Примеры использования Caleidoscopio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gracias, Caleidoscopio.
Kurt y yo nos quedamos enamorados en"Caleidoscopio".
Мы с Куртом влюбились в" Калейдоскопе".Se llama Caleidoscopio.
Она называется« Калейдоскоп».Un Caleidoscopio de la leyenda arturiana Toshlyukl Takamlya.
Калейдоскоп легенд о короле Артуре.Joyce trabaja en la Cocina Caleidoscopio.
Джойс работает в" Калейдоскопе кухни".¿O como un caleidoscopio de sufrimiento humano?
Или, калейдоскоп людских страданий?Perdóneme Sr. Mudgly, ése es mi caleidoscopio.
Извините, генерал Озоматли, этой мой калейдоскоп.Caleidoscopio rastreó el coche a un almacén cercano.
Калейдоскоп отследил машину до ближайшего склада.El siempre cambiante caleidoscopio de la vida.
Вечно изменяющийся калейдоскоп жизни.Un caleidoscopio de tu vida en unos pocos segundos.
Жизнь, как узоры калейдоскопа, проносится за несколько секунд.Puedes ver el Sol explotando aquí en un caleidoscopio de color.
Вы можите видеть солнечный взрыв на калейдоскопе красок.Caleidoscopio y rec facial funcionando a toda máquina.
Калейдоскоп и система распознавания лиц работают на полную катушку.Cuando te diste cuenta que encontramos a Jeremy en"Caleidoscopio".
Когда ты поняла, что мы нашли Джереми в" Калейдоскопе".Un caleidoscopio de un peluquero, para el ladrador-malhumorado querido cruzado.
Калейдоскоп парикмахера для отважного защитника собак.Kurt Simpson habló con este tipo más que nadie en"Caleidoscopio".
Курт Симпсон общался с ним чаще, чем с кем-либо еще в" Калейдоскопе".Técnicamente,"Caleidoscopio" es un juego masivo multijugador en linea.
По сути," Калейдоскоп"- это грандиозная многопользовательская онлайн- игра.También te dejo esta Biblia de Gideon y este caleidoscopio de gominola.
Еще мне нужно будет тут кинуть вот эту Библию и это калейдоскоп из конфеток.Me uní a"Caleidoscopio" meses atrás, cuando me di cuenta que Jeremy pasaba todo su tiempo ahí.
Я зарегистрировалась в" Калейдоскопе" месяц назад, когда поняла что Джереми все свое время проводит там.La pieza que acabo de tocar es de Józef Hofmann. se llama Caleidoscopio.
Вещь, которую я исполнила, написал Иосиф Гофман. Она называется" Калейдоскоп".El mundo geopolítico de hoy es un caleidoscopio donde ocurren casi todos los días cambios importantes.
Современная геополитическая картина мира- это калейдоскоп, в котором почти каждый день происходят важные перемены.Quiero que sepas… No me di cuenta quién eras hasta que tu compañera apareció en"Caleidoscopio".
Я хочу, чтобы ты знал… я не знала кто ты, пока твоя напарница не появилась в Калейдоскопе.Hace casi un mes atrás,él hizo click en uno de nuestros carteles en"Caleidoscopio" y archivó un reporte contra MPresario.
Где-то месяц назад, он кликнул по нашей доске в" Калейдоскопе" и прислал жалобу на МПресарио.En el caleidoscopio de la reforma de las Naciones Unidas, se presta suma atención a la reforma del Consejo de Seguridad.
В калейдоскопе реформы Организации Объединенных Наций наибольшее внимание привлекает реформирование Совета Безопасности.Así que siempre, siempre hay un enorme- quiero decir- un caleidoscopio de cosas de donde extraer.
Таким образом всегда существует этот огромный… то есть, такой калейдоскоп идей, из которого можно черпать.Miren este caleidoscopio de colores de los pigmentos y reflectores controlados de forma dinámica que presentan los cefalópodos.
Просто посмотрите на этот калейдоскоп цветов из динамически регулируемых пигментов и отражателей, которые мы видим у головоногих.Pero ayer la unidad cibernética encontró una denuncia civil en contra de Simpson unas semanas antes del asesinato,en"Caleidoscopio".
Но вчера программисты нашли гражданскую жалобу которая была подана на Симпсона за несколько недель до убийства,в" Калейдоскопе".De acuerdo a nuestro informante en línea,nuestra víctima de asesinato estaba usando"Caleidoscopio" para vender números robados de tarjetas de créditos.
Наш онлайн" наводчик" сообщил, что жертва использовала" Калейдоскоп", чтобы продавать украденные номера кредиток.Pero Rusia es un caleidoscopio de etnias y culturas, cuyos intentos de autoafirmación fueron descalificados en ese mismo discurso de Putin como un mero accionar criminal de“mafias étnicas”.
Но Россия- это как раз калейдоскоп этносов и культур, чьи усилия к самоутверждению были им отброшены и названы преступным поведением« этнической мафии» в этом же послании.Uní imágenes fragmentadas, transitorias,analizaba conscientemente las pistas buscando algo de lógica en mi caleidoscopio en ruinas, hasta que no vi nada en absoluto.
Я соединял разрозненные эфемерныеизображения, изучал подсказки, искал хоть какую-то логику в этом сломанном калейдоскопе, пока не перестал видеть совсем.La tarea del autor es mostrar un caleidoscopio de la vida cotidiana en su armonía y belleza eterna que une escenas de la vida ordinaria; el ritmo de megápolis y ciudades provinciales; imágenes de naturaleza; fiestas etnográficas y religiosas.
Задача автора- показать каждодневный жизненный калейдоскоп в его непреходящей гармонии и красоте, объединивший сюжеты из повседневной жизни людей; ритм мегаполисов и провинциальных городов; картины природы; этнографические и религиозные праздники.
