Примеры использования Busán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Plan de Acción de Busán para las Estadísticas.
TD/B/EX(53)/3 El mejoramiento de la eficacia de la ayuda:de París a Busán.
Poco antes del encuentro de Busán, los países del sur de Europa anunciaron importantes esfuerzos de consolidación con la esperanza de tranquilizar a los mercados de deuda.
Незадолго до встречи в Бусане страны южной Европы объявили о значительных мерах по консолидации в надежде успокоить рынки ссудного капитала.Asiana se fundó el 17 de febrero de 1988 ycomenzó a operar en diciembre de 1988 con vuelos a Busán.
Компания Asiana основана 17 февраля 1988 года иначала деятельность в декабре 1988 года с рейсов в Пусан.Sin embargo, el Plan de Acción de Busán fue el primer plan de acción estadístico en recibir un respaldo mundial explícito a los más altos niveles políticos.
Тем не менее Пусанский план действий стал первым планом действий в области статистики, получившим явно выраженную глобальную поддержку на самых высоких политических уровнях.Se invita a la Comisión a que tome nota de los progresos realizados en la puesta en práctica del Plan de Acción de Busán desde su aprobación.
Комиссии предлагается отметить прогресс, достигнутый в осуществлении Пусанского плана действий за весь период после его принятия.Como prioridad en el marco de lamedida 1 del Plan de Acción de Busán, las estrategias nacionales de desarrollo estadístico han sido reformuladas y aplicadas.
В качестве приоритетной задачи врамках направления деятельности 1 по осуществлению Пусанского плана были пересмотрены и реализованы национальные стратегии по развитию статистики.La Comisión también acogió con beneplácito la oportunidad de examinar lamarcha de la aplicación del Plan de Acción de Busán en su período de sesiones de 2014.
Комиссия также приветствовала возможность для рассмотрения прогресса в осуществлении Пусанского плана действий на своей сессии в 2014 году.A fin de apoyar la medida 3 del Plan de Acción de Busán, PARÍS21 ha organizado varios diálogos de usuarios y productores entre las oficinas nacionales de estadística y diversos grupos de usuarios.
В поддержку направления деятельности 3 Пусанского плана действий ПАРИЖ- 21 организовал несколько диалогов между национальными статистическими управлениями и различными группами пользователей.En relación con este tema del programa, se establecerá un panel que examinará el informe titulado" El mejoramiento de la eficacia de la ayuda:de París a Busán", y entablará a continuación un debate interactivo.
По этому пункту повестки дня будет созвана дискуссионная группа по теме" Повышение эффективности помощи:от Парижа до Пусана". Затем будет проведена интерактивная дискуссия.Unos pocos insistieron también en que se basara en los Principios de Busán para la cooperación eficaz en el desarrollo, incluido el nuevo Pacto para la Cooperación con Estados frágiles.
Несколько стран подчеркнули также, что новое партнерство должно основываться на Пусанских принципах эффективного сотрудничества в целях развития, включая Новую программу действий в нестабильных государствах.La ayuda que se presta a los países para llevar a cabo las iniciativas de datos abiertos apoya lamedida 2 del Plan de Acción de Busán al aumentar el acceso público a las estadísticas.
Оказание помощи странам в осуществлении инициатив по обеспечению открытого доступа к даннымспособствовало реализации направления деятельности 2 Пусанского плана действий посредством расширения открытого доступа к статистическим данным.BR Myers, profesor de estudios internacionales de la Universidad Dongseo en Busán, Corea del Sur, resume la clase principal como consistente de"cuadros del alto rango del partido y sus familias".
Брайан Рейнольдс Майерс, доцент в области международных исследований в Университете Тонсо в Пусане( Южная Корея), описывает основной слой как состоящий из« высокопоставленных партийных кадров и их семей».Las deliberaciones en el 43º período de sesiones de la Comisión de Estadística, celebrado del 28 de febrero al 2 de marzo de 2012, sobre el contenido y las prioridades del Plan de Acción de Busán, complementaron el respaldo de alto nivel logrado en Busán.
Обсуждение на состоявшейся 28 февраля-- 2 марта 2012 года сорок третьей сессииСтатистической комиссии содержания и приоритетов Пусанского плана действий стало дополнением к поддержке на высоком политическом уровне, полученной в Пусане.El Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda,celebrado en Busán(República de Corea), del 29 de noviembre al 1 de diciembre de 2011, examinó y aprobó un programa de acción para las estadísticas.
На четвертом Форуме высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи,прошедшем в Пусане, Республика Корея, с 29 ноября по 1 декабря 2011 года, была рассмотрена и утверждена программа действий в области статистики.PARIS21 hace un seguimiento de los compromisos financieros al desarrollo estadístico por conducto del informe sobre el apoyo de los asociados a la estadística preparado por el Consorcio,que apoya la medida 5 del Plan de Acción de Busán.
В целях проведения мониторинга выполнения финансовых обязательств в области развития статистики Партнерство в области статистики в целях развития в XXI веке создало Группу партнеров по подготовке доклада о содействии развитию статистики,которая оказывает помощь в работе по направлению деятельности 5 Пусанского плана действий.Como tal, la aprobación del Plan de Acción de Busán puede considerarse una expresión de confianza en la capacidad de la comunidad estadística internacional para garantizar la continuación de sus progresos en el futuro.
Утверждение Пусанского плана действий в области статистики как таковое может рассматриваться как выражение уверенности в том, что международное статистическое сообщество способно добиться дальнейшего прогресса в этом отношении в будущем.La secretaría de PARÍS21 y el Banco Mundial siguen gestionando dos importantes programas estadísticos que proporcionan aportaciones clave a la agenda dedatos abiertos del Plan de Acción de Busán: la Red Internacional de Encuestas de Hogares y el Programa Acelerado de Datos.
Секретариат консорциума ПАРИЖ- 21 и Всемирный банк продолжают осуществлять две важные статистические программы( Международная сеть обследования домохозяйств иПрограмма ускоренного сбора данных), в рамках которых предоставляется основная информация для программы открытых данных Пусанского плана действий.Se reconoció que para aplicar el Plan de Acción de Busán se requerirían esfuerzos e inversiones considerables por parte de todos los agentes del desarrollo, y que los países en desarrollo desempeñarían una función de liderazgo.
Общепризнанно, что для осуществления Пусанского плана действий необходимы существенные усилия и инвестиции со стороны целого ряда структур, занимающихся вопросами развития, причем важную руководящую роль в этой деятельности должны сыграть развивающиеся страны.La aplicación se basaría en principios compartidos--compatibles con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda: apropiación, armonización, alineación,resultados y mutua responsabilidad y reafirmados en Busán--, que constituyen la base de un desarrollo efectivo y basado en la cooperación.
Осуществление плана будет основываться на общих принципах, провозглашенных в Парижской декларации<< Повышение эффективности внешней помощи: приверженность, гармонизация, согласование,результаты и взаимная подотчетность>gt; и подтвержденных в Пусане, которые служат основой для эффективного и согласованного наращивания потенциала.El próximo cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda,que se celebrará en Busán, y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, que tendrá lugar en 2012, serán oportunidades para volver a evaluar la eficacia de la asistencia.
Предстоящий четвертый Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи и проведение в 2012 году Форума по сотрудничеству в целях развития предоставляют возможности для осуществления повторного анализа эффективности предоставляемой внешней помощи.En el Foro de Busán se reconoció que la cooperación Sur-Sur era un impulsor principal de la cooperación para el desarrollo que representaba una nueva forma de cooperación, como complemento a la cooperación Norte-Sur, y permitía que la ayuda tradicional al desarrollo tuviera más en cuenta los elementos culturales.
На форуме в Бусане сотрудничество Юг- Юг было признано в качестве основного двигателя сотрудничества в области развития, что является новой формой сотрудничества, дополняющей сотрудничество Север- Юг и повышающей значение традиционной помощи в области развития с точки зрения культуры.En colaboración con el Banco Mundial y otros asociados, el Consorcio propuso un Plan de Acción de Busán para las Estadísticas en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en Busán(República de Corea), a fines de 2011.
Консорциум совместно со Всемирным банком и другими партнерами представил Пусанский план действий в области статистики в ходе четвертого Форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи,состоявшегося в Пусане, Республика Корея, в конце 2011 года.Para alcanzar sus objetivos, en el Plan de Acción de Busán se reseñan cinco medidas necesarias para fortalecer los sistemas nacionales de estadística de los países en desarrollo y aumentar la eficacia del apoyo que prestan los asociados para el desarrollo.
Для достижения поставленных целей в Пусанском плане действий излагаются пять шагов, необходимых для укрепления национальных статистических систем в развивающихся странах и повышения эффективности поддержки, оказываемой партнерами по процессу развития.En apoyo de los objetivos generales de mayor transparencia, rendición de cuentas y resultados sostenibles, el Foro recibió e hizo suyo un plan de acción mundial para la elaboración de estadísticas,el Plan de Acción de Busán, en el que se proponían cinco esferas de acción prioritarias que contribuirían al logro de considerables mejoras sostenibles en la capacidad estadística.
В контексте поддержки широких целей обеспечения транспарентности, подотчетности и устойчивости результатов Форум получил для рассмотрения и утвердил глобальныйплан действий в области статистики-- Пусанский план действий в области статистики, в котором предлагаются пять приоритетных направлений деятельности, способствующих масштабным и устойчивым улучшениям в развитии статистического потенциала.BRUSELAS- Las reuniones del G-20 este mes, primero en Busán, Corea del Sur, para los ministros de Finanzas, y más avanzado el mes en Toronto para los jefes de gobierno, marcan el momento en que los principales actores de la economía mundial cambian de marcha y pasan del estímulo presupuestario al recorte de gastos.
БРЮССЕЛЬ. Встречи« большой двадцатки» в этом месяце- сначала министров финансов в Бусане, Южная Корея, а затем глав правительств в Торонто- обозначили момент, когда крупнейшие игроки мировой экономики переключаются с бюджетного стимулирования на сокращение расходов.En el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda,celebrado en Busán(República de Corea), del 29 de noviembre al 1 de diciembre de 2011, los Jefes de Estado, ministros y otros representantes de países en desarrollo y desarrollados reafirmaron su compromiso con un desarrollo internacional efectivo.
На четвертом Форуме высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи,прошедшем в Пусане, Республика Корея, с 29 ноября по 1 декабря 2011 года, главы государств, министры и другие представители развивающихся и развитых стран подтвердили свою приверженность делу обеспечения эффективного международного развития.En la labor de desarrollo de nuevasasociaciones en el marco del Plan de Acción de Busán, el Banco Mundial y el Gobierno de la Federación de Rusia han establecido un fondo fiduciario de donantes múltiples, ECASTAT, para apoyar la creación de capacidad estadística en los países de Europa oriental y la Comunidad de Estados Independientes.
В целях налаживания новых партнерских отношений в рамках Пусанского плана действий Всемирный банк и правительство Российской Федерации создали Многосторонний целевой фонд для программ поддержки наращивания статистического потенциала в странах Восточной Европы и Содружества Независимых Государств( ЭКАСТАТ).
