Примеры использования Karlsson на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hola, mi nombre es Karlsson…-?
Soy Lasse Karlsson de Tommelilla.
Мое имя- Лассе Карлссон, я из Швеции.Si alguien se mete contigo diles que tu padre es Lasse Karlsson de Tommelilla.
¿Es Karlsson aún su asociada?
Что Te presento a nuestro vaquero Lasse Karlsson y a su hijo Pelle.
Это наш скотник Лассе Карлссон и его сын Пелле.Linus Karlsson, de 26 años, residente en Upplands Väsby.
Линус Карлссон, 26 лет, проживает в Вэсбю, в Уппланде.Superkaramba; ha sido escrito por Adam Geitgey adam@rootnode.org y Hans Karlsson karlsson. h@home. se.
Адам Гайтги( Adam Geitgey) adam@ rootnode. org и Хэнс Крлссон(Hans Karlsson) karlsson. h@ home. se.Hola, soy Lasse Karlsson de Tommelilla.
Здравствуйте. Мое имя- Лассе Карлссон, я из Швеции.Sr. Karlsson(Suecia)(habla en inglés): Me dirijo a la Asamblea General en un momento muy difícil.
Г-н Карлссон( Швеция)( говорит поанглийски): Я выступаю перед Генеральной Ассамблеей в очень тяжелый момент.Tiene la palabra el Excmo. Sr. Jan Karlsson, Ministro interino de Relaciones Exteriores de Suecia.
Я предоставляю слово исполняющему обязанности министра иностранных дел Швеции Его Превосходительству г-ну Яну Карлссону.También se ha encontrado DBDPE en el polvo doméstico en los Estados Unidos(Stapleton y otros, 2008), Bélgica, el Reino Unido(Ali y otros, 2011)y Suecia(Karlsson y otros, 2007).
ДБДФЭ был также обнаружен в пыли в домах в США( Stapleton et al. 2008), Бельгии, Соединенном Королевстве( Ali et al. 2011)и Швеции( Karlsson et al. 2007).Joséphine Karlsson me acusa de agredir a un punk que tuve que detener.
Жозефина Карлссон обвиняет меня в нападении на сопляка, которого мне пришлось арестовать.En la misma sesión, formularon declaraciones los siguientes integrantes de la primera mesa redonda: Marta Santos Pais, Tim Ekesa, Manfred Nowak,Lena Karlsson y Radhika Coomaraswamy.
На том же заседании с заявлениями выступили следующие члены первой группы: Марта Сантуш Паиш, Тим Экеса, Манфред Новак,Лена Карлссон и Радхика Кумарасвами.Sr. Mats Karlsson, Vicepresidente de Relaciones Exteriores y Relaciones con las Naciones Unidas, Banco Mundial.
Г-н Матс Карлссон, вице-президент по внешним вопросам и делам Организации Объединенных Наций, Всемирный банк.El Sr. Tarrin Nimmanahaeminda, Presidente del Comité para el Desarrollo,y el Sr. Mats Karlsson, Presidente del Grupo de los Diez, respondieron a las preguntas formuladas durante el diálogo.
Тарин Нимманхемин, Председатель Комитета по вопросам развития, и Матс Карлссон, Председатель Группы десяти, ответили на вопросы, заданные в ходе диалога.El Sr. Mats Karlsson, Vicepresidente del Banco Mundial para asuntos externos y de las Naciones Unidas, será el orador.
С докладом выступит гн Матс Карлссон, вице-президент Всемирного банка по внешним связям и делам Организации Объединенных Наций.En cuanto a los capítulos en particular que han de ser revisados y actualizados,también se propusieron los siguientes(además de los mencionados en la ponencia de Hill/Karlsson):.
В том, что касается конкретных глав, подлежащих пересмотру и обновлению, то было предложеноследующее( в дополнение к тому, о чем говорится в документе Хилла/ Карлссона):.Sra. Åsa-Britt Karlsson, Viceministra de Medio Ambiente de Suecia(en nombre de la Unión Europea).
Ее Превосходительство г-жа Оса- Бритт Карлссон, заместитель Министра по охране окружающей среды Швеции( от имени Европейского союза).También en la sexta sesión, hicieron declaraciones el Presidente del Consejo Económico y Social, Sr. Martin Belinga-Eboutou; y el Vicepresidente del Banco Mundial para Asuntos Externos delas Naciones Unidas, Sr. Mats Karlsson.
Кроме того, на 6- м заседании с заявлениями выступили Председатель Экономического и Социального Совета г-н Мартин Белинга- Эбуту; и вице-президент Всемирного банка по внешним связямОрганизации Объединенных Наций гн Матс Карлссон.El orador será el Sr. Mats Karlsson, Vicepresidente de Asuntos Externos y de las Naciones Unidas del Banco Mundial.
На брифинге выступят заместитель Председателя Всемирного банка по внешним связям и делам Организации Объединенных Наций гн Матс Карлссон.Moderó el debate el Presidente de la Comisión, Jean-Jacques Elmiger(Suiza), e intervinieron las siguientes personas: Gerónimo Gutiérrez(Subsecretario para América del Norte de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México)y Jan O. Karlsson(Copresidente de la Comisión Mundial sobre Migración Internacional).
Председатель Комиссии Жан- Жак Эльмиже( Швейцария) выполнял обязанности координатора. В дискуссионную группу входили Херонимо Гутьеррес( заместитель министра иностранных дел Мексики по делам Северной Америки)и Ян О. Карлссон( сопредседатель Всемирной комиссии по международной миграции).Además, Mats Karlsson señaló cuánto se necesita de directivos de alto nivel en las Naciones Unidas para que el conjunto sea más que una suma de sus partes.
А Матс Карлссон говорил о том, насколько важна в рамках Организации Объединенных Наций поддержка со стороны ее старшего руководства для того, чтобы единое целое было чем-то большим, чем просто сумма отдельных слагаемых.En su sexta sesión, el 29 de septiembre, la Conferencia celebró la tercera sesión de diálogo interactivo, copresidida por la Excma.Sra. Åsa-Britt Karlsson, Ministra de Medio Ambiente de Suecia, y el Excmo. Sr. Issouf Baco, Ministro de Medio Ambiente y Lucha contra la Desertificación del Níger.
На своем 6- м заседании 29 сентября Конференция провела третье заседание, посвященное интерактивному диалогу, которое проходило под председательством заместителя Министра по охране окружающей среды Швеции Ее Превосходительства гжи Оса-Бритт Карлссон и Министра по охране окружающей среды и борьбе с опустыниванием Нигера Его Превосходительства г-на Иссуфа Бако.Sr. Karlsson(Suecia)(habla en inglés): En las primeras horas de la mañana del 11 de septiembre de 2003, nuestra Ministra de Relaciones Exteriores, Anna Lindh, falleció, asesinada en un crimen insensato.
Г-н Карлссон( Швеция)( говорит поанглий- ски): Ранним утром 11 сентября 2003 года скончалась наш министр иностранных дел Анна Линд, ставшая жертвой бессмысленного преступления.El Presidente(habla en inglés):Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Jan Karlsson, Ministro de Cooperación para el Desarrollo, Migración y Políticas en Materia de Asilo, y Ministro interino de Relaciones Exteriores de Suecia.
Председатель( говорит по-английски):Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству гну Яну Карлссону, министру по вопросам сотрудничества в целях развития, миграции и предоставления убежища и исполняющего обязанности министра иностранных дел.Mamphela Ramphele y Sr. Jan O. Karlsson, copresidentes de la Comisión Global sobre la Migración Internacional; y Dr. Rolf K. Jenny, Director Ejecutivo de la secretaría de la Comisión Global(sobre el informe de la Comisión).
Д-р Мамфела Рамфеле и г-н Ян О. Карлссон, сопредседатели Глобальной комиссии по вопросам международной миграции( ГКММ); и д-р Рольф К. Дженни, Исполнительный директор секретариата ГКММ( по докладу Комиссии).El Presidente presentó a los expertos siguientes: el Sr. Carlo Azeglio Ciampi, Ministro de Finanzas de Italia y Presidente del Comité Interino; el Sr. Tarrin Nimmanahaeminda, Ministro de Finanzas de Tailandia y Presidente del Comité para el Desarrollo;el Sr. Mats Karlsson, Secretario de Estado de Cooperación Internacional para el Desarrollo, Ministro de Relaciones Exteriores de Suecia y Presidente del Grupo de los Diez y el Sr. Carlos Saito, Asesor del Presidente del Banco Central del Perú y Vicepresidente del Grupo de los Veinticuatro.
Председатель представил следующих участников дискуссии: Карло Адзельо Чампи, министра казначейства Италии и Председателя Временного комитета; Тарина Нимманхемина, министра финансов Таиланда, Председателя Комитета по вопросам развития;Матса Карлссона, государственного секретаря по вопросам международного сотрудничества в целях развития, министерство иностранных дел Швеции, и Председателя Группы десяти; и Карлоса Саито, советника президента Центрального банка Перу и заместителя Председателя Группы 24.También en la misma sesión, pronunciaron alocuciones Mats Karlsson, Vicepresidente de Relaciones Externas y Asuntos de las Naciones Unidas del Banco Mundial, Rheinhard Munzberg, Representante Especial del Fondo Monetario Internacional ante las Naciones Unidas, y Patrick Low, Director de la Oficina del Director General de la Organización Mundial del Comercio.
На том же заседании в Комитете выступили также Матс Карлссон, заместитель Председателя Всемирного банка по внешним делам и делам Организации Объединенных Наций; Рейнхард Мунзберг, Специальный представитель Международного валютного фонда при Организации Объединенных Наций; и Патрик Лоу, руководитель Канцелярии Генерального директора Всемирной торговой организации.Por ejemplo, el Director del Banco Mundial para Liberia y Ghana,Matts Karlsson, ha declarado que las elecciones han abierto la puerta a un posible desarrollo en gran escala del país, que ha sufrido decenios de aislamiento y conflictos.
Например, как сообщают,страновой директор по Либерии и Гане Всемирного банка Маттс Карлссон, заявил, что выборы открыли дверь для возможности крупномасштабного развития в стране, которая пережила десятилетия изоляции и конфликта.Los Copresidentes de la mesaredonda fueron el Sr. Jan O. Karlsson, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de Suecia y la Sra. Eveline Herfkens, Coordinadora Ejecutiva para la Campaña en pro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Сопредседателями этого<< круглого стола>gt; были Ян О. Карлссон, министр сотрудничества в целях развития Швеции, и Эвелин Херфкенс, координатор- исполнитель Кампании по оказанию содействия в достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
