Примеры использования Bostezar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contagioso, como bostezar.
Заразное, как зевота.Te veo bostezar, veo que llegas tarde.
Я вижу ты зеваешь и опаздываешь все время.No te culpo por bostezar.
Я не виню тебя за зевание.¿Podrías por favor, no bostezar mientras te estoy diciendo esto?
Ты мог бы не зевать, пока я тебе об этом рассказываю?Dios mío,¿acaba de bostezar?
Господи, он только что зевнул?Ven a un paciente bostezar y tratan de entubarle.
Как только они видят зевающего пациента, они сразу пытаются запихнуть трубку.Cierro la butaca, qué ganas de bostezar.
Я встаю со своего кресла"" Мне хочется зевать".Permiso para bostezar, señor.
Разрешение зевнуть, сэр.Me gusta tu cara cuando intentas no bostezar.
И мне нравится твое лицо, когда ты пытаешься не зевать.Esta hipótesis sugiere que bostezamos cuando vemos a otra persona bostezar porque estamos copiando inconscientemente su comportamiento.
Это гипотеза утверждает, что мы зеваем следом за зевнувшим человеком, потому что неосознанно копируем его поведение.O sea, este lugar es como si un bostezo pudiese bostezar.
¿Con eso quieres decir que las otras cosas relacionadas con nuestro cerebro, p. ej.: soñar, bostezar, enamorarse, y todo eso¿son funciones secundarias, son casualidades?
Означает ли это, что вы думаете то, что другие вещи, о которых думает наш мозг- мечтание, тоска, влюбленность, все эти вещи- пустяк, случайность?Tres gatitos la leche terminaron, los ojos se frotaron y bostezaron.
Трое котяток, закончив лакать, Глазки потерли и стали зевать.Los estudios de neuroimágenes utilizando el fMRI, o resonancia magnética funcional, muestran que cuando vemos a alguien bostezar o incluso escuchamos un bostezo, un área específica del cerebro donde se localizan las neuronas espejos tiende a iluminarse lo que la vez hace que respondamos con la misma acción: bostezar.
Сканирование мозга с помощью фМРТ- функциональной магнитно- резонансной томографии- показало,что когда мы видим, как кто-то зевает, или даже слышим звук вдыхаемого воздуха, в определенном отделе мозга, где скапливаются зеркальные нейроны, происходит возбуждение, которое приводит к ответной реакции- зеванию.Una personal normal, cuando ve a alguien bostezar, bosteza.
Нормальный человек, когда видит, что кто-то зевает, тоже зевает.Como siél estuviera feliz más que yo observando a Coach mirando a Winston bostezar.
Словно он счастливее чем я, наблюдающая за Коучем, наблюдающая, как Уинстон зевает.En realidad, es mejor sentarse, creo que escuché bostezar a la derecha.
Пожалуй, лучше присесть. Кажется, я слышал как правая зевнула.No quiero que te vayas a acostar con este tonto de Gerfeuille que nada mas quiere cazar y nadar,y que nunca supo leer una palabra de filosofía sin bostezar!
Я не хочу, чтобы ты спала с этим уродом Жереей. Который любиттолько лошадей и плавание. И не читал нистрочки по философии не зевая!Bosteza y ver aquí,¿cómo está tu madre Bull.
Зевает и здесь видите, как ваша мать, как бык.Me salvó de aburrimiento", respondió, bostezando.
Он спас меня от скуки", он ответил, зевая.El Guía Maestro bosteza.
Великий Наставник зевает!Se levantó, bostezó y bajó a la cama.
Он встал, зевнул и спустился вниз к кровати.Supongamos que cambiar de tema-interrumpió la Liebre de Marzo, bostezando.
Предположим, что мы сменим тему:" Мартовский Заяц прервана, зевая.Y me gusta oler su aliento de gato cuando bosteza.
И мне действительно нравится запах кота когда он зевает.¿Alguna vez has bostezado porque alguien bostezó?
Вы когда-нибудь зевали, потому что кто-то еще зевнул?Sí, sólo bostezabas.
Да, ты только зевал.¿Por qué bostezas?
Почему ты зеваешь?¿Por qué bostezas tanto?¿Acaso tienes sueño?
Чего ты так зеваешь? Спать, что ли,?Además, no bostezó cuando yo lo hice.
Плюс, он не зевал, когда я это делал.Bueno,¿y cuando bostezan?
А если она зевнет?
