КАРДОЗО на Испанском - Испанский перевод

• cardoso
• cardozo

Примеры использования Кардозо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Матеуш Кардозо.
Mateus Cardoso.

Права им Бенджамина Н Кардозо.
Benjamin N Cardozo.

Это мистер Кардозо, он из газеты.
Este es el señor Cardozo del periódico.

Ксандер Харрингтон и Сейди Кардозо Харрингтон.
Xander Harrington y Sadie Cardozo Harrington.

Юридической школе Бенджамина Н Кардозо.
Benjamin N Cardozo School of Contratación Estatal de la.

Г-н Кардозо( Бразилия) избирается Докладчиком путем аккламации.
El Sr. Cardoso(Brasil) es elegido Relator por aclamación.

Взял интервью у Глории и Эмилио Эстефан в отеле" Кардозо".
Entrevisté a Gloria y Emilio Estefan en el Hotel Cardozo.

Я как раз опрашивал мистера Кардозо, видел ли он что либо в тот день, когда.
Estaba realizando mi entrevista al Sr. Cardozo aquí, preguntándole qué vio el otro día, cuando.

Председатель сообщает, что была выдвинута кандидатура г-на Педро Кардозо из Бразилии.
La oradora ha sido informada de que el candidato es el Sr. Pedro Cardoso, del Brasil.

Год Адъюнкт-профессор, школа права Кардозо, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки.
Profesor adjunto, Escuela de Derecho Cardozo, Nueva York(Estados Unidos de América).

Мистер Кардозо… Я прочитала вашу статью и разочарована большим количеством неточностей.
Sr. Cardozo… leí su historia en el periódico de hoy y estoy decepcionado en sus muchas inexactitudes.

Было время, когда Лула мог бы рассчитывать на широкую международную поддержку, как это делал Кардозо.
Hubo un tiempo en que Lula podría haber contado con un amplio apoyo internacional, como el que Cardoso disfrutó.

Тайный обыск в женской ванной… противоположен тому, что Кардозо назвал" основой… личной свободы.".
La irrupción subrepticia en el baño de una dama se opone a lo que Cardozo denominó"la esencia misma de un sistema de libertad ordenada.".

Под руководством президента Фернандо Энрике Кардозо демократия в Бразилии продолжает демонстрировать свою удивительную жизнеспособность.
La democracia sigue mostrando una vitalidad extraordinaria en el Brasil bajo la conducción del Presidente Fernando Henrique Cardoso.

Президент Кардозо официально объявил о том, что Бразилия отказывается от разработки, приобретения и экспорта ракет дальнего действия военного назначения.
El Presidente Cardoso declaró públicamente que el Brasil ha renunciado a desarrollar, adquirir y exportar misiles militares de largo alcance.

Большая заслуга в успехе Бразилии принадлежит не Лула, а его предшественнику,- Фернандо Энрике Кардозо( ФЭК), Президенту Бразилии в 1992- 2000 гг.
Gran parte del crédito por los resultados de Brasil le pertenece no a Lula, sino a su predecesor, Fernando Henrique Cardoso, Presidente de Brasil de 1992 a 2000.

Неотступно обеспечивая деятельность существующих механизмов, президент Кардозо предложил законодательство, которое будет гарантировать полное соблюдение прав человека.
Además de aplicar estrictamente los mecanismos existentes, el Presidente Cardoso ha propuesto una serie de leyes que garantizarán la plena observancia de los derechos humanos.

Г-н Кардозо( Бразилия) отмечает, что беженское право, наряду с нормами права в области прав человека и гуманитарным правом, является одним из столпов международного режима защиты человека.
El Sr. Cardoso(Brasil) destaca que el derecho de los refugiados, junto con el derecho relativo a los derechos humanos y el derecho humanitario, es uno de los pilares del régimen internacional para la protección de las personas.

Как недавно заявил президент моей страны Фернандо Энрики Кардозо, важная задача, стоящая сегодня перед нами как в практическом, так и в концептуальном отношениях, состоит в том.
Como afirmó recientemente el Presidente de mi país, Sr. Fernando Henrique Cardoso, el gran desafío que hoy se nos presenta, tanto desde el punto de vista conceptual como desde el punto de vista práctico, es.

Президент Фернанду Энрики Кардозо, проявляя твердую решимость, намерен заложить прочную основу процессу трансформации нашей страны в современное, экономически развитое и динамичное государство с более справедливой социальной и более зрелой политической системами.
El Presidente Fernando Henrique Cardoso no vacilará en su empeño de asentar las bases para que nuestro país sea moderno, económicamente sano y dinámico, así como socialmente más justo y políticamente maduro.

Выступил с напутственным словом на семинаре на тему<< Терроризм, безопасность человека и права человека>gt;, проведенном Глобальным университетом им. О. П. Джиндаля и Школой права им. Бенджамина Н. Кардозо Университета Ешивы 8 января 2009 года в Нью-Дели.
Pronunció el discurso de despedida en el seminario sobre el tema" Terrorismo, seguridad humana y derechos humanos", organizado por la OP Jindal Global University y la Facultad de Derecho Benjamin N. Cardozo de la Universidad Yeshiva, el 8 de enero de 2009 en Nueva Delhi.

Например, Партия трудящихся президента Лула, отказавшаяся от проведения пенсионных реформ, доставшихся ей в наследство от администрации предыдущего президента Кардозо, ожидает от Лула сохранения гораздо большей части существующей пенсионной системы, чем считал возможным президент Кардозо.
Por ejemplo, el Partido de los Trabajadores de Lula, que rechazó las reformas a las pensiones enviadas por la amterior administración Cardoso, espera que preserve mucho más del plan de lo que el ex Presidente Cardoso creía posible.

У президентов Фокса в Мексике, Кардозо в Бразилии, Де Ла Руа в Аргентине и Толедо в Перу дела с популярностью обстоят не лучше, но они кажутся лучшими гражданами этого глобализированного мира и, таким образом, они не получают публичной порки, которая обрушивается на президента Шавеза.
A los Presidentes Fox, de México, Cardoso, de Brasil, De La Rúa, de Argentina, y Toledo, de Perú, tampoco les está yendo mejor en términos de popularidad, pero parecen ser mejores ciudadanos de este mundo globalizado y por ello no se están llevando las palizas públicas que está absorbiendo Chávez.

Наша страна подписала эту Конвенцию, и в конце прошлой недели в Бразилии президенты Перу и Эквадора представили президенту Бразилии Кардозо совместное коммюнике с просьбой о подготовке планов по ликвидации всех наземных мин, которые на протяжении ряда лет устанавливались на пограничной территории.
Nuestro país la ha firmado y, precisamente en Brasilia, el fin de semana anterior, los Presidentes del Perú y del Ecuador le hemos entregado al Presidente Cardoso, del Brasil, una comunicación conjunta pidiendo que se inicien los planes que llevarán a retirar todas las minas enterradas durante tantos años en la zona de frontera.

Г-н Кардозо( Бразилия) напоминает, что его делегация выражала Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее свои сомнения по поводу резолюций, касающихся положения в области прав человека в той или иной стране, поскольку она считает, что подобные резолюции не приносят пользы тем странам, на защиту которых они направлены.
El Sr. Cardoso(Brasil) recuerda que su delegación ha expresado dudas ante la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General en relación con las resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en tal o cual país, ya que considera que esas resoluciones no benefician a quienes se intenta proteger.

Г-н ШМИДХЕН( Германия) говорит, что как в Декларации тысячелетия, так и в докладе Группы видных деятелей по вопросам отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом( Группа Кардозо) подчеркивается решаю- щая роль организаций гражданского общества и част- ного сектора в управлении процессами глобализации и сокращения масштабов нищеты.
El Sr. SCHMIEDCHEN(Alemania) dice que en la Declaración del Milenio y el informe del Grupo de personas eminentes encargado de examinar las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil(Grupo Cardoso) se ha hecho hincapié en el papel crucial de las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado en la gestión de la globalización y la lucha contra la pobreza.

Г-н КАРДОЗО( Гвинея-Бисау)( говорит по-португальски; текст выступления на французском языке представлен делегацией): Прежде всего позвольте мне, сэр, тепло поздравить Вас по случаю вполне заслуженного избрания на пост Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sr. CARDOSO(Guinea-Bissau)(interpretación del texto francés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en portugués): Ante todo, Señor Presidente, permítame expresarle mis calurosas felicitaciones por su brillante elección para ocupar la Presidencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Я весьма признателен группе выдающихся людей( принцу Хасану бин Талалю, Ричарду фон Вайзакеру, Жаку Делору, А. Камалю Абулмагду, Ханне Ашрауи, Лурдес Ариспе, Рут Кардозо, Лесли Гелб, Надин Гордимер, Сергею Капице, Хаяо Каваю, послу Томми Коу, Гансу Кунгу, Амартии Сен, Ту Вэй- Мину и Джаваду Зарифу) за то, что они любезно приняли предложение сотрудничать с моим Личным представителем в организации обмена мнениями на эту тему в следующем году.
Estoy muy agradecido a un grupo de personalidades( el Príncipe Hassan bin Talal, Richard von Weizacker, Jacques Delors, A. Kamal Aboulmagd, Hannan Ashrawi, Lourdes Arispe, Ruth Cardoso, Leslie Gelb, Nadine Gordimer, Sergey Kapitza, Hayao Kaway, el Embajador Tommy Koh, Hans Kung, Amartya Sen, Tu Wei- Ming Javad Zarif) que han tenido la amabilidad de aceptar la invitación a colaborar con mi Representante Personal en reflexionar sobre estas cuestiones el año próximo.

По этому случаю президент Бразилии Фернанду Энрике Кардозо направил послание, в котором говорилось о том, что Сообщество должно рассматриваться как международное образование в составе семи государств- членов, которое выражает свое общее историческое наследие сегодня в форме совместных политических действий и стремлении к сотрудничеству.
En esa ocasión, el Presidente del Brasil, Fernando Henrique Cardoso, envió un mensaje en el que decía que la CPLP había de considerarse como una extensión de la personalidad internacional de las siete naciones que la componen, las cuales traen al presente la herencia histórica que comparten en la forma de una acción política conjunta y una búsqueda de cooperación.