КАРДОЗО на Английском - Английский перевод

• cardoso
• cardozo

Примеры использования Кардозо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты читала Кардозо сегодня?
You read Cardozo this morning?

Ксандер Харрингтон и Сейди Кардозо Харрингтон.
Xander Harrington and Sadie Cardozo Harrington.

Его брат Исаак Кардозо стал знаменитым врачом.
His brother, Isaac Sarrabat, became a popular engraver.

Взял интервью у Глории и Эмилио Эстефан в отеле" Кардозо.
Interviewed Gloria and Emilio Estefan at the Cordozo Hotel.

Г-н Кардозо( Бразилия) избирается Докладчиком путем аккламации.
Mr. Cardoso(Brazil) was elected Rapporteur by acclamation.

Год Адъюнкт-профессор, школа права Кардозо, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки.
Adjunct Professor, Cardozo Law School, New York, United States of America.

Председатель сообщает, что была выдвинута кандидатура г-на Педро Кардозо из Бразилии.
She had been informed that that candidate was Mr. Pedro Cardoso of Brazil.

Председателем Комиссии стал Фернандо Энрике Кардозо, быв- ший президент Бразилии.
Fernando Henrique Cardoso, former president of Brazil, chaired the Commission.

Прокопио Кардозо Нето( Салинас( Бразилия), 21 марта 1939)- бразильский футболист и тренер.
Procópio Cardoso Neto(born March 21, 1939) is a Brazilian former football player and coach.

Тайный обыск в женской ванной… противоположен тому, что Кардозо назвал" основой… личной свободы.
The surreptitious search of a woman's bathroom… is contrary to what Cardozo called"the very essence… of a scheme of ordered liberty.

В 1624 году другой португальский иезуит Матеуш Кардозо отредактировал и издал перевод на конго португальского катехизиса Маркоша Жоржи.
In 1624, Mateus Cardoso, another Portuguese Jesuit, edited and published a Kongo translation of the Portuguese catechism of Marcos Jorge.

Президент Кардозо официально объявил о том, что Бразилия отказывается от разработки, приобретения и экспорта ракет дальнего действия военного назначения.
President Cardoso publicly stated that Brazil has forgone the development, acquisition and export of long-range military missiles.

В своем указе президент Бразилии Фернандо Энрике Кардозо заявляет о том, что доступ к лечению ВИЧ является вопросом, затрагивающим общественные интересы.
A presidential decree by Brazil's President Fernando Henrique Cardoso declares access to HIV treatment a matter of public interest.

Патри также работал советником планирования политики регистратора авторских прав и занимал должность профессора права в Школе права Бенджамина Н. Кардозо.
Patry also worked as a policy planning advisor to the Register of Copyrights, and held a post as Professor of Law at the Benjamin N. Cardozo School of Law.

Неотступно обеспечивая деятельность существующих механизмов, президент Кардозо предложил законодательство, которое будет гарантировать полное соблюдение прав человека.
While strictly enforcing existing mechanisms, President Cardoso is proposing legislation that will ensure the full observance of human rights.

Кардозо утверждал, что словом Gonzo в ирландских кругах Южного Бостона называют человека, который последним из всей компании сможет стоять на ногах после ночного алкогольного марафона.
Cardoso claimed that"gonzo" was South Boston Irish slang describing the last man standing after an all-night drinking marathon.

Как недавно заявил президент моей страны Фернандо Энрики Кардозо, важная задача, стоящая сегодня перед нами как в практическом, так и в концептуальном отношениях, состоит в том.
As the President of my country, Fernando Henrique Cardoso, recently stated, the great challenge before us today, both in practical and conceptual terms, is.

В 1970 году Билл Кардозо( редактор The Boston Globe Sunday Magazine) написал Томпсону, назвав« Дерби в Кентукки» прорывом:« Вот оно, это чистое гонзо!
In 1970, Cardoso(who was then the editor of The Boston Globe Sunday Magazine) wrote to Thompson praising the Kentucky Derby piece as a breakthrough:"This is it, this is pure Gonzo!

Лам начал свою профессиональную карьеру в« Гамбурге» в 2005 году, в 2010 году он уже стал основным игроком резервной команды, где развивался при тренере Родольфо Кардозо.
Lam began his career with the youth club for Hamburger SV in 2005 and in 2010 became an active player in the reserve team, Hamburger SV II, where he developed under manager Rodolfo Cardoso.

Кардозо стал странствовать от места к месту, пытаясь воодушевить людей своими пророчествами, но раввины были крайне подозрительны к нему, и он не имел особого успеха.
Cardoso then wandered from place to place, trying to lead people astray by his prophecies and visions, but meeting no success, as the rabbis had issued warnings against his vagaries.

После избрания в октябре прошлого года подавляющим большинством бразильских избирателей в начале второго срока полномочий на своем посту президент Фернандо Энрике Кардозо заявил, что.
At the outset of his second term of office, to which he was elected last October by an absolute majority of Brazilian voters, President Fernando Henrique Cardoso made it clear that.

Г-н Кардозо( Бразилия) отмечает, что беженское право, наряду с нормами права в области прав человека и гуманитарным правом, является одним из столпов международного режима защиты человека.
Mr. Cardoso(Brazil) observed that refugee law, along with human rights law and humanitarian law, was one of the pillars of the international regime for the protection of individuals.

Обращаясь к представительнице Соединенных Штатов, он рекомендует ей ознакомиться с публикацией Института права Кардозо под названием" Положение об Иммиграционной и таможенной полиции", касающейся нарушений прав человека, жертвами которых являются мигранты.
Replying to the representative of the United States of America, he said he recommended a publication by the Cardozo Institute of Law entitled Constitution on ICE, which dealt with the subject of violations of the human rights of migrants.

Президент Фернанду Энрики Кардозо, проявляя твердую решимость, намерен заложить прочную основу процессу трансформации нашей страны в современное, экономически развитое и динамичное государство с более справедливой социальной и более зрелой политической системами.
President Fernando Henrique Cardoso will not flinch in his determination to lay the groundwork for our country to become modern, economically fit and dynamic, as well as socially more just and politically mature.

Выступил с напутственным словом на семинаре на тему<< Терроризм, безопасность человека и права человека>>, проведенном Глобальным университетом им. О. П. Джиндаля и Школой права им. Бенджамина Н. Кардозо Университета Ешивы 8 января 2009 года в Нью-Дели.
He delivered the valedictory address at the seminar on"Terrorism, human security and human rights" organized by the OP Jindal Global University and the Benjamin N. Cardozo School of Law of Yeshiva University on 8 January 2009 at New Delhi.

Во время своего недавнего посещения Организации по запрещению химического оружия президент Бразилии Фернанду Энрике Кардозо отмечал тот факт, что на первой конференции ОЗХО Бразилия предложила одного из наиболее талантливых своих дипломатов на должность первого Генерального директора ОЗХО.
On his recent visit to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the President of Brazil, Fernando Henrique Cardoso, highlighted the fact that at the first OPCW conference Brazil had volunteered one of its most talented diplomats to serve as the OPCW's first Director-General.

Большая проблема ухода, когда речь идет о пожилом здоровье, это вставить его в целях содействия процессу здравоохранения, заставляя его понять и получить доступ к информации о политике по отношению к ним в ясной и объективно Canepa Кардозо и Ricardino, 2014.
The major challenge of nursing when it comes to the health of the elderly is to insert it in the process of health promotion, making it understand and have access to information about the policies in relation to them in a clear and objective way CANEPA, CARDOSO and RICARDINO, 2014.

Г-н ШМИДХЕН( Германия) говорит, что как в Декларации тысячелетия, так и в докладе Группы видных деятелей по вопросам отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом( Группа Кардозо) подчеркивается решаю- щая роль организаций гражданского общества и част- ного сектора в управлении процессами глобализации и сокращения масштабов нищеты.
Mr. SCHMIEDCHEN(Germany) said that both the Millennium Declaration and the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations(the Cardoso Panel) had emphasized the crucial role of civil society and private sector organizations in managing globalization and reducing poverty.

Он принял участие в секционном обсуждении проблематики правосудия переходного периода и предотвращения геноцида на конференции по теме" Теория, политика и практика предотвращения массовых злодеяний", организованной 25- 26 февраля Школой права имени Бенджамина Н. Кардозо и Институтом за мир и примирение в Освенциме.
He participated in the panel discussion on transitional justice and genocide prevention at the conference on the theory, policy and practice of mass atrocity prevention, held on 25 and 26 February by the Benjamin N. Cardozo School of Law and the Auschwitz Institute for Peace and Reconciliation.

Хотя судья Кардозо в деле<< Лукс против нью-йоркской компании" Стандард Ойл">> в своей знаменитой речи и заявлял, что суд должен не принимать во внимание иностранный декрет только в том случае, если он" нарушает некоторые основополагающие принципы правосудия, некоторые общепринятые понятия нравственности, некоторые глубоко укоренившиеся традиции благосостояния общества", закон иностранного правительства не может быть применен в государстве суда, если это противоречит общественным интересам.
Since Judge Cardozo in Loucks v. Standard Oil Co of New York famously spoke that the court will exclude the foreign decree only when it"would violate some fundamental principle of justice, some prevalent conception of good morals, some deep-rooted tradition of the common weal", an act by a foreign government may not be enforced in the forum State if it is contrary to public policy.