Примеры использования Bush dijo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inmediatamente el ejército de la administración Bush dijo…¿qué?
Y cuando George Bush dijo,"Nueva Orden Mundial".
Буш знал, что имел в виду, сказав" новый мировой порядок".Al proclamar el Día de los DerechosHumanos y la Semana de los Derechos Humanos en los Estados Unidos, el Presidente George W. Bush dijo:.
При провозглашении Дня иНедели прав человека в Соединенных Штатах президент Джордж У. Буш сказал:.El presidente Bush dijo que Irak tiene armas de destrucción masiva.
Президент Буш заявил, что Ирак имеет оружие массового поражения.Cuando algunos soldados estadounidenses fueron capturados en Iraq, el presidente Bush dijo que esperaba que los trataran con humanidad.
Когда в Ираке захватили американских военнослужащих, Президент Буш сказал, что он требует, чтобы с ними обращались гуманно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
El Presidente Bush dijo otra cosa en un contexto totalmente diferente.
Después de que el Director de la CIA, George Tenet, asumiera la responsabilidad porla inclusión del material engañoso, Bush dijo que tenía una''confianza absoluta''en Tenet y la CIA, y que consideraba el asunto cerrado.
После того, как директор ЦРУ Джордж Тенет взял на себя ответственность завключение этого материала в доклад, Буш сказал, что он'' абсолютно'' доверял Тенету и ЦРУ, и что он считает вопрос закрытым.El gobierno de Bush dijo que la guerra costaría 50.000 millones de dólares.
Un mes después de finalizada la guerra del Iraq, el Gobierno de Bush dijo abiertamente que el próximo objetivo sería la República Popular Democrática de Corea.
Месяц спустя после окончания войны в Ираке администрация Буша открыто заявила о том, что следующей мишенью будет Корейская Народно-Демократическая Республика.George Bush dijo que miró a Vladimir Putin a los ojos(ustedes lo saben) y vio su alma.
Джордж Буш сказал, что заглянул в глаза Владимира Путина, и увидел его душу.Al explicar por qué abandonaba el acuerdo de Kioto sobre calentamiento global,el presidente Bush dijo:"No vamos a hacer nada que afecte a nuestra economía, porque primero lo primero está la gente que vive en Estados Unidos".
Объясняя почему он отказался от Киотского соглашения о глобальном потеплении климата,президент Буш сказал:« Мы не сделаем ничего, что нанесло бы ущерб нашей экономике потому, что самое важное, то есть люди, живущие в Америке, превыше всего».El Sr. Bush dijo que hacía esto, porque el gobierno talibán de Afganistán, estaba protegiendo a Bin Laden.
Буш заявил тогда, что он так поступает, потому талибы укрывали Бен Ладена.Al anunciar la creación de la cuenta para hacer frente a los problemas que plantea el nuevo milenio,el Presidente Bush dijo que la creciente brecha entre la riqueza y la pobreza y entre la oportunidad y la miseria son a la vez un desafío a nuestra compasión y una fuente de inestabilidad.
Объявив о создании Счета для решения проблем тысячелетия,президент Буш заявил о том, что растущий разрыв между богатством и бедностью, возможностями и нищетой является как предметом нашей обеспокоенности, так и источником нестабильности.Cuando Bush dijo que le gustaba lo que veía en los ojos de Putin, lo decía en serio, pero sus sucesores son tan diferentes como los procedimientos que los han llevado al poder.
Когда Буш сказал, что ему понравилось то, что увидел в глазах Путина, он имел в виду это. Но их преемники такие же разные, как и процедуры, в результате которых они пришли к власти.Al dirigirse a esta Asamblea, el Presidente Bush dijo que las Naciones Unidas deben encarar el hecho de que durante 12 años el Iraq ha desafiado al Consejo de Seguridad.
Выступая в Зале Генеральной Ассамблеи, президент Буш заявил о том, что Организация Объединенных Наций должна решить вопрос невыполнения Ираком на протяжении двенадцати лет решений Совета Безопасности.El presidente Bush dijo que el Nuevo Orden Mundial estaba en sintonía. Y eso es en lo que ellos han estado trabajando;
Президент Буш сказал что Новый Мировой Порядок это то, над чем они работали.El primer presidente Bush dijo algo muy similar hace casi una década, durante la"Cumbre de Río" de 1992.
Первый президент Буш сказал почти то же самое десять лет назад в 1992 году в Рио де Жанейро на cаммите по проблемам Земли(“ Earth Summit”).El presidente Bush dijo alguna vez en el Congreso estadounidense que"Al Qaeda es para el terrorismo lo que la mafia es para el crimen".
Президент Буш однажды сказал американскому Конгрессу, что« Аль- Каеда в терроре- это то же самое, что мафия в преступности».En 2001, el Presidente Bush dijo que podíamos y que conseguiríamos cambiar el tamaño, la composición y el carácter de nuestro sistema de disuasión nuclear para dejar patente el fin de la guerra fría.
В 2001 году президент Буш сказал, что мы можем и будем менять размер, состав и характер своего ядерного сдерживания, дабы ясно делимитировать окончание" холодной войны".El Presidente Bush dijo claramente que, si ocurrieran esas reformas específicas, se esforzaría ante el Congreso por aliviar las restricciones sobre el comercio y los viajes entre los Estados Unidos y Cuba.
Президент Буш ясно заявил, что, если эти конкретные реформы будут осуществлены, то он добьется в конгрессе смягчения ограничений, введенных в отношении торговли и поездок между Соединенными Штатами и Кубой.En una de sus declaraciones, el Presidente Bush dijo que cuando la Autoridad Palestina elija un dirigente que verdaderamente desee luchar contra las organizaciones terroristas, entonces se podrá reanudar el proceso de paz donde quedó.
А в одном из своих заявлений президент Буш сказал, что если Палестинская администрация изберет лидера, который действительно хочет бороться с террористическими организациями, это укрепит мирный процесс и позволит ему начаться вновь с той точки, на которой он был прекращен.Y, como el Presidente Bush dijo esta semana de Ronald Reagan," mediante su valor y determinación, mejoró la seguridad de América y promovió la difusión de la paz, la libertad y la democracia entre millones de personas que habían vivido en las tinieblas y la opresión".
И как говорил на этой неделе о Рональде Рейгане президент Буш," своей отвагой и решимостью он упрочивал безопасность Америки и продвигал распространение мира, свободы и демократии среди миллионов людей, которые жили в условиях мрака и гнета".En agosto de 2001, el Presidente George W. Bush dijo a los estadounidenses que le inquietaba“una cultura que devalúa la vida” y que creía que, como Presidente de los Estados Unidos, tenía“una importante obligación de promover y estimular el respeto a la vida en los Estados Unidos y en todo el mundo”.
В августе 2001 г. президент Джордж В. Буш сказал американцам, что его беспокоит“ культура, обесценивающая жизнь”, и что он считает, что у него как президента Соединенных Штатов есть“ важное обязательство воспитывать и поддерживать уважение к жизни в Америке и во всем мире”.Bush dice que lo mejor que podemos hacer es consumir.
Буш сказал, что важнее всего сейчас- это делать покупки.La administración Bush dice que los detenidos son"combatientes enemigos" en la guerra global contra el terrorismo, guerra que se lleva a cabo en todo el mundo y que podría durar décadas.
Администрация Буша заявляет, что заключенные являются« вражескими солдатами» в глобальной войне против терроризма- войне, которая ведется по всему миру и которая может продолжаться в течение десятилетий.Cuando las autoridades de la administración Bush dicen que“todas las opciones están sobre la mesa”, están advirtiendo a los iraníes de que el uso de la fuerza es una posibilidad.
Когда представители администрации Буша говорят, что“ все варианты лежат на столе”, они предупреждают иранцев о том, что применение силы является возможным.Mr. Romano Prodi, presidente de la Comisión de la Unión Europea y ex Primer Ministro de Italia,resondió a la más reciente declaración del presidente Bush diciendo que"Si uno quiere ser un líder del mundo, uno tiene que saber como cuidar de la Tierra entera y no sólo de la industria estadounidense".
Романо Проди, президент комиссариата ООН ибывший премьер министр Италии в ответ на последнее заявление президента Буша сказал, что если кто-то хочет быть мировым лидером, он должен уметь заботиться о всей планете, а не только об американской индустрии.El Presidente Bush me dijo una vez:.
Президент Буш однажды сказал мне следующее:.Bush no dijo meramente que los británicos habían''informado'' que Irak había intentado comprar uranio en África, sino que los británicos''se habían enterado" de eso.
Буш не просто сказал, что англичане'' сообщили'', будто Ирак пытался приобрести в Африке уран, он заявил, что они'' узнали'' об этом.En Iraq y otros lugares, cuando Bush dice que"la democracia triunfará", muchos interpretan que lo que quiere decir es que los Estados Unidos triunfarán.
В Ираке и за его пределами слова Буша« свобода восторжествует» многие интерпретируют, как« победа будет на стороне Америки».
