Примеры использования Bushehr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin combustible, la planta de Bushehr se convertiría en un edificio abandonado.
Без топлива атомная электростанция в Бушире стала бы пустующим зданием.Segunda parte de la reclamación- Disminución de la pesca de camarón en Bushehr.
Вторая подпретензия- Уменьшение уловов креветок в промысловой зоне провинции Бушер.Básicamente se reduce a la planta de energía nuclear de Bushehr y a la planta de enriquecimiento de Natanz.
Все сводится в итоге к ядерной электростанции в Бушере и к заводу по обогащению урана в Натанзе.(Ucrania, por su parte,optó por no participar en la construcción del reactor de Bushehr).
( Украина, со своей стороны, решила не участвовать в строительстве реактора в Бушире.).Si surge una lucha de poder, el gran reactor Bushehr podría ser usado como una moneda de cambio.
Если возникнет борьба за власть, большой реактор в Бушере может быть использован Le ha aconsejado con firmeza que no intente fabricar su propio combustible para Bushehr.
Россия настоятельно рекомендует Ирану не пытаться изготовлять для Бушера свое собственное топливо.Por las pérdidas sufridas por laIFC debido a la disminución de la pesca de camarón en la provincia de Bushehr entre 1992 y 1995 a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
США в связи с потерями,понесенными ИРК вследствие уменьшения уловов креветок в провинции Бушер в период 1992- 1995 годов в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Rusia ha ofrecido además,satisfacer las necesidades de combustible durante toda la vida útil del reactor de Bushehr.
Россия далее вызвалась покрывать бушерские топливные нужны на протяжении его жизненного цикла.Hemos apoyado la instalación de Bushehr, pero los derechos comportan responsabilidades, en particular la de restaurar la confianza de la comunidad internacional en el programa del Irán.
Мы выступили в поддержку объекта в Бушере. Однако права предполагают также ответственность, в частности ответственность за восстановление доверия международного сообщества к программе Ирана.Rusia ha señalado que la producción iraní de combustible para Bushehr no es económicamente viable.
Как указывает Россия, иранское топливное производство для Бушера не будет экономически жизнеспособным.El 3 de agosto de 1996, a las 17.45 horas, un avión de caza de los Estados Unidos, que rompió la barrera del sonido,violó el espacio aéreo de la República Islámica del Irán en Bushehr.
Августа 1996 года в 17 ч. 45 м. американский истребитель нарушилвоздушное пространство Исламской Республики Иран в Бушире и преодолел при этом звуковой барьер.El Terremoto de Bushehr de 2013, fue un sismo de magnitud 6.4 grados que se registró el 9 de abril de 2013 en el suroeste de Irán, en Bushehr, cerca de la ciudad de Khvormuj y las ciudades de Kaki y Shonbeh.
Землетрясение в Бушире- землетрясение магнитудой 6, 3, произошедшее 9 апреля 2013 года в иранской провинции Бушир, недалеко от города Хормудж и небольших городов Каки и Шембе( шахрестан Дешти).Reducción de la actividad comercial(Irán): lucro cesante(ingresos de servicios en tierra-Aeropuerto de Bushehr).
Уменьшение масштабов коммерческой деятельности( Иран): упущенная выгода( доходы от наземного обслуживания-аэропорт в Бушире).El reactor de Bushehr no empezará siquiera a producir energía eléctrica durante por lo menos otros 18 meses y habrán de transcurrir muchos más años antes de que el Irán termine ninguna nueva central de energía nuclear.
Бушерский реактор даже не начнет производить электрическую энергию по крайней мере еще 18 месяцев, и пройдет еще гораздо больше лет, прежде чем Иран завершит какие-то дополнительные атомные электростанции.El 3 de agosto de 1996, a las 23.30 horas, se observó a más de 20 aviones de caza F-14 y F-15 de los Estados Unidosvolando a 30 millas al sur de Bushehr.
Августа 1996 года в 23 ч. 30 м. было замечено более 20 американских истребителей F- 14 и F- 15,совершавших полет в 30 милях к югу от Бушира.La convencional sabiduría estratégica de Israel se basó en la ecuación“Bushehr versus Yitzhar”, es decir, en la disposición de desmantelar los asentamientos en Cisjordania si se desmantelan las centrifugadoras iraníes en Bushehr.
Обычные стратегические соображения Израиля основывались на уравнении« Бушир за Ицхар»- то есть израильт�� не готовы ликвидировать поселения на Западном берегу, если будут демонтированы иранские центрифуги в Бушире.Además, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales está realizando esfuerzos para abrir tres centros especializados más en las provincias de Isfahán,Golestán y Bushehr(Asalouyeh).
Кроме того, Министерство труда и социальных вопросов прилагает усилия к тому, чтобы открыть еще три специализированных центра в провинциях Исфахан,Голестан и Бушер( Ассалуйе).Habida cuenta de que otro Estado está dispuesto a aportar combustible para el reactor de Bushehr y cualquier otro reactor futuro, no es concebible que el programa de enriquecimiento emprendido por la República Islámica del Irán pueda tener un propósito civil.
С учетом готовности другого государства поставлять топливо для реактора в Бушере и любого другого реактора в будущем программа Исламской Республики Иран по обогащению не имеет какой-либо понятной гражданской цели.El 19 de octubre de 1992 el portaaviones estadounidense" Ranger" hizo una advertencia a un helicóptero de la Armada delIrán ubicado en la posición de los 225 grados y a 25 millas de Bushehr;
Октября 1992 года авианосец Соединенных Штатов" Рейнджер" предупредил пилота патрульного вертолета иранских ВМС,находившегося на позиции 225 градусов и 25 миль от Бушера;Sostiene que su territorio fue uno de los más afectados por la contaminación atmosférica,especialmente las provincias de Khuzestán, Bushehr, Isfahán, Fars, Kerman, Sistán, Baluchistán, Ilam y Yadz en la parte meridional del país.
Иран утверждает, что его территория, как и некоторые другие районы, в наибольшей степени подверглась загрязнению воздуха,в особенности в провинциях Хузистан, Бушир, Исфахан, Фарс, Керман, Систан, Белуджистан, Илам и Йезд в южной части страны.Incluso el 31 de enero de 2003, el portavoz del Departamento de Estado dijo" hemos instado sistemáticamente a Rusia para que ponga fin a ese tipo de cooperación con el Irán,incluida su asistencia para el reactor de agua ligera de Bushehr".
Еще 31 января 2003 года пресс-секретарь государственного департамента говорил:<< мы неоднократно призывали Россию прекратить любое такое сотрудничество с Ираном,включая помощь в связи с реактором на легкой воде в Бушереgt;gt;.Deben tenerse en cuenta los peligros que para el medio ambiente podríanderivar de la construcción del reactor nuclear Bushehr en la costa del Golfo, dado que los países vecinos dependen de la desalinización para la obtención de la mayor parte del agua potable.
В этой связи необходимо учитывать экологические угрозы,которые могут возникнуть в результате строительства Бушерского ядерного реактора на побережье Залива, поскольку соседние страны обеспечивают свои запасы питьевой воды главным образом за счет опреснения морских вод.Después de las pláticas con el Sr. Abraham, Rusia indicó que la implementación de proyectos nucleares en Irán,más allá del ya existente en Bushehr, dependería de una revisión de los eventos políticos domésticos.
После переговоров с господином Абрахамом Россия заявила, что выполнение других проектов в области атомной энергетики в Иране,за исключением уже существующего в Бушере, будет подвергнуто пересмотру в зависимости от развития политических событий внутри страны.Además, ha advertido al Irán de que siintenta introducir su propio combustible en Bushehr se anularán las garantías rusas de funcionamiento seguro del reactor, lo que significa que Rusia ya no asumirá la responsabilidad en caso de accidente nuclear.
Вдобавок Россия предостерегла Иран, что если он попытается внедрить в Бушере свое собственное топливо, то это упразднит российские гарантии в отношении безопасной эксплуатации реактора, а это значит, что если произойдет ядерная авария, то Россия уже не будет нести ответственности.El Irán alega que las"situaciones de estrés" resultantes de la invasión yocupación de Kuwait por el Iraq dieron lugar a un aumento en Khuzestán y Bushehr de los casos de estrés postraumático y crisis de pánico que precisaron tratamiento.
Иран заявляет о том, что" стресс-факторы", связанные со вторжением Ирака вКувейт и оккупацией им Кувейта, имели своим следствием увеличение числа случаев посттравматического стрессового расстройства(" ПТСР") и панического расстройства в Хузистане и Бушире, которые потребовали соответствующего лечения.En noviembre, la violencia se utilizó para interrumpir una reunión política en Bushehr donde, según la prensa, se usaron cuchillos, hachas y manoplas para causar heridas, por lo que la policía tuvo que intervenir para rescatar a los miembros de los Maŷlis que hablaban en esa reunión.
В ноябре применили силу для разгона политического митинга в Бушехре, где, как сообщала печать, в ход были пущены ножи, топоры и бронзовые кастеты, в результате чего пострадали люди и потребовалось вмешательство полиции, чтобы спасти членов меджлиса, которые выступали на этом митинге.El Irán pide una indemnización de 1.037.000 dólares para un estudio destinado a evaluar el método máseficaz de regenerar sus zonas forestales de Khuzestán, Bushehr, Hormozgan, Ilam y Fars que puedan haber sufrido daños a consecuencia de la contaminación resultante de los incendios del petróleo de Kuwait.
Иран ходатайствует о получении 1 037 000 долл. США в виде компенсации расходов на проведение исследования для оценки наиболее эффективногометода восстановления лесных массивов в Хузестане, Бушере, Хормозгане, Иламе и Фарсе, которые могли быть повреждены загрязнением в результате нефтяных пожаров в Кувейте.Rusia está construyendo un reactor de energía nuclear en Bushehr, pero el Irán no tiene motivos para preocuparse por la forma en que se abastece de combustible, ya que Rusia y el Irán han negociado un contrato que obliga a Rusia a suministrar una cantidad de combustible para el reactor equivalente a unos 12 años.
Один энергетический реактор сооружает в Бушере Россия, но у Ирана нет резонов для беспокойства по поводу того, как он будет снабжаться топливом, ибо Россия и Иран разработали контракт, обязывающий Россию поставлять для реактора примерно 12- летний объем топлива.Por ejemplo, Rusia,que está ayudando al Irán a construir un reactor nuclear en Bushehr, debe ofrecer a ese país una garantía de combustible de uranio poco enriquecido y reprocesamiento del combustible apagado del reactor enviándolo de vuelta a Rusia, si el Irán acepta renunciar a su enriquecimiento y reprocesamiento.
Например, Россия, помогающая Ирану строить ядерный реактор в Бушехре, должна предложить Ирану гарантированные поставки низкообогащенного уранового горючего и переработку отработанного топлива из реактора путем переправки его обратно в Россию, если Иран согласится отказаться от обогащения и переработки.
