CAPLJINA на Русском - Русский перевод

• чаплине
• каплине
• чаплина
• чаплины

Примеры использования Capljina на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comisaría de la IPTF en Capljina.
Отделение СМПС в Чаплине.

En Capljina la situación de los derechos humanos de las minorías siguen siendo causa de preocupación.
В Каплине продолжает вызывать обеспокоенность положение меньшинств в области соблюдения прав человека.

Sr. Krunoslav Kordic Alcalde de Capljina.
Г-н Крунослав Кордич Мэр Каплины.

El Presidente del SDA en Capljina, Sr. Boskajic, fue brutalmente asesinado a la puerta de su casa en presencia de su familia y vecinos.
Председатель ПДД в Чаплине г-н Боскажич был безжалостно убит перед своим собственным домом на глазах членов его семьи и соседей.

Sr. Krunoslav Kordic- Alcalde de Capljina.
Г-н Крунослав Кордич Мэр Чаплины.

A principios de octubre, las manifestaciones contra la repatriación a Capljina de personas pertenecientes a minorías ocasionaron la muerte de un repatriado bosnio cuya casa se lanzó una granada.
Проводившиеся в начале октября демонстрации с целью не допустить возвращения меньшинств в Чаплину привели к гибели одного боснийского возвращенца после того, как в его дом была брошена граната.

Personas desplazadas de Stolac y Capljina.
Перемещенные лица из Столаца и Чаплины.

Hubo explosiones que dañaron varias casas propiedad de bosnios en Capljina y Stolac, y los autobuses que transportaban a los bosnios desplazados a esas ciudades para que inspeccionaran sus hogares fueron apedreados por residentes locales en diversas oportunidades.
Взрывами был поврежден ряд домов, принадлежащих боснийцам, в Чаплине и Столаце, а автобусы, доставлявшие перемещенных боснийцев в эти города для осмотра их домов, несколько раз забрасывались камнями местными жителями.

Jefes en exilio de los municipios de Stolac y Capljina.
Руководители муниципалитетов Столаца и Чаплины в изгнании.

Hasta la fecha se han reconstruido de esa forma 23 viviendas para los policías pertenecientes a minorías en Capljina, en el cantón 7(Mostar), y en las localidades de población mayoritaria bosnia, Bugojno, en el cantón 6(Travnik), Sarajevo y Vares, en el cantón 4(Zenica).
На сегодняшний день 23 таких дома для полицейских из числа меньшинств построены в Чаплине в кантоне 7( Мостар), в Бугойно в кантоне 6( Травник), где большинство составляют боснийцы, в Сараево и в Вареше, кантон 4( Зеница).

Está previsto abrir pronto otras dos oficinas en Travnik y Capljina.
В ближайшее время планируется открыть еще два отделения- в Травнике и Чаплине.

Aun zonas notoriamente difíciles, como la República Srpska oriental, Stolac, Capljina y Bugojno, se están abriendo a quienes regresan.
Сейчас открываются возможности для возвращения даже в таких печально известных своими проблемами районах, как восточная часть Республики Сербской, Столац, Чаплина и Бугойно.

Está previsto que próximamente se abran dos oficinas más en Travnik y Capljina.
Предполагается, что еще два представительства вскоре будут открыты в Травнике и Каплине.

Durante la misión que realicé en marzo de 1997 visité las municipalidades de Stolac, Capljina y Goražde(República Srpska) objetivo principalmente para estudiar posibilidades de facilitar y acelerar el proceso de retorno de las personas desplazadas y los refugiados a esas zonas.
В ходе моего визита в марте 1997 года я посетила општины Столац, Чаплина и Горажде( Республика Сербская) в основном с целью изучения возможностей для облегчения и ускорения процесса возвращения перемещенных лиц и беженцев в эти районы.

Hay fondos disponibles para reconstruir otras 20 viviendas para la policía bosnia en Capljina.
Выделены средства для восстановления еще 20 домов для боснийских полицейских в Чаплине.

Desde el 7 al 21 de marzo se prohibieron las actividades de capacitación y desplazamiento del Batallón de Instrucción de los croatas de Bosnia en Capljina, debido a que se habían cancelado varios ejercicios y desplazamientos en el último momento, sin previo aviso.
В период с 7 по 21 марта в отношении дислоцированного в Чаплине учебного батальона боснийских хорватов был введен запрет на учебные мероприятия и передвижения в связи с отменой в последнюю минуту ряда учений и передвижений без предварительного уведомления.

El Relator Especial celebró también conversaciones con representantes de las ciudades de Stolac y Capljina.
Специальный докладчик также имел беседы с представителями городов Столач и Каплина.

En Capljina(Federación de Bosnia y Herzegovina, bajo control de los croatas de Bosnia), se produjeron varias explosiones el 1º de octubre cuando un grupo de desplazados bosnios trataba de regresar, resultando muerto uno de ellos y gravemente heridos otros dos.
В Чаплине, Федерация Боснии и Герцеговины( контролируется боснийскими хорватами), 1 октября в связи с попыткой возвращения группы перемещенных лиц из числа боснийцев произошло несколько взрывов, в результате которых один босниец был убит, а два других серьезно ранены.

El transporte regular de pasajeros por ferrocarril se extendió por la ruta Sarajevo-Mostar- Capljina.
Налажены регулярные железнодорожные пассажирские перевозки по линии Сараево- Мостар- Чаплина.

En Stolac, Tasovcici, Capljina, Ljubuski, Visici, Celjevo, en los barrios de Balinovac y Djikovina en Mostar, así como en los barrios próximos a la catedral de Mostar y al edificio del Ministerio de Asuntos Internos, la población musulmana ha sido objeto de depuración étnica.
В Столаце, Ташовсици, Чаплине, Любушке, Вишици, Сельево, кварталах Балиновац и Диковина Мостара, а также в квартале неподалеку от мостарского собора и здания министерства внутренних дел была проведена этническая чистка, сопровождавшаяся изгнанием жителей- мусульман.

El retorno de personas continuó en diciembre en muchas zonas, entre ellas las municipalidades de Gradiska, Prijedor, Petrovac, Stolac, Capljina y Mostar.
Во многих районах, включая Градишку, Приедор, Петровац, Столац, Чаплину и муниципалитеты Мостара, период возвращения продолжался вплоть до декабря месяца.

En vez de investigar y procesar a los responsables de las expulsiones o tratar de manera responsable los ataques realizados en la carretera M-17 entre Capljina y Mostar, los medios de comunicación de Mostar occidental y las autoridades pintaron un cuadro que mostraba el ataque a la comunidad croata.
Вместо того чтобы расследовать случаи принудительного выселения и нападений на дороге M- 17 между городом Чаплина и Мостаром и привлечь к ответственности виновных, средства массовой информации и руководство западной части Мостара стремились представить ситуацию таким образом, будто хорватская община стала жертвой нападения.

El 9 de abril, a más tardar, deberán celebrarse las sesiones constituyentes de la Asamblea Municipal Transitoria y la elección de autoridades en Stolac, Capljina, Vares y Bugojno.
Учредительные сессии Временной муниципальной ассамблеи( ВМА) и выборы должностных лиц состоятся в Столаце, Каплине, Вареше и Бугойно до 9 апреля.

El representante de más alto rango de las autoridades municipales actuales, junto con el representante local de más alto rango de los dos partidos que hubieran recibido el mayor número de votos en las elecciones que se celebraron en 1990 en los municipios de Bugojno, Vares, Stolac y Capljina, se encargarán de que la sesión de la Asamblea Municipal Transitoria y la elección de los funcionarios municipales se lleven a cabo como corresponde;
Представитель самого высокого уровня нынешних муниципальных органов власти совместно с местным представителем самого высокого уровня двух сторон, получившие наибольшее число голосов на выборах 1990 года в муниципалитетах Бугойно, Вареша, Столаца и Каплина, будут отвечать за успешный созыв ВМА и за выборы муниципальных должностных лиц;

Por otra parte, más de 15.000 civiles y 1.500 soldados se encuentran detenidos en campos de concentración en Mostar, Siroki Brijeg, Grude, Gabela, Domanovici, Prenj, Pljet, Stolac, Ljubuski y Capljina.
Кроме того, более 15 000 гражданских лиц и 1500 военнослужащих содержатся в лагерях для задержанных лиц, расположенных в Мостаре, Широки Брьеге, Груде, Габеле, Домановичи, Прене, Пльете, Столаце, Любушках и Чаплине.

Muchas personas lograron regresar pese a algunos obstáculos, incluidos los daños de que fueron objeto las casas reconstruidas y la continua obstrucción violenta, en particular en las municipalidades de Stolac y Capljina, que dio lugar a la muerte de un repatriado bosnio en Tasovcici en el mes de octubre.
Многие беженцы возвратились, несмотря на препятствия, включая причинение повреждений восстановленным домам и непрекращающееся противодействие с применением насилия в муниципалитетах Столац и Чаплина, в результате которого в октябре в Тасовчичах погиб один из боснийских репатриантов.

Durante el período abarcado por el informe continuaron los incidentes relacionados con el regreso de refugiados y personas desplazadas, entre ellos los actos de violencia y destrucción de bienes, especialmente en Stolac, Capljina y Teslic.
В течение отчетного периода по-прежнему имели место инциденты, связанные с процессом возвращения, включая случаи уничтожения имущества и насилия, особенно в Столаце, Чаплине и Тесличе.

Se han observado casos similares de discriminación respecto de los derechos de propiedad en otras zonas de la Federación, entre ellas Sarajevo y Vares(que está bajo control efectivo de las autoridades bosnias) y Capljina y Stolac(controladas por los croatas bosnios).
Аналогичные случаи ущемления в имущественных правах были отмечены и в других местах на территории Федерации, в том числе в Сараево и Вареше( под фактическим контролем боснийских властей) и в Чаплине и Столаце( под контролем боснийских хорватов).

La supervisión internacional a fondo del proceso de inscripción indica que se han cometido irregularidades y ha habido intentos fraudulentos de inscribir a personas en algunas zonas, a saber, Banja Luka, Prijedor, Gradiska, Kotor Varos, Srpski Drvar, Srpski Kljuc/Ribruk, Brčko, Zepce y Capljina.
Международное наблюдение за всем процессом регистрации выявило такие нарушения, как попытки обманным путем зарегистрировать избирателей в некоторых районах Баня-Луки, Приедора, Градиски, Котор- Вароша, Сербского Дрвара, Сербского Ключа/ Рибника, Брчко, Жепче и Цаплины.