Примеры использования Carlsson на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Arvid Carlsson.
Contundentemente Daniel Carlsson.
Дэниела Карлссона.Robin Carlsson.
Робина Карлссон.Michelle Carlsson fue encontrada muerta. Recibió un disparo en la cabeza.
Мишель Карлссон была убита в монтажном фургоне выстрелом в голову.Discurso del Excelentísimo Sr. Ingvar Carlsson, Primer Ministro del Reino de Suecia.
Выступление премьер-министра Королевства Швеции Его Превосходительства г-на Ингвара Карлссона.Michelle Carlsson no sólo era una colega, sino también una amiga.
Мишель Карлссон была не только нашим коллегой, она была нашим другом.Los participantes en la próxima reunión anualsiguieran examinando las recomendaciones del" Informe Carlsson".
На следующем ежегодном совещании участникам следовало быдополнительно обсудить рекомендации, содержащиеся в" Докладе Карлссона".Ragnar Carlsson no se metía con chicos.
Рагнара Карлссона не интересовали мальчики.Felicito al comité que abordó esa tarea, dirigido por el exPrimer Ministro de Suecia, Sr. Ingvar Carlsson.
Я воздаю должное комитету, который взялся за выполнение этой задачи,возглавляемому бывшим премьер-министром Швеции г-ном Ингваром Карлссоном.Después de Robin, Carlsson creó un programa similar llamado Lisa.
После Робина Карлссон создал похожий сериал под названием« Лиза».El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora unadeclaración del Excelentísimo Sr. Ingvar Carlsson, Primer Ministro del Reino de Suecia.
Председатель( говорит по-английски):Следующим Ассамблея заслушает заявление Его Превосходительства г-на Ингвара Карлссона, премьер-министра Королевства Швеции.Excma. Sra. Gunilla Carlsson, Ministra de Desarrollo y Cooperación de Suecia.
Ее Превосходительство г-жа Гунилла Карлссон, министр по развитию и сотрудничеству Швеции.También han apoyado sus propuestas los 16 Jefes de Estado yde Gobierno que forman el Grupo Carlsson, entre los cuales se encuentra el Presidente checo Václav Havel.
Вместе с тем его предложения были поддержаны шестнадцатью главами государстви правительств, входящих в группу Карлссона, членом которой также является президент Чешской Республики Вацлав Гавел.Michelle Carlsson fue encontrada muerta… durante la grabación de"El Castillo".
Теле ведущая Мишель Карлссон"- Тише!" была найдена мертвой во время съемок шоу" Замок".".En sus observaciones iniciales, el Embajador Holbrooke informó al Presidente Kagame de que el Consejo de Seguridad recientementehabía analizado en detalle el informe Carlsson sobre el papel de las Naciones Unidas en el genocidio de 1994.
В своем вступительном заявлении посол Холбрук сообщил президенту Кагаме о том,что доклад Карлссона о роли Организации Объединенных Наций в геноциде 1994 года недавно глубоко обсуждался на Совете Безопасности.Sabemos que Ragnar Carlsson ocultaba su homosexualidad… y que envió mensajes de texto a Roger.
Мы знаем, что Рагнар Карлссон скрывал, что он гомосексуалист… и что он отправлял смс Роджеру.La Comisión Internacional sobre el Buen Gobierno a Nivel Mundial, presidida por Sir Shridath Ramphal y el Primer Ministro de Suecia,Ingvar Carlsson, ofrece numerosas propuestas para unas Naciones Unidas más fuertes, eficaces y democráticas.
Комиссия по вопросам глобального управления, работающая под председательством сэра Шридата Рэмфала ипремьер-министра Швеции Ингвара Карлссона, предлагает несколько путей укрепления, повышения эффективности и придания более демократического характера Организации Объединенных Наций.Ragnar Carlsson, el rector de Palmlövsskolan… es el presidente del club de tiro de Västerköping.
Рагнар Карлссон, завуч школы Палмлев… является председателем стрелкового клуба Вестерчепинга.El Excelentísimo Sr. Ingvar Carlsson, Primer Ministro del Reino de Suecia, es acompañado a la tribuna.
Его Превосходительство г-на Ингвара Карлссона, премьер-министра Королевства Швеции, сопровождают на трибуну.Michelle Carlsson nació en Gränna, y se convirtió en poco tiempo en una popular presentadora de televisión.
Мишель Карлссон родом из Гренны."" Она быстро стала популярной телезвездой Швеции.".Están complacidos de que el ex Primer Ministro Carlsson y sus colegas estén realizando la investigación con tanta minuciosidad y franqueza.
Они приветствуют тот факт, что бывший премьер-министр Карлссон и его коллеги проводят расследование столь обстоятельно и со всей откровенностью.Ingvar Carlsson, ex Primer Ministro de Suecia y Presidente de la Comisión de Investigación, presentó la información al Consejo y resumió las recomendaciones del informe.
Ингвар Карлссон, бывший премьер-министр Швеции и председатель комиссии по расследованию, провел брифинг для Совета и резюмировал содержащиеся в докладе рекомендации.El Excelentísimo Sr. Ingvar Carlsson, Primer Ministro del Reino de Suecia, es acompañado al retirarse de la tribuna.
Премьер-министра Королевства Швеции Его Превосходительство г-на Ингвара Карлссона сопровождают с трибуны.Sra. Carlsson(Suecia)(habla en inglés): Los Objetivos de Desarrollo del Milenio representan un programa de trabajo común orientado a intensificar y coordinar nuestros esfuerzos por erradicar la pobreza y contribuir al desarrollo mundial sostenible.
Гжа Карлссон( Швеция)( говорит поанглийски): Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются общим делом, направленным на расширение и координацию наших усилий по ликвидации нищеты и обеспечению устойчивого глобального развития.También en la sesión de apertura, el Sr. Ingvar Carlsson, ex Primer Ministro de Suecia, dio la bienvenida a Malmö a los participantes en nombre del Gobierno y el pueblo de Suecia.
Также на 1м заседании г-н Ингвар Карлссон, бывший Премьер-министр Швеции, приветствовал участников совещания в Мальме от имени правительства и народа Швеции.Tanto en el informe Carlsson como en el de la OUA se recomienda a las instituciones respectivas formas de dar eficacia a esa asociación.
Доклады гна Карлссона и ОАЕ рекомендовали своим соответствующим учреждениям принятие мер, содействующих эффективности партнерских отношений.La Ministra de Cooperación para el Desarrollo de Suecia, Sra. Gunilla Carlsson, afirmó que la erradicación de la pobreza ya no era solo un sueño, y que la reunión anual de las instituciones de Bretton Woods de ese año reflejaba ese optimismo.
Министр Швеции по вопросам сотрудничества в целях развития Ее превосходительство г-жа Гунилла Карлссон заявила, что искоренение нищеты уже больше не является просто мечтой, и состоявшееся в этом году ежегодное совещание бреттон- вудских учреждений стало отражением такого оптимизма.El Sr. Ingvar Carlsson, Primer Ministro de Suecia, y el Dr. Federico Mayor, Director General de la UNESCO, realizaron intervenciones en vivo vía la Internet.
По каналам Интернет транслировались прямыеинтервью с премьер-министром Швеции г-ном Ингваром Карлссоном и Генеральным директором ЮНЕСКО д-ром Федерико Майором.El Primer Ministro de Suecia, el Sr. Ingvar Carlsson, ha tomado la iniciativa de crear un grupo de Jefes de Estado o de Gobierno, que tratará de guiar activamente el proceso de reforma de las Naciones Unidas.
Шведский премьер-министр г-н Ингвар Карлссон выдвинул инициативу о создании группы глав государств или правительств, которая предприняла бы попытку активного руководства процессом реформирования Организации Объединенных Наций.Mientras trabajaba en Astra AB, Carlsson y sus colegas fueron capaces de derivar el primer inhibidor comercial de la recaptación de serotonina, zimelidina de la bromfeniramina.
Работая по заказу компании Astra AB, Карлссон с коллегами смог синтезировать из бромфенирамина первый селективный ингибитор обратного захвата серотонина- зимелидин.
