Примеры использования Cardoso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gaby Cardoso.
Fernando Henrique Cardoso.
Фернандо Энрике Кардосу.El Sr. Cardoso(Brasil) es elegido Relator por aclamación.
Mateus Cardoso.
Матеуш Кардозо.La democracia sigue mostrando una vitalidad extraordinaria en el Brasil bajo la conducción del Presidente Fernando Henrique Cardoso.
Под руководством президента Фернандо Энрике Кардозо демократия в Бразилии продолжает демонстрировать свою удивительную жизнеспособность.
Люди также переводят
Leonardo Cardoso.
Леонардо Кардосо.La Sra. Cardoso(Cuba) dice que el Código de la Familia y el Código Laboral cubanos se basan en el principio de igual remuneración por igual trabajo.
Гжа Кардосо( Куба) говорит, что в основе семейного кодекса и трудового кодекса Кубы лежит принцип, предусматривающий равную оплату за равный труд.Fernando Henrique Cardoso.
Como declaró el Presidente Cardoso en su mensaje al Congreso brasileño, el Brasil sabe que.
Как президент Кардоса заявил в своем послании конгрессу Бразилии, Бразилия знает, что.(Firmado) Fernando Henrique Cardoso.
Фернанду Энрики КАРДОЗУ.Horas Reunión con el Sr. Edson Lopes Cardoso y la Sra. Jaura Silva, miembros del Movimiento Negro Unificado.
Час. 00 мин. Встреча с г-ном Эдсоном Лопешем Кардосу и г-жой Жаурой Сильвой- членами Movimento Negro Unificado.La oradora ha sidoinformada de que el candidato es el Sr. Pedro Cardoso, del Brasil.
Председатель сообщает, что была выдвинута кандидатура г-на Педро Кардозо из Бразилии.El Presidente Cardoso declaró públicamente que el Brasil ha renunciado a desarrollar, adquirir y exportar misiles militares de largo alcance.
Президент Кардозо официально объявил о том, что Бразилия отказывается от разработки, приобретения и экспорта ракет дальнего действия военного назначения.Cuando se le detuvo, en el lugar de los hechos, el Sr. Álvaro Rosa Cardoso opuso resistencia.
В ходе ареста на месте происшествия Альвару Роза Кардосу оказывал сопротивление полиции.Horas Entrevista con los Sres. Euzébio Cardoso, Vicepresidente, y Walmir França Santos, Consejero para los Asuntos Culturales, Asociación Cultural Olodum.
Час. 00 мин. Беседа с г-ном Эусебио Кардосо, вице-президентом, и г-ном Валмиром Франса Сантосом, советником по культурным делам из культурной ассоциации Olodum.Con ocasión de la próxima Asamblea General, que actualmente se encuentra en fase de preparación,el debate se centrará en el informe Cardoso.
На предстоящей сессии Генеральной ассамблеи, которая в настоящее время находится в стадии подготовки,центральной темой совещания будет обсуждение доклада« Кардосо».En el Brasil, desde que asumió la presidencia Fernando Henrique Cardoso, se han producido cambios en la administración pública.
С того момента, как Фернандо Энрике Кардосо стал президентом страны, система государственного управления Бразилии начала претерпевать изменения.El Sr. Cardoso(Timor-Leste) dice que, si bien el Código Civil estipula la edad del matrimonio, los jóvenes que no hayan alcanzado esa edad pueden contraer matrimonio con la autorización de su familia.
Г-н Кардосу( Тимор- Лешти) говорит, что, хотя в Гражданском кодексе указан возраст для вступления в брак, молодые люди с согласия своей семьи могут вступать в брак и в более юном возрасте.Tengo la gran satisfacción de transmitir a esta histórica Cumbre los saludos del Presidente del Brasil,Fernando Henrique Cardoso, y de toda la nación brasileña.
С большим удовлетворением я передаю приветствие этому историческому Саммиту отимени президента Бразилии Фернандо Энрике Кардосо и от всего бразильского народа.Esta cuestión fue subrayada elaño pasado por el Presidente Fernando Henrique Cardoso al presentar al Congreso brasileño una solicitud de autorización con miras a la adhesión al TNP.
Этот момент был подчеркнут Президентом Фернанду Энрики Кардосу в прошлом году, когда он представил в бразильский конгресс запрос о присоединении к ДНЯО.El Presidente Cardoso lo invitó a la ceremonia de la firma de los instrumentos mediante los cuales el Brasil adhirió al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Президент Кардосу пригласил его на церемонию подписания документов о присоединении Бразилии к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и ратификации ДВЗЯИ.Además de aplicar estrictamente los mecanismos existentes, el Presidente Cardoso ha propuesto una serie de leyes que garantizarán la plena observancia de los derechos humanos.
Неотступно обеспечивая деятельность существующих механизмов, президент Кардозо предложил законодательство, которое будет гарантировать полное соблюдение прав человека.El Sr. Cardoso(Timor-Leste) dice que, como república democrática, su país considera el artículo 1 de la Convención, y en términos más amplios el principio de igualdad, la piedra angular que servirá de base de toda legislación futura.
Г-н Кардосу( Тимор- Лешти) говорит, что, будучи демократической республикой, страна рассматривает статью 1 Конвенции и принцип равенства в широком смысле как опору, на которой будет базироваться все будущее законодательство.En cuanto a la seguridad social rural,un amplio estudio del IPEA(Delgado y Cardoso Jr., 2000) mostró que la pobreza y la indigencia tienen escasa incidencia entre los beneficiarios de dicho sistema.
Что касается системы социального обеспечения в сельскойместности, то комплексное исследование, проведенное ИПЭИ( Дельгаду и Кардосу мл., 2000 год), показало, что вероятность появления бедности и нищеты среди бенефициаров системы низка.El Sr. Cardoso(Brasil), explicando el voto de los copatrocinadores antes de la votación, dice que, por las razones ya expuestas, votarán a favor de mantener ese párrafo y exhorta a las otras delegaciones a que hagan lo mismo.
Г-н Кардозу( Бразилия), выступая от имени авторов проекта с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что по уже изложенным причинам они будут голосовать за сохранение этого пункта, и он призывает другие делегации поступить так же.Por invitación del Presidente, el Sr. Leitão, el Sr. Marrecas Ferreira, la Sra. Dias Nobre,la Sra. Cardoso Ferreira, el Sr. Pereira de Santa Clara Gomes y el Sr. Calheiros da Gama(Portugal) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.
По приглашению Председателя г-н Лейтан, г-н Маррекаж Феррейра, г-жа Диаж Номбре,г-жа Кордосо Феррейра, г-н Перейра ди Санта Клара Гомеш и г-н Калейрош да Гама( Португалия) занимают места за столом Комитета.Como el propio Presidente Fernando Henrique Cardoso aclaró," adherirse al TNP(…) será otra contribución más que el Brasil hace a la causa del desarme y la no proliferación".
Как было четко указано самим Президентом Фернанду Энрики Кардозу," присоединение к Договору о нераспространении… станет еще одним вкладом Бразилии в дело разоружения и нераспространения".Por lo que respecta a las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil,a lo que se hace referencia en el informe Cardoso, se reconoció que la contribución de las organizaciones no gubernamentales es importante para el trabajo de las Naciones Unidas.
Что касается взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом,о чем говорится в докладе Кардозу, было признано, что неправительственные организации( НПО) вносят важный вклад в работу Организации Объединенных Наций.Quiero aprovechar también esta oportunidad para celebrar ennombre de mi Gobierno la decisión del Presidente Cardoso del Brasil, anunciada el 20 de junio, de que se iba a presentar el Tratado sobre la no proliferación(TNP) al Congreso para su ratificación.
Пользуясь возможностью, я хотела бы также от имени своегоправительства приветствовать решение президента Бразилии Кардозу внести на ратификацию в конгресс Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), о чем было объявлено 20 июня.Durante la visita que realizó el Relator Especial al Brasil,el entonces Presidente del Gobierno Fernando Henrique Cardoso anunció la creación en el Ministerio de Justicia de un nuevo consejo nacional para la promoción del derecho humano a la alimentación en el Brasil(CNPDA).
Во время визита Специального докладчика в Бразилиютогдашнее правительство президента Фернанду Энрике Кардозу объявило о создании нового Национального совета по поощрению права человека на питание в Бразилии( СНПДА) в рамках министерства юстиции.
