Примеры использования Carl-august fleischhauer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Carl-August Fleischhauer(Alemania)**.
Карл- Август Флайшхауэр( Германия)**.Dado que el Magistrado Simma se excusó,Alemania designó Magistrado ad hoc al Sr. Carl-August Fleischhauer.
После отвода судьи Зиммы Германиявыбрала судьей ad hoc гна Карла Августа Флайшхауэра.Sr. Carl-August FLEISCHHAUER(Alemania).
Г-н Карл- Август ФЛАЙШХАУЭР( Германия).Los Secretarios Generales Adjuntos Hans Corell, el Juez Carl-August Fleischhauer y Jean-Pierre Lévy merecen nuestro reconocimiento.
Заместитель Генерального секретаря Ханс Корелл, судья Карл- Август Флейшхауэр и г-н Жан-Пьер Леви заслуживают наших приветствий.Sr. Carl-August Fleischhauer(Alemania).
Гна Карла Августа Флайшхауэра( Германия).También deseo expresar nuestro sincero agradecimiento al Sr. Hans Corell, Secretario General Adjunto y Asesor Jurídico de las Naciones Unidas,y a su predecesor, el Juez Carl-August Fleischhauer.
Я хотел бы также выразить нашу искреннюю благодарность и г-ну Хансу Кореллу, заместителю Генерального секретаря и юрисконсульту Организации Объединенных Наций,а также его предшественнику судье Карлу- Августу Флейшхауэру.Sr. Carl-August Fleischhauer 35338 S-3427.
Г-н Карл- Август Флайшхауэр 35338 S- 3427.La composición de esa Sala es la siguiente: Magistrados Mohammed Bedjaoui(Presidente de la Corte), Stephen M. Schwebel(Vicepresidente de la Corte), Mohamed Shahabuddeen, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva,Géza Herczegh, Carl-August Fleischhauer.
Состав камеры является следующим: судьи- Мохаммед Беджауи( Председатель Суда), Стивен М. Швебель( вице-председатель Суда), Мохамед Шахабуддин, Кристофер Г. Вирамантри, Раймон Рандзева, Геза Херцег,Карл- Август Флайшхауэр.Votos Sr. Carl-August Fleischhauer(Alemania) 15.
Г-н Карл Август Флейшхауэр( Германия). 15 голосов.Los cinco candidatos siguientes han sido elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período de nueve años a partir del 6 de febrero de 1994:Sr. Carl-August Fleischhauer, Sr. Géza Herczegh, Sr. Abdul Koroma, Sr. Shigeru Oda y Sr. Shi Jiuyong.
Таким образом, следующие пять кандидатов были избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 1994 года:г-н Карл- Август Флейшхауэр, г-н Геза Херцег, г-н Абдул Корома, г-н Шигеру Ода и г-н Ши Цзююн.El Dr. Carl-August Fleischhauer, el Sr. Hans Corell y el Sr. Jean-Pierre Levy merecen igualmente nuestro reconocimiento.
Выражений признательности заслуживают также доктор Карл- Август Флайшхауэр, г-н Ханс Корелль и г-н Жан-Пьер Леви.En la misma sesión, los cinco candidatos siguientes recibieron la mayoría necesaria de votos en el Consejo de Seguridad:el Sr. Carl-August Fleischhauer(Alemania), el Sr. Shigeru Oda(Japón), el Sr. Jiuyong Shi(China), el Sr. Geza Herczegh(Hungría) y el Sr. José Luis Jesus(Cabo Verde).
На том же заседании требуемое большинство голосов в Совете Безопасности получили следующие пять кандидатов:г-н Карл- Август Флайшхауэр( Германия), г-н Шигеру Ода( Япония), г-н Ши Цзююн( Китай), г-н Геза Херцег( Венгрия) и г-н Жозе Луиш Жезуш( Кабо-Верде).Carl-August Fleischhauer, que ejercía las funciones de Asesor Jurídico en esa época, opinó en el sentido de que existían varias maneras en que podía reconocerse y respetarse el derecho a los bienes.
Тогдашний Юрисконсульт Карл Август Флайшхауэр высказал мнение о том, что существует несколько путей обеспечения признания и уважения права собственности.Por ello, expresamos nuestro agradecimiento al Secretario General, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, y a su predecesor; al Asesor Jurídico, el Sr. Hans Corell, ya su predecesor, el Sr. Carl-August Fleischhauer; así como a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.
Мы также выражаем признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали и его предшественнику на этом посту; Юридическому советнику г-ну Хансу Кореллю иего предшественнику на этом посту г-ну Карлу- Августу Флейшхауэру; а также Отделу по вопросам океана и морскому праву.En el primer y segundo período de sesiones, el Sr. Carl-August Fleischhauer, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico y, posteriormente, el Sr. Hans Corell, actuaron como Secretario General de la Conferencia, en representación del Secretario General de las Naciones Unidas.
Функции Генерального секретаря Конференции на первой и второй сессиях выполнял заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт г-н Карл- Аугуст Флайшхауэр, а затем г-н Ханс Корелл, представляя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Stephen M. Schwebel; Vicepresidente: Christopher G. Weeramantry; magistrados: Shigeru Oda, Mohammed Bedjaoui, Gilbert Guillaume, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh,Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijamns y Francisco Rezek.
В настоящее время в состав Суда входят: Председатель- Стивен М. Швебель; Вице-Председатель- Кристофер Г. Вирамантри; судьи- Сирегу Ода, Мохамед Беджауи, Жильбер Гийом, Раймонд Ранджива, Геза Херцег, Ши Цзююн,Карл- Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коиманс и Франсиско Резек.Como el Sr. Carl-August Fleischhauer, el Sr. Shigeru Oda, el Sr. Jiuyong Shi y el Sr. Geza Herczegh también recibieron la mayoría necesaria de votos en la Asamblea General, se los declaró miembros electos de la Corte Internacional de Justicia por un período de nueve años, a partir del 6 de febrero de 1994.
Что г-н Карл- Август Флайшхауэр, г-н Шигеру Ода, г-н Ши Цзююн и г-н Геза Херцег получили требуемое большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, было объявлено, что они избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 1994 года.La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Gilbert Guillaume; Vicepresidente: Shi Jiuyong; Magistrados: Shigeru Oda, Raymond Ranjeva,Géza Herczegh, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijmans, Francisco Rezek, Awn Shawkat Al-Khasawneh, Tomas Buergenthal y Nabil Elaraby.
В настоящее время состав Суда является следующим: Председатель: Жильбер Гийом; Вице-Председатель: Ши Цзююн; судьи: Сигеру Ода, Реймонд Рандзева,Геза Херцег, Карл Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коойманс, Франсиску Резек, Аун Шаукат аль- Хасауна, Томас Бюргенталь и Набиль Эль- Араби.El Presidente(habla en inglés): Esta mañana la Asamblea General procederá a la elección de cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período de nueve años que comienza el 6 de febrero de 2003. Los magistrados cuyo mandato expira el día 5 de febrero del año 2003 son los siguientes: Sr. Shi Jiuyong(China), Sr. Shigeru Oda(Japón), Sr. Géza Herczegh(Hungría),Sr. Carl-August Fleischhauer(Alemania) y Sr. Abdul G. Koroma(Sierra Leona).
Председатель( говорит поанглийски): Сегодня утром Генеральная Ассамблея проведет выборы пяти членов Международного Суда на девятилетний срок, начинающийся 6 февраля 2003 года. 5 февраля 2003 года истекает срок полномочий следующих судей: г-на Ши Цзююна( Китай), г-на Сигеру Оды( Япония), г-на Хезы Херцега( Венгрия),г-на Карла Августа Флайшхауэра( Германия) и г-на Абдула Г. Коромы( Сьерра-Леоне).La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh,Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Luigi Ferrari Bravo, Rosalyn Higgins y Gonzalo Parra Aranguren.
В настоящее время в состав Суда входят: Председатель- Мухамед Беджауи; Вице-Председатель- Стивен М. Швебель; судьи- Сигеру Ода, Жильбер Гийом, Мохамед Шахабуддин, Кристофер Г. Вирамантри, Раймон Рандзева, Геза Херцег, Ши Цзиен,Карл- Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Луиджи Феррари Браво, Розалин Хиггинс и Гонсало Парра- Арангурен.Hicieron una visita de cortesía al Secretario General de las Naciones Unidas, Dr. Boutros Boutros-Ghali, y celebraron reuniones informativas con el Embajador Chinmaya R. Gharekhan, Asesor Político Especial del Secretario General, el Sr. James O. C. Jonah, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, el Sr. Kofi Annan, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,y el Sr. Carl-August Fleischhauer, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos.
Они нанесли визит вежливости Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций д-ру Бутросу Бутросу- Гали и провели брифинги с послом Чинмаей Р. Гареханом, Специальным политическим советником Генерального секретаря; г-ном Джеймсом О. К. Джоной, заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам; г-ном Кофи Аннаном, заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира;и г-ном Карлом- Августом Флайшхауэром, заместителем Генерального секретаря по правовым вопросам.La composición de la Corte Internacional de Justicia es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Andrés Aguilar Mawdsley, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh,Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Luigi Ferrari Bravo y Rosalyn Higgins.
В настоящее время в состав Международного Суда входят: Председатель- Мохаммед Беджауи; вице-председатель- Стивен М. Швебель; судьи- Сигеру Ода, Жильбер Гийом, Мохамед Шахабуддин, Андрес Агилар Модсли, Кристофер Г. Вирамантри, Раймонд Рандзева, Геза Херцег, Ши Цзиен,Карл- Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Луиджи Феррари Браво и Розалин Хиггинс.FLEISCHHAUER, Carl-August 41.
FLEISCHHAUER, Carl-August. .
ЗамбияФлейшхауер, Карл- Август.
