Примеры использования Cap-haïtien на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguridad Oficinas regionales en Cap-Haïtien y Les Cayes.
Периферийные региональные отделения в Кап- Антьене и Ле- ке.El experto independiente visitó Puerto Príncipe, Saint Marc, Gonaïves y Cap-Haïtien.
En este país está previsto que Gonaïves y Cap-Haïtien experimenten un déficit de recursos hídricos que se traduciría en una mayor presión sobre las reservas de agua.
Согласно прогнозам города Гонаив и Кап- Аитьен будут испытывать дефицит водных ресурсов, который найдет выражение в усилении давления на запасы воды.Uso y mantenimiento de un laboratorio central en Puerto Príncipe y3 laboratorios de servicios básicos en Cap-Haïtien, Gonaïves y Les Cayes.
Обеспечение функционирования и содержания центральной лаборатории в Порт-о-Пренсе итрех базовых лабораторий в Кап- Айтьене, Гонаиве и Ле- Ке.Al 17 de agosto sehabían desplegado 22 policías civiles en Cap-Haïtien, 15 en Fort-Liberté, 16 en Gonaïves, 15 en Hinche, 19 en Jacmel, 14 en Jérémie, 17 en Les Cayes y 8 en Port-de-Paix.
К 17 августа 22 сотрудникагражданской полиции были размещены в Кап- Аитьене, 15-- в Форт- Либерте, 16-- в Гонаиве, 15-- в Энше, 19-- в Жакмеле, 14-- в Жереми, 17-- в Ле- Ке и 8-- в Пор- де- Пэ.Se prevé que una de las unidades que seencuentra actualmente en Puerto Príncipe se trasladará a Cap-Haïtien antes de las elecciones.
Предполагается, что одно из подразделений, которое в настоящее времянаходится в Порт-о-Пренсе, будет переведено перед проведением выборов в Кап- Аитьен.Además de los campamentos traspasados por la fuerza multinacional en Puerto Príncipe y Cap-Haïtien, funcionan a plena capacidad los campamentos de la UNMIH en Gonaïves, Les Cayes, St.-Marc, Jacmel y Jérémie.
Помимо лагерей в Порт-о-Пренсе и Кап- Аитьене, полученных от многонациональных сил, МООНГ в настоящее время располагает полностью функционирующими лагерями в Гонаиве, Ле- Ке, Сен- Марке, Жакмеле и Жереми.La segunda unidad de policía formada de Jordania permanecerá en Puerto Príncipe hasta que mejore la situación de seguridad yse trasladará luego a Cap-Haïtien.
Второе сформированное полицейское подразделение из Иордании останется в Порт-о-Пренсе до улучшения ситуации в области безопасности,а затем передислоцируется в Кап- Аитьен.Actualmente, la Dependencia de Asuntos Civiles de la UNMIH rehabilita la cárcel de Cap-Haïtien en el marco de un proyecto financiado por organismos multilaterales.
В настоящее время группа МООНГ по гражданским вопросам ведет восстановление структуры тюрьмы в Кап- Аитьен в рамках проекта, финансируемого многосторонними учреждениями.Prestación de servicios médicos las 24 horas del día durante los 7 días de la semana para todo el personal de la MINUSTAH en Puerto Príncipe yen 3 regiones(Cap-Haïtien, Les Cayes y Gonaïves).
Предоставление круглосуточных услуг скорой помощи в течение 7 дней в неделю для всего персонала МООНСГ в Порт-о-Пренсе ив 3 регионах( Кап- Аитьен, Ле- Ке и Гонаив).La MINUSTAH tiene también oficinas en todas lasciudades principales de las 10 provincias(Puerto Príncipe, Cap-Haïtien, Port-de-Paix, Fort Liberté, Hinche, Gonaïves, Jacmel, Miragoâne, Les Cayes y Jérémie).
Отделения МООНСГ также созданы во всех основных городахдесяти департаментов( Порт-о-Пренс, Кап- Аитьен, Пор- де- Пе, Форт- Либерте, Энш, Гонаив, Жакмель, Мирагоан, Ле- Ке и Жереми).Prestación de servicios médicos las 24 horas del día durante los 7 días de la semana en el cuartel general de la Misión(Puerto Príncipe) y las tres sedes regionales(Gonaïves,Les Cayes y Cap-Haïtien).
Обеспечение круглосуточного медицинского обслуживания в штаб-квартире Миссии( Порт-о-Пренс) и трех региональных штаб-квартирах( Гонаиве, Ле-Ке и Кап- Аитьене).El personal militar de la Misión está desplegado en ocho zonas de responsabilidad(Puerto Príncipe,Gonaïves, Cap-Haïtien, Fort Liberté, Mirebalais, Croix des Bouquets, Léogâne y Les Cayes) y hay contingentes en 27 localidades.
Военный компонент Миссии развернут в восьми зонах ответственности( Порт-о-Пренс,Гонаив, Кап- Аитьен, Форт- Либерте, Мирбале, Круа- де- Буке, Леоган и Ле- Ке), а контингенты-- в 27 местах.El Experto independiente efectuó tres misiones en Haití en ese período, en el curso de las cuales se desplazó fuera de la capital, en particular a Jacmel, Léogane,les Cayes y Cap-Haïtien.
В течение рассматриваемого периода независимый эксперт осуществил три поездки в Гаити. Он выезжал за пределы столицы, в частности в города Жакмель, Леоган, Ле-Ке и Кап- Аитьен.Se prevé asignar 4 puestos a cada una de las oficinas regionales en Les Cayes,Gonaïves y Cap-Haïtien y asignar 2 puestos a cada una de las oficinas regionales en Jacmel, Jérémie, Hinche, Port-de-Paix y Fort Liberté.
Планируется создать по четыре должности в каждом региональном отделении-- в ЛеКе,Гонаиве и Кап- Аитьене и по две должности в каждом региональном отделении-- в Жакмеле, Жереми, Энше, Пор- де- Пе и Фор- Либерте.Prestación de servicios médicos las 24 horas del día durante los 7 días de la semana en el cuartel general de la Misión(Puerto Príncipe) y las 3 sedes regionales(Gonaïves,Les Cayes y Cap-Haïtien).
Усовершенствование обслуживания Круглосуточное медицинское обслуживание 7 дней в неделю в штаб-квартире Миссии( в Порт-о-Пренсе) и 3 региональных штаб-квартирах( в Гонаиве, Ле-Ке и Кап- Айтьене).El personal militar de la Misión está desplegado en ocho zonas de responsabilidad(Puerto Príncipe,Gonaïves, Cap-Haïtien, Fort Liberté, Mirebalais, Croix des Bouquets, Léogâne y Les Cayes) y hay contingentes en 27 localidades.
Военный компонент Миссии развернут в восьми зонах ответственности( Порт- оПренс,Гонаиве, Кап- Аитьен, Фор- Либерте, Миребале, Круа- де- Буке, Леогане и ЛеКе) с контингентами, развернутыми в 27 местах.Prestación de servicios médicos las 24 horas del día durante los 7 días de la semana en el cuartel general de la Misión(Puerto Príncipe) y las tres sedes regionales(Gonaïves,Les Cayes y Cap-Haïtien).
Повышение качества обслуживания:: Круглосуточное медицинское обслуживание в течение семи дней в неделю в штаб-квартире Миссии( Порт-о-Пренс) и 3 региональных штаб-квартирах( в Гонаиве, Ле-Ке и Кап- Аитьене).En Cap-Haïtien, Departamento del Norte, las Fuerzas Armadas y sus attachés organizaron desfiles el 30 de septiembre, al parecer para celebrar el segundo aniversario del golpe de estado contra el Presidente Aristide, y de nuevo el 8 y el 13 de octubre.
В Кап- Аитьене, Северный департамент, ВСГ и их атташе провели парады 30 сентября, очевидно в ознаменование второй годовщины свержения президента Аристида, а затем- 8 и 13 октября.Las comisarías de policía de Delmas 33, Cité Soleil(que presentan un carácter especialmente delicado a causa de los recientes acontecimientos de que se tratará más adelante) y, en provincias,de Jacmel, Cap-Haïtien y Gonaïves.
Комиссариаты полиции в местечках Дельмас 33, Ситэ- Солей( представляющих особую важность в свете недавних событий, о которых будет сказано ниже) и, в провинции,в городах Жакмель, Кап- Аитьен и Гонаив.En lo que se refiere a una presencia marítima nacional, sólo las bases de Puerto Príncipe y Cap-Haïtien cuentan con instalaciones básicas; se ha prometido el apoyo de donantes para ayudar al Gobierno a construir una nueva base en Les Cayes.
Что касается национального морского присутствия, то только базы в Порт-о-Пренсе и Кап- Аитьене располагают необходимым потенциалом и доноры обещают оказать помощь правительству в создании еще одной базы в Ле- Ке.El Experto independiente está preocupado por los numerosos casos de linchamientos directos yde arrestos extrajudiciales seguidos de grave violencia de la población en Hinche, Cap-Haïtien, Ouanaminthe, Fort Liberté o Pandiassou.
Независимый эксперт обеспокоен многочисленными случаями прямого самосуда и внесудебных арестов,которые сопровождались жестокими проявлениями насилия со стороны населения Энша, КапАитьена, Уанаминта, ФорЛиберте и Пандиассу.En Cap-Haïtien, Departamento del Norte, durante la noche del 27 al 28 de septiembre, unos attachés detuvieron a 18 muchachos de edades comprendidas entre los 8 y los 17 años, los golpearon y los llevaron a la jefatura de policía, en donde les dieron más golpes y los colocaron en celdas.
В Кап- Аитьене, Северный департамент, в ночь с 27 на 28 сентября атташе арестовали, избили и забрали в полицейский участок 18 детей в возрасте от 8 до 17 лет, где они были подвергнуты дальнейшему избиению и посажены в камеры.No obstante, recientemente se han registrado incidentes que consistieron en el pillaje de dos almacenes de las Naciones Unidas así comoel de un almacén de alimentos de organizaciones no gubernamentales en Cap-Haïtien y Port-au-Prince.
Вместе с тем в последнее время были отмечены инциденты, связанные с разграблением двух складов Организации Объединенных Наций,а также принадлежащих неправительственным организациям продовольственных складов в Кап- Аитьене и Порт-о-Пренсе.Supervisores de combustible de aviación para Les Cayes y Cap-Haïtien, 4 supervisores de combustible regionales para operaciones de transporte naval y terrestre, 1 oficial regional de suministros para Gonaives, 1 asistente en la gestión del combustible para evitar fraudes.
Руководителя групп по авиатопливу, расположенные в Ле- Ке и Кап- Аитьене, 4 региональных руководителя групп по контролю за расходом топлива морским и наземным транспортом, 1 региональный сотрудник по снабжению, расположенный в Гонаиве, и 1 помощник сотрудника по борьбе с топливными махинациями.La Misión continúa prestando apoyo operacional a la Policía Nacional de Haití por conducto de patrullas militares que lleva a cabo en todo el país y de las actividades de sus unidades de policía constituidas en las zonas urbanas clave de Puerto Príncipe,Gonaïves y Cap-Haïtien.
Миссия продолжает оказывать Гаитянской национальной полиции оперативную поддержку в виде военного патрулирования в различных районах страны и развертывания сформированных отрядов полиции в ключевых городских районах Порт-о-Пренса,Гонаива и Кап- Аитьена.Si bien los tribunales de menores de Puerto Príncipe y Cap-Haïtien funcionan, las vistas siguen siendo irregulares. El 82% de los niños recluidos se encuentran en prisión preventiva, aunque el número total de niños en conflicto con la ley(menos de 250) no justifica esa lentitud.
Хотя суды по делам несовершеннолетних в Порт-о-Пренсе и Кап- Аитьене функционируют, слушания по-прежнему проводятся нерегулярно. 82% детей, содержащихся под стражей в тюрьмах, ожидают суда, и все же общее число детей, находящихся в конфликте с законом( менее 250 человек), не оправдывает такую медлительность.A fin de asegurar el pleno cumplimiento de las normas establecidas y en vista de la diferente naturaleza de las operaciones con combustible de aviación, se proponen dos puestos de supervisores de combustible de aviación(Servicio Móvil)para Les Cayes y Cap-Haïtien.
Для обеспечения полного соответствия установленным стандартам и ввиду особого характера снабжения авиационным топливом предлагается учредить две должности сотрудников по контролю за использованием авиационного топлива( категория полевой службы в Ле-Ке и Кап- Аитьене).Los proyectos de la Misión dirigidos a reducir la violencia en las comunidades contribuyeron también a las medidas de mitigación del cólera con la instalación de 4.000 filtros de agua en comunidades expuestas del valle del río Artibonite y de Saint-Marc,Mirebalais, Cap-Haïtien, Gonaïves, Jacmel y Puerto Príncipe.
Осуществление проектов Миссии по сокращению масштабов насилия в общинах также способствовало проведению деятельности по ослаблению последствий эпидемий холеры благодаря установке 4000 диализных фильтров в пострадавших от эпидемии общинах в долине Артибонит, СентМарке,Мирбале, КапАитьене, Гонаиве, Жакмеле и Порт-о-Пренсе.A fin de promover el acceso a la justicia de los pobres, la MINUSTAH, junto con el Consorcio Internacional de Asistencia Letrada y otros asociados, asistieron al Ministerio de Justicia y Seguridad Pública en el establecimiento de tres oficinas de asistencia jurídica para desplazados internos en la zona de Puerto Príncipe yuna oficina en Cap-Haïtien.
Для расширения доступа малообеспеченных к правосудию МООНСГ совместно с Международным консорциумом по юридической помощи и другими партнерами оказала помощь Министерству юстиции и государственной безопасности в учреждении трех бюро юридической помощи в районе ПортоПренса для внутренне перемещенных лиц иодного бюро в Кап- Айтьене.
