Примеры использования Camacho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Camacho.
Javier Camacho.
Хавьер Камачо.El Sr. Camacho González(Panamá) propone una votación entre los cuatro primeros candidatos, teniendo en cuenta que solo hay tres votos de diferencia entre los candidatos segundo y cuarto.
Г-н Камарчо Гонсалес( Панама) предлагает провести голосование по первым пяти кандидатам, поскольку разница поданных за них голосов составляет три голоса.Francisco Camacho.
Франциско Камачо.En la quinta sesión, celebrada el 16 de junio de 2010, en relación con el tema 6 c del programa, formularon declaraciones introductorias la Sra. Marlene Gómez Villaseñor(México) y el Facilitador,Sr. Daniel Ávila Camacho(Colombia).
На 5м заседании 16 июня 2010 года вступительные заявления по пункту 6( c) повестки дня сделали Марлен Гомес Вильясеньор( Мексика)и координатор Даниель Авила Камачо( Колумбия).Sra. Ruleta Camacho.
Г-жа Рулета Комачо.Sra. Ruleta CAMACHO(Antigua y Barbuda).
Г-жа Рулета Камачо( Антигуа и Барбуда).José antonio Morante camacho.
Хосе Антонио Моранте Камачо.En su discurso sobre el estado de la islapronunciado el 22 de febrero de 2006, el Gobernador Camacho anunció que Guam había invertido 108 millones de dólares para mejorar sus sistemas de abastecimiento de agua y de aguas residuales.
В своем послании о положении на острове22 февраля 2006 года губернатор Камачо заявил, что Гуам инвестировал 108 млн. долл. США для улучшения состояния системы водоснабжения и удаления сточных вод.En 2002, otros 2 de los 15 presos iniciales fueron puestos en libertad(aunque la Oficina Federal de Investigaciones volvió a arrestar a uno de ellos,Antonio Camacho Negrón, en agosto de 2006).
В течение 2002 года были освобождены еще двое из первоначальных пятнадцати заключенных( правда, один из них--Антонио Комачо Негрон-- был вновь арестован Федеральным бюро расследований в августе 2006 года).El Sr. Camacho Moreno(Toabajeños Contra el Gasoducto) dice que, en septiembre de 2010, el Gobierno de Puerto Rico anunció la construcción de un gasoducto de 148 kilómetros del sur al norte de la isla.
Г-н Камачо Морено( Комитет жителей Тоа- Бахи против газопровода) говорит, что в сентябре 2010 года правительство Пуэрто- Рико объявило о строительстве газопровода протяженность 148 028 км( 92 мили), который будет проходить с юга на север острова.Comunidades indígenas de los distritos de Omasuyos, Ingavi, Los Andes, Pacajes, Caranavi, Manco Cápac, Murillo,Aroma, Camacho, Carabuco, Nor Yungas, Loayza, Muñecas, Inquisivi, Larecaja y Tomás Barrón.
Общины коренных народов в следующих провинциях: Омасуйос, Ингави, Лос- Андес, Пакахес, Каранави, Манко- Капак, Мурильо,Арома, Камачо, Карабуко, Нор- Юнгас, Лояса, Муньекас, Инкисиви, Ларекаха, Томас- Баррон.Laurencio Guarneros Sandoval, Ricardo Ruiz Camacho, Remigio Ayala Martínez y Julio Bello Palacios habrían sido detenidos y torturados, el 11 de enero de 1997, por miembros de la policía preventiva de Yutepec, en Yautepec, Estado de Morelos.
Лауренсио Гуарнерос Сандоваль, Рикардо Руис Камачо, Ремихио Аяла Мартинес и Хулио Бельо Паласиос 11 января 1997 года были задержаны и подвергнуты пыткам в Яутепеке, штат Морелос, работниками следственной полиции Ютепека.Además, exhorta a que se libere a los presos políticos Haydee Beltrán, Oscar López Rivera, Alberto Torres,Antonio Camacho Negrón y José Pérez González, que están recluidos en cárceles de los Estados Unidos.
Он также призывает к освобождению политических заключенных Хейди Белтрана, Оскара Лопеса Риверы, Альберта Торреса,Антонио Камачо Негрона и Хосе Переса Гонсалеса, содержащихся в тюрьмах в Соединенных Штатах.Sr. Gómez Camacho(México)(habla en español): Señor Presidente, también me sumo a las expresiones de reconocimiento y felicitación por su designación, y cuenta usted como siempre con la delegación de México para apoyar su labor.
Г-н Гомес Камачо( Мексика)( говорит по-испански): Г-н Председатель, я тоже, разумеется, присоединяюсь к изъявлениям признательности и поздравлений в связи с вашим назначением, и вы, как всегда, можете рассчитывать на делегацию Мексики в плане поддержки вашей работы.En junio de 2007, en el marco del Presupuesto Ejecutivo correspondiente a 2008,el Gobernador Camacho anunció un Plan de Recuperación Fiscal y Eliminación del Déficit, dirigido a eliminar el déficit y generar reservas para 2014.
В июне 2007 года врамках бюджета 2008 года губернатор Камачо объявил о Плане восстановления сбалансированности бюджета и ликвидации дефицита, нацеленном на ликвидацию дефицита и создание к 2014 году финансовых резервов.Sr. Camacho Omiste(Bolivia): La delegación de Bolivia desea explicar su voto en relación con la resolución titulada“Actividades israelíes de asentamiento en el territorio palestino ocupado, especialmente en Jerusalén oriental ocupada”.
Г-н Камачо Омисте( Боливия)( говорит по-испански): Делегация Боливии хотела бы объяснить мотивы своего голосования по резолюции, озаглавленной" Деятельность Израиля по созданию поселений на оккупированной палестинской территории, в частности в оккупированном Восточном Иерусалиме".La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de la labor realizada por el Equipo de Acción sobre Objetos Cercanos a la Tierra,presidido por Sergio Camacho(México), así como de los avances logrados en la coordinación de las actividades internacionales para reducir el riesgo que suponen esos objetos.
Подкомитет с удовлетворением отметил работу Инициативной группы по объектам, сближающимся с Землей,под председательством Серхио Камачо( Мексика) и достигнутый прогресс в деле координации международных усилий по уменьшению опасности, исходящей от объектов, сближающихся с Землей( ОСЗ).El Sr. Gómez Camacho(México), respaldado por el Sr. Flores-Bermúdez(Honduras), señala que, en vez de pedir a los 50 países en cuyo nombre ha hablado el representante de Costa Rica que confirmen su posición, el Presidente debería declarar que no hay consenso.
Г-н Гомес Камачо( Мексика), которого поддерживает г-н Флорес- Бермудес( Гондурас), предлагает, чтобы Председатель не просил все 50 стран, от имени которых выступал представитель Коста-Рики, подтвердить свою позицию, а вместо этого объявил, что консенсуса не имеется.El Presidente de la Comisión, Sr. Abiodun; el Presidente del Grupo de Trabajo que preparó el borrador del documento, Sr. Hedman; y el Director de la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos del Espacio Ultraterrestre,Sr. Camacho, y su equipo de colaboradores, merecen nuestro reconocimiento por sus esfuerzos.
Председатель Комитета, гн Абьодун; Председатель Рабочей группы, которая подготовила проект документа, гн Хедман; и директор Управления по вопросам космического пространства Организации Объединенных Наций( ЮНООСА),гн Камачо и его персонал заслуживают нашего признания за свои усилия.Sra. Mariclaire Acosta*, Sra. Perla Carvalho**,Sr. Juan José Gómez Camacho, Sr. Arturo Hernández Basave, Sra. Alicia Elena Pérez Duarte y Noroña, Sr. Alejandro Negrín Muñoz, Sra. Yanerit Morgan Sotomayor, Sr. Enrique Ochoa Martínez, Sra. Karla Ornelas Loera.
Г-жа Мариклаире Акоста*, г-жа Перла Карвало**,г-н Хуан Хосе Гомес Комачо, гн Артуро Эрнандес Басаве, г-жа Алисия Элена Перес Дуарте и Норонья, гн Алехандро Нергин Муньос, г-жа Янерит Морган Сотомайор, г-н Энрике Очоа Мартинес, г-жа Карла Орнелас Лоэра.El Sr. Gómez Camacho(México) dice, en relación con las municiones en racimo, que su delegación ha presentado ideas concretas en su propio nombre, pero también junto con otros países, para encontrar soluciones que puedan convenir a las distintas Altas Partes Contratantes en la Convención sobre ciertas armas convencionales.
Г-н Гомес Камачо( Мексика), выступая по вопросу о кассетных боеприпасах, говорит, что мексиканская делегация представила конкретные идеи от своего имени, а также совместно с другими странами, с тем чтобы найти решения, которые были бы подходящими для различных Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о конкретных видах обычного оружия.En febrero de 2008, dos importantes compañías australianas expresaron su interés en gestionar el Guam Memorial Hospital,y el Gobernador Camacho mantuvo conversaciones con el Director General del Cairns Private Hospital acerca de la posibilidad de que estudiantes procedentes de Guam cursasen estudios de medicina en Australia.
В феврале 2008 года две крупные австралийские компании выразили заинтересованность в управлении деятельностью Мемориального госпиталя Гуама,а губернатор Камачо провел дискуссии с директором частной больницы Кэрнса о возможности прохождения учащимися из Гуама медицинской подготовки в Австралии.El candidato republicano Felix Camacho venció al ex miembro del Congreso Robert Underwood por una diferencia de 4.500 votos y fue elegido Gobernador. El 2 de noviembre de 2004, la candidata demócrata, Madeleine Bordallo, fue reelegida delegada de Guam en el Congreso de los Estados Unidos10.
Республиканский кандидат Феликс Камачо победил бывшего конгрессмена Роберта Андервуда, набрав на 4500 голосов больше, и был избран губернатором. 2 ноября 2004 года кандидат Демократической партии Мадлен Бордалло была переизбрана представителем Гуама в конгрессе Соединенных Штатов10.Alicia e Ida Luz Rodríguez, Dylcia Pagán, Haydee Beltrán, Alejandrina Torres, Carmen Valentín, Edwin Cortés, Ricardo Jiménez, Alberto Rodríguez, Luis Rosa, Oscar López Rivera, Elizam Escobar, Adolfo Matos, Luis Colón Osorio, Juan Segarra Palmer, Carlos Alberto Torres, Antonio Camacho Negrón, Norman Ramírez Talavera, Roberto Maldonado, Jorge Farinacci, Hilton Fernández Diamonte, Orlando González Claudio e Isaac Camacho Negrón; su delito ha sido luchar por la liberación de Puerto Rico para romper el yugo del colonialismo de los Estados Unidos.
Алисия и Ида Лус Родригес, Дульсия Паган, Хейди Белтран, Алехандрина Торрес, Кармен Валентин, Эдвин Кортес, Рикардо Хименес, Альберто Родригес, Луис Роса, Оскар Лопес Ривера, Элисам Эскобар, Адольфо Матос, Луис Колон Осорио, Хуан Сегарра- Пальмер, Карлос Альберто Торрес, Антонио Камачо Негрон, Норман Рамирес Талавера, Роберто Мальдонадо, Хорхе Фаринакки, Ильтон Фернандес Диамонте, Орланде Гонсалес Клаудио и Исаак Камачо Негрон- преступления каждого их них заключались в борьбе за освобождение Пуэрто- Рико от ига колониализма Соединенных Штатов.El Sr. Gómez Camacho(México) recuerda que México se ha sumado a la declaración formulada por el representante de Costa Rica en nombre de 48 países y dice que la delegación de México ha participado desde el principio en las negociaciones relativas a un protocolo sobre las municiones en racimo con la esperanza de lograr un texto equilibrado entre los principios de unos y otros.
Г-н Гомес Камачо( Мексика), напоминая, что Мексика присоединилась к заявлению, сделанному представителем Коста-Рики от имени 48 стран, говорит, что мексиканская делегация с самого начала участвовала в переговорах по протоколу, касающемуся кассетных боеприпасов, в надежде на выработку такого текста, в котором был бы достигнут баланс между фундаментальными принципами всех сторон.La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de la labor realizada por el Equipo de Acción sobre objetos cercanos a la Tierra,presidido por Sergio Camacho(México), para terminar de preparar las recomendaciones sobre una respuesta internacional a la amenaza de impacto que plantean los objetos cercanos a la Tierra, así como de los progresos logrados en la coordinación de la labor internacional de detección de esos objetos.
Подкомитет с удовлетворением отметил работу Инициативной группы по объектам, сближающимся с Землей,под председательством Серхио Камачо( Мексика) по доработке рекомендаций в отношении международного противодействия угрозе столкновения с ОСЗ, а также достигнутый прогресс в деле координации международных усилий по обнаружению ОСЗ.Camacho(Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de las Naciones Unidas), presentando un documento de información sobre determinados temas a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y a la Comisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, explica que los temas ordinarios se examinan anualmente, mientras que los temas extraordinarios aparecen en el programa solamente un año a menos que se decida lo contrario.
Г-н Камачо( Управление Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства), представляя краткую информацию по отдельным пунктам повестки дня Научно-технического подкомитета и Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, поясняет, что регулярные пункты повестки дня рассматриваются на ежегодной основе, в то время как отдельные появляющиеся в повестке дня пункты- лишь в течение одного года, если не принимается иного решения.Se puede citar como ejemplo de su posición la declaración de Deborah A. Camacho, que señaló que la cuestión no estribaba en si los chamorros eran patriotas, nacionalistas o elementos que trataban de socavar los intereses de la seguridad nacional de los Estados Unidos.
Примером их позиции может послужить выступление де Деборы А. Камачо, которая указала, что вопрос состоит не в том, являются ли чаморро патриотами, националистами или элементами, стремящимися( Г-жа Марианна Риос) подорвать интересы национальной безопасности Соединенных Штатов.
