Примеры использования Bria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Strada Bria.
Bria, hola.
Брия, привет.Después vendré a verte, Bria.
Я навещу тебя попозже, Бриа.Bria la comunidad.
Bria сообщества.El amor nos rodea,¿no, Bria?
Ведь любовь всегда вокруг нас, верно, Бриа?Bria quiere verte.
Брия хотела увидеть вас.Región Nº 5: comprende las prefecturas de Alta Kotto,de Vakaga y de Bamingui-Bangoran y su capital es Bria;
Пятый Регион включает префектуры Верхнее Котто, Вакага иБаминги- Бангоран; административным центром региона является город Бриа.Ahora, Bria, dices que no puedes verlo.
Сейчас, Брая, вы говорите, что не можете себе этого представить.Durante esta fase, la MINUSCA establecerá una presencia multidimensional en Bangui en el cuartel general de la Misión ytres oficinas integradas en los cuarteles generales de sector en Bria, Kaga Bandoro y Bouar.
На этом этапе МИНУСКА создаст многокомпонентное присутствие в штаб-квартире Миссии в Банги итри объединенных штаба секторов в Бриа, Кага- Бандоро и Буаре.Se enviaron misiones de verificación a Bria y Ndélé del 18 al 25 de abril, con el apoyo sustantivo y logístico de la BINUCA, para vigilar el cumplimiento del acuerdo de alto el fuego.
С 18 по 25 апреля в Бриа и Нделе были направлены миссии по проверке при существенной материально-технической поддержке со стороны ОПООНМЦАР в целях наблюдения за соблюдением соглашения о прекращении огня.El siguiente paso consistirá en acompañar a la MISCA en su despliegue en laregión oriental(Ippy para el contingente del Gabón y Bria para el contingente de la República Democrática del Congo).
На следующем этапе задача будет состоять в сопровождении сил АФИСМЦАР при ихразвертывании на востоке страны( габонского контингента в Иппи и контингента Демократической Республики Конго в Бриа).Debido a la falta de combustible para las operaciones aéreas de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y restricciones de otro tipo,el Grupo solo pudo viajar por vía aérea a Ndélé y Bria.
В связи с нехваткой топлива для воздушных операций Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и других ограничений Группа смоглавоспользоваться воздушным транспортом для поездок лишь в Нделе и Бриа.Hasta la fecha, se han establecido cuatroconsejos de mediación locales en Birao(prefectura de Vakaga), Bria(Haute-Kotto), Kaga Bandoro(Nana-Gribizi) y Ndélé(Bamingui-Bangoran).
На сегодняшний день было создано четыре местных совета по посредничествув Бирао( префектура Вакага), Брие( префектура Верхнее Котто), Каге Бандоро( префектура Нана- Гребизи) и Нделе( префектура Баминги- Бангоран).La MINUSCA también organizó reuniones y sesiones en Bria y Ndélé con organizaciones de mujeres y sus dirigentes para promover un aumento de la participación de la mujer en las comunidades de base y los niveles de liderazgo.
МИНУСКА также организовала в Бриа и Нделе встречи и рабочие совещания с участием представителей женских организаций и лидеров в целях поощрения расширения участия женщин на низовом уровне и на уровне руководства.En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que sehabían aprobado dos proyectos de rehabilitación en Bria y un proyecto de construcción en Bangui y se estaban examinando otros seis proyectos.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том,что утверждены два проекта восстановления в Бриа и один проект строительства в Банги и еще шесть проектов рассматриваются.Las guarniciones militares, cuyo reciente despliegue en Bouar, Bria y Zémio fue posible en gran medida gracias a la cooperación militar francesa, no son aún plenamente operativas y, por consiguiente, el Gobierno no puede luchar eficazmente contra este fenómeno.
Военные гарнизоны, размещение которых недавно в Бваре, Брие и Земио стало возможным в значительной степени благодаря французскому военному сотрудничеству, еще не находятся в полной боеготовности, а поэтому правительство не в состоянии эффективно бороться с этим явлением.Además, siguen funcionando las oficinas regionales de Bouar y Bossangoa(Sector oeste),Kaga Bandoro y Bambari(Sector centro), y Bria(Sector este), con sus correspondientes jefes de oficina.
Кроме того, функционируют региональные отделения в Буаре и Босангоа( западный сектор), КагаБандоро и Бамбари( центральный сектор) и Бриа( восточный сектор), руководители которых приступили к выполнению своих обязанностей.El Grupo considera que los diamantes comerciados en forma ilícita de Bria Sam Ouandja y las zonas controladas por la antigua Séléka, por o en nombre de Badica, acabaron en las remesas incautadas en Amberes.
Группа считает, что алмазы, незаконно выпущенные в торговлю из районов Бриа и Сам- Уанджы, находившихся под контролем бывшей коалиции<< Селека>gt;, компанией<< Бадика>gt; или от ее имени, оказались в партиях, конфискованных в Антверпене.Fomento de la capacidad y asesoramiento diarios de la policía y la gendarmería de la República Centroafricana gracias a la ubicación conjunta de las oficinas de losagentes de policía de las Naciones Unidas en Bouar, Bria, Kaga Bandoro y Bangui, incluidas las dos academias.
Ежедневное консультирование и наращивание потенциала полиции и жандармерии Центральноафриканской Республики путем совместного размещения подразделенийполиции Организации Объединенных Наций в Буаре, Бриа, Кага- Бандоро и Банги, в том числе двух учебных заведений.De acuerdo con oficiales de las Fuerzas Armadas Centroafricanas, los intermediarios de diamantes y los expertos de Bangui y Bria, el“General” de la Séléka Omar Younous(alias“Oumar Sodiam”), trafica pasando diamantes de Bria y Sam-Ouandja al Sudán.
По словам офицеров центральноафриканских вооруженных сил, сборщиков алмазов и экспертов в Банги и Бриа,« генерал» Омар Йунус( он же Умар Содиам) незаконно сбывает алмазы из Бриа и Сам- Уанджи в Судан.Construcción de la ampliación de la rampa en el aeropuerto de M' Poko en Bangui y la base logística del aeropuerto, incluidos un campamento de tránsito para 220 efectivos, la pista de aterrizaje en Kaga Bandoro ylas pistas de aterrizaje sin pavimentar en Bria, Bossangoa, Bouar, Bambari y Ndele.
Расширение перрона в аэропорту Мпоко в Банги и строительство базы материально-технического снабжения аэропорта, включая транзитный лагерь на 220 человек, взлетно-посадочной полосы в Кага-Бандоро и грунтовых аэродромов в Бриа, Боссангоа, Буаре, Бамбари и Нделе.El Grupo cree que algunos de losdiamantes incautados en Bélgica provienen de Sam-Ouandja y Bria(provincia de Haute-Kotto) en el este del país, donde las antiguas fuerzas de la Séléka gravan con impuestos a las aeronaves que transportan diamantes y reciben pagos en concepto de seguridad de los coleccionistas de diamantes.
Группа считает, что часть алмазов,изъятых в Бельгии, поступила из Сам- Уанджи и Бриа( префектура Верхнее Котто) в восточной части страны, где силы бывшей<< Селеки>gt; обложили налогами самолеты, перевозящие алмазы, и собирают плату за безопасность со сборщиков алмазов.Además, se informó a la Comisión de que el 31 de agosto de 2010 el Secretario General había aprobado el proyecto por conducto de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, y que la construcción estaba en marcha en las regiones de Bouca,en Ouham, y Bria, en Alto Kotto, que ya habían salido del conflicto.
Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что этот проект был утвержден 31 августа 2010 года Генеральным секретарем по линии Управления по поддержке миростроительства и что в настоящее время осуществляется строительство в вышедших из состояния конфликта районах Бука(Уам) и Бриа( Верхнее Котто).Cada uno de los tres cuartelesgenerales integrados de sector en Kaga Bandoro, Bria y Bouar, estará dirigido por un Oficial de Apoyo Regional(3 P-4) debido a su importancia estratégica y al tamaño de la oficina, mientras que las oficinas integradas sobre el terreno(Bambari y Bossangoa) estarán dirigidas por un Oficial de Apoyo Regional del Servicio Móvil.
Каждый из трех объединенных штабовсекторов в Кага- Бандоро, Бриа и Буаре будет возглавляться сотрудником по региональной поддержке( 3 С4), что обусловлено стратегической важностью и размерами этих структур, тогда как работой объединенных полевых отделений в Бамбари и Босангоа будет руководить сотрудник по региональной поддержке на должности категории полевой службы.La Comisión de Consolidación de la Paz condena en los términos más enérgicos posibles el resurgimiento de la violencia en la República Centroafricana, en particular las actividades llevadas a cabo por los grupos rebeldes de la coalición Seleka, como la ocupación de las localidades de Ndele, Sam Ouandja,Bamingui, Bria, Kabo, Batangafo y Bambari.
Комиссия по миростроительству самым решительным образом осуждает возобновление насилия в Центральноафриканской Республике, в частности деятельность, проводимую повстанческими группами, входящими в альянс<< Селека>gt;, и оккупацию им городов Нделе, Сам- Уанджа,Баминги, Бриа, Кабо, Батангафо и Бамбари.La Misión se desplegará en un máximo de 45 emplazamientos en la República Centroafricana, incluidos el cuartel general en Bangui,tres cuarteles generales integrados de sector(Kaga Bandoro, Bria y Bouar), cinco oficinas integradas sobre el terreno(Ndele, Bambari, Bossangoa, Bangassou y Beberati), tres suboficinas(Paoua, Obo y Birao) y otros 31 emplazamientos con solo una presencia militar permanente.
Миссия будет развернута не более чем в 45 местах пунктах базирования, включая штаб Миссии в Банги, три объединенныхсекторальных штаба( Кага- Бандоро, Бриа и Буар), пять объединенных полевых отделений( Нделе, Бамбари, Боссангоа, Бангассу и Берберати), три подотделения( Пауа, Обо и Бирао) и еще 31 пункт постоянной дислокации только военнослужащих.Bajo la supervisión del Coordinador de las Oficinas sobre el Terreno, radicado en la Oficina del Representante Especial del Secretario General, los Jefes de Oficina se encargarán de la administración general de los ámbitos deresponsabilidad respectivos de las oficinas sobre el terreno de la MINUSCA en Bria, Kaga Bandoro, Bouar, Bossangoa, Bambari, Bangassou, Berbarati y Ndele.
Действуя под контролем координатора отделений на местах в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, руководители отделений будут отвечать за общее управление в соответствующихзонах ответственности полевых отделений МИНУСКА в Бриа, Кага- Бандоро, Буаре, Босангоа, Бамбари, Бангасу, Бербарати и Нделе.En el acuerdo de cesación de el fuego se pedía la cesación de las hostilidades por los dos grupos, la eliminación de todos los puestos de control, el fin inmediato de las violaciones de los derechos humanos,la retirada de todas las fuerzas de la ciudad de Bria en un plazo de ocho días, el acantonamiento de las tropas en lugares determinados, y el compromiso de la CPJP de firmar de inmediato el Acuerdo General de Paz de Libreville.
Соглашение о прекращении огня предусматривало прекращение обеими группами военных действий, демонтаж всех контрольно-пропускных пунктов, немедленное прекращение нарушений прав человека,вывод в течение восьми дней всех сил из города Бриа, расквартирование военнослужащих в установленных местах, обязательство СПСМ незамедлительно подписать Либревильское всеобщее мирное соглашение.La reunión dio por resultado una nueva estructura del FPRC en la cual, entre otras cosas, Joseph Zoundeiko fue reemplazado como Jefe del Estado Mayor Militar por Arda Hakouma. El 12 de noviembre, Zoundeiko publicó un comunicado de prensa en Bambari, provincia de Ouaka, en el que informó que la reunión ordinaria de la asamblea general de su grupo, las Forces Républicaines,tendría lugar los días 16 y 17 de noviembre en Bria, prefectura de Haute-Kotto.
По итогам этого совещания была сформирована новая структура НФЦАВ, где в частности Джозефа Зундейко на посту начальника штаба сменил Арда Хакума. 12 ноября Зундейко в Бамбари, провинция Уака, выпустил пресс-релиз о том, что следующее очередное общее собрание его группы<< Республиканские силы>gt; состоится 16-17 ноября в Бриа, провинция Верхнее Котто.La MINUSCA firmó un memorando de entendimiento para proyectos de efecto rápido en octubre y noviembre para obras pequeñas de rehabilitación de la infraestructura básica, incluida la rehabilitación de el edificio de la prefectura de Bria y de el edificio de la oficina de administración de asuntos sociales de Haute-Kotto, también en Bria, y la construcción de un centro deportivo y cultural para jóvenes, en el cuarto distrito de Bangui.
В октябре и ноябре МИНУСКА подписала меморандум о взаимопонимании в отношении проектов с быстрой отдачей, касающихся незначительного ремонта основной инфраструктуры, включая ремонт здания префектуры в Бриа и здания администрации по вопросам социального обеспечения в Верхнем Котто, а также Бриа и строительство спортивного и культурного центра для молодежи в четвертом районе Банги.
