Примеры использования Caquetá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Putumayo, Caquetá y Guaviare varios pueblos indígenas continúan en peligro de extinguirse.
В Путумайо, Какето и Гуавиаре сохраняется угроза уничтожения ряда деревень коренного населения.Este proceso investigativo se llevó a cabo en cuatro departamentos del país: Cundinamarca,Antioquia, Caquetá y Meta.
Это исследование проводилось в четырех департаментах страны: Кудинамарке,Антьокии, Какете и Мете.Ejemplos de ello se vieron en Caquetá, en San José de Apartadó(Antioquia) y en Arauca, entre otros.
Примеры этого имели место в Какете, Сан- Хосе- де- Апартадо( Антиокия) и в Арауке, а также в других местах.También se registraron amenazas proferidas por las FARC-EP contra la población civil, como en Caquetá, Nariño y Putumayo.
Кроме того, сообщается об угрозах со стороны КРВС- НА в адрес гражданского населения, например в Какете, Нариньо и Путумайо.Algunas comunidades indígenas, tales como los cofanes y los sionas en Putumayo, los coreguajes en Caquetá, los eperara siapidara en Cauca, y los guayaberos y los makús en Guaviare, se encuentran en riesgo inminente de extinción.
Некоторые коренные общины, в частности народностей кофан и сиона в Путумайо, корегуахе в Какете, эперара сиапидара в Кауке и гуауберо и маку в Гуавьяре, сталкиваются с непосредственной угрозой исчезновения.Éstos, en ciertas circunstancias, han originado desabastecimientos en la población y desplazamientos forzados,particularmente en Arauca, Caquetá y Meta.
В ряде случаев это стало причиной нарушения снабжения населения и вынужденного перемещения,в частности в Арауке, Какете и Мете.Se informó de la existencia de minas terrestres principalmente en 12 departamentos: Antioquia, Arauca,Cauca, Caquetá, Córdoba, Guaviare, Meta, Nariño, Norte de Santander, Putumayo, Tolima y Valle del Cauca.
О наличии наземных мин сообщалось в основном в 12 департаментах: Антиокия, Араука,Каука, Какета, Кордоба, Гуавьяре, Мета, Нариньо, Северный Сантандер, Путумайо, Толима и Валье дель Каука.A miembros de las FARC-EP fueron atribuidos ataques directos contra la población civil en Arauca,y ataques indiscriminados en Caquetá y Nariño.
На членов КРВС- НА также возлагается ответственность за прямые нападения на гражданское население в Арауке,а также неизбирательные нападения в Какете и Нариньо.La información recibida confirma el reclutamiento de niños en 13 departamentos, a saber: Antioquia, Arauca,Bolívar, Caquetá, Cauca, Chocó, Guaviare, Nariño, Putumayo, Sucre, Tolima, Valle de el Cauca y Vaupés.
Полученные доклады подтверждают факт вербовки детей в 13 департаментах, а именно Антьокия, Араука,Боливар, Какета, Каука, Чоко, Гуавиаре, Нариньо, Утумайо, Сукре, Толима, Валье дель Каука и Ваупес.Esas hostilidades se dieron especialmente en departamentos como Antioquia, Cundinamarca, Santander y Norte de Santander, el sur de Bolívar,Guaviare y Caquetá.
Боестолкновения имели место в основном в департаментах Антьокия, Кундинамарка, Сантандер и НортедеСантандер, в южной части департамента Боливар,Гуавьяре и Какете.La mayoría de las infracciones se registraron en zonas remotas de departamentos como Antioquia,Arauca, Caquetá, Cauca, Córdoba, Meta, Nariño, Norte de Santander y Putumayo.
Большинство нападений было зарегистрировано в отдаленных районах департаментов Антиокия,Араука, Какьета, Каука, Кордоба, Мета, Нариньо, Норте- де- Сантандер и Путумайо.También se registraron las masacres de 16 personas en Tame(Arauca), incluyendo víctimas mujeres y niños, de 14 personas en el Bajo Cauca(Antioquia), yde otras seis, incluyendo cuatro concejales, en Caquetá.
Кроме того, сообщалось о казни 16 человек в Таме( Араука), включая женщин и детей, 14 человек в Бахо- Кауке( Антиокия), а также шести человек,в том числе четырех муниципальных советников, в Какете.En el período 20022006 se han hecho acompañamientos masivos e individuales en los departamentos de Antioquia, Bolívar,Caldas, Caquetá, Cauca, Cesar, Choco, Guaviare, Magdalena, Meta, Nariño, Risaralda, Santander y Sucre.
В период 20022006 годов было оказано содействие коллективному и индивидуальному переселению в департаментах Антиокия,Боливар Кальдас, Какета, Каука, Сесар, Чоко, Гуавиаре, Магдалена, Мета, Нариньо, Рисаральда, Сантандер и Сукре.En Meta y Caquetá(Colombia), la ONUDD ha seguido apoyando el fortalecimiento institucional y las organizaciones productivas, prestando para ello asistencia técnica y de comercialización con respecto a productos orgánicos como el café, el cacao y la miel.
В колумбийских провинциях Мета и Какета ЮНОДК продолжило поддерживать укрепление институциональной структуры и эффективно функционирующие организации посредством предоставления технической и маркетинговой помощи по таким продуктам, как органические кофе, какао и мед.La misión médica continuó siendo víctima de amenazas, atentados y homicidios por las FARC-EP, particularmente en Arauca,Bolívar, Caquetá y Norte de Santander.
Медицинские работники попрежнему становились жертвами угроз, нападений и убийств, совершенных КРВС- НА, в частности в Арауке,Боливаре, Какете и Северном Сантандере.Las denuncias de estas detenciones(en especial en Antioquia, Boyacá, Arauca, Norte de Santander, Nariño, Meta, Casanare,Cauca, Caquetá y en la región de Sumapaz), incluyendo casos de detenciones masivas, mostraron la persistencia de su práctica.
Сообщения о такого рода задержаниях( в особенности в Антиокии, Бояке, Арауке, Северном Сантандере, Нариньо, Мете, Касанаре,Кауке, Какете и в районе Сумапаса), включая случаи массовых задержаний, свидетельствовали о сохранении такой практики.Entre ellos se registraron varios homicidios selectivos de concejales, alcaldes y líderes políticos, e indígenas,especialmente en Cauca, Caquetá, Huila, Nariño y Quindío.
В их числе- убийства ряда муниципальных советников, мэров и политических лидеров и лидеров коренного населения,в частности в Кауке, Какете, Уиле, Нариньо и Киндио.En los departamentos de Meta y Caquetá, la ONUDD siguió apoyando el fortalecimiento institucional y a organizaciones de productores, prestando asistencia técnica y en materia de comercialización para productos como el café de cultivo orgánico, el cacao y la miel.
В департаментах Мета и Какета ЮНОДК продолжало содействовать развитию организационных структур и оказывать поддержку производственным предприятиям в виде технической помощи и содействия в сбыте продукции, включая биологически чистые продукты- кофе, какао и мед.Pese a las condiciones difíciles, el PNUFID siguió respaldando los servicios de extensión agrícola que seprestan a 2.200 familias en los departamentos de Bolívar, Caquetá, Cauca, Nariño, Meta y Putumayo.
Несмотря на сложные условия, ЮНДКП продолжала оказывать поддержку мероприятиям по оказанию услуг 2 200 семьям фер-меров в департаментах Боливар, Какета, Каука, Мета, Нариньо и Путумайо.Por otra parte, se adelanta el proyecto" Pensamiento Educativo Indígena" de las comunidades Yukuna de los ríos Apaporis,Pedrera y Caquetá, en el departamento del Amazonas, el cual vincula lo pedagógico con lo comunitario a través de un Calendario Ecológico.
Кроме того, в общинах юкуна, проживающих в бассейнах рек Апапорис,Педрера и Какета в департаменте Амасонас, осуществляется проект<< Образование коренных народов>gt;, в рамках которого в преподавательской работе учитываются интересы общин на базе<< экологического календаря>gt;.La superficie destinada al cultivo del arbusto de coca permaneció estable o disminuyó en 20 de los 32 departamentos, mientras que en solo tres,Norte de Santander, Caquetá y Chocó, se registró un aumento.
В 20 из 32 департаментов площадь культивирования кокаинового куста не изменилась или сократилась, и только в трех департаментах,а именно в Северном Сантандере, Какете и Чоко площадь культивирования увеличилась.El paro armado decretado por las FARC-EP durante los primeros meses de 2006 afectó especialmente a los departamentos de Guaviare, Arauca,Meta, Caquetá, Chocó y Putumayo, provocó el aislamiento de grandes grupos de personas e impidió a la población civil circular por vía terrestre o fluvial.
Вооруженная блокада, объявленная КРВС- НА в первые месяцы 2006 года, затронула в первую очередь департаменты Гуавиаре, Араука,Мета, Какета, Чоко и Путумайо, в результате чего оказались отрезанными от внешнего мира большие группы населения, а гражданское население было лишено возможности перемещаться по дорогам или водным путям.La muerte de alcaldes y concejales, o el hecho de que varios de éstos deben despachar desde las cabeceras de los departamentos por estar amenazados,especialmente en Arauca y Caquetá, agravó esa situación.
Такое положение усугублялось убийствами председателей и членов муниципальных советов или тем, что многие из них вынуждены покидать свою работу в департаментах из-за угроз,особенно в департаментах Араука и Какета.En diciembre de 2008, un vehículo del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar fue atacado por las FARC-EP en Campo Hermoso,departamento de Caquetá. Tres funcionarios públicos murieron como consecuencia del ataque y otras tres personas resultaron heridas.
В декабре 2008 года РВСКНА обстреляли автомобиль Колумбийского института благосостояния семьи в Кампо- Эрмосо,департамент Какета, в результате чего погибли два гражданских служащих, а три других человека получили увечья.En el marco de esta mesa se generan recomendaciones para la formulación, promulgación y ejecución de las políticas públicas sociales para los pueblos indígenas de la región,que comprende los departamentos de Amazonas, Caquetá, Guaviare, Guainía, Putumayo y Vaupés.
В рамках Совета готовятся рекомендации для разработки, принятия и осуществления государственной социальной политики в отношении коренных народов региона,в который входят департаменты Амасонас, Какета, Гуавьяре, Гуайния, Путумайо и Ваупес.Además, en la solicitud se indica que, desde 2002, el 58% de los" eventos" han ocurrido en 6 de los 32 departamentos de Colombia(Antioquia, Meta,Bolívar, Caquetá, Norte de Santander y Arauca), y que casi el 50% de los eventos se concentran en 49 municipios.
Вдобавок запрос указывает, что с 2002 года на 6 из 32 департаментов Колумбии( Антиокия, Мета,Боливар, Какета, Северный Сантандер и Араука) приходится 58 процентов всех" событий", и почти 50 процентов всех событий сосредоточены в 49 муниципалитетах.Pese a la situación de violencia existente, el PNUFID continúa dando apoyo a los servicios de extensión agrícoladestinados a 2.200 familias en los departamentos de Bolívar, Caquetá, Cauca, Nariño, Meta y Putumayo.
Не- смотря на нестабильность обстановки ЮНДКП по-прежнему оказывала поддержку службам сельско- хозяйственной пропаганды,которые охватывают 2 200 семей в департаментах Боливар, Какета, Каука, Нариньо, Мета и Путумайо.A miembros de grupos guerrilleros se atribuyeron numerosos homicidios de civiles particularmente en Antioquia, Arauca,Bolívar, Caquetá, Norte de Santander, Santander, Risaralda y Valle.
На членов партизанских групп возлагается ответственность за многочисленные убийства гражданского населения, особенно в департаментах Антиокия, Араука,Боливар, Какета, Северный Сантандер, Сантандер, Рисаральда и Валье.Por otra parte, la DGAI ha llevado a cabo inventarios sobre la flora,planes de manejo y conservación de los recursos pesqueros en los ríos Amazonas, Caquetá, Putumayo, Magdalena, y en la estación binacional Guajira.
Кроме того, Управление провело инвентаризацию флоры, а также разработало планы эксплуатации иохраны рыбных ресурсов рек Амазонки, Какеты, Путумайо, Магдалены и в принадлежащем двум странам регионе Гуахира.Para efecto de esos diálogos se estableció una" zona de distensión" que abarca un área de 42.000 km2 encinco municipios de los departamentos del Meta y Caquetá, de los cuales se retiraron los efectivos de la fuerza pública.
В рамках этого диалога была создана" зона разрядки", которая охватывает территорию площадью в 42 000км2 в пяти муниципиях департаментов Мета и Какета, откуда были выведены подразделения вооруженных сил.
