Примеры использования Karlsruhe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El distrito Karlsruhe.
A su regreso a Karlsruhe pintó los retratos del gran duque Leopoldo de Baden y de su esposa, y fue nombrado pintor de la corte archiducal.
По возвращении в Карлсруэ Винтерхальтер пишет портреты великого герцога Леопольда Баденского и его жены и назначается придворным художником герцога.Universidad Karlsruhe.
Карлсруэ университет.Publicado en alemán: Internationales Handelsrecht 2003, 125;[2003], Recht der Internationalen Wirtschaft 2003, 544;[2003],OLGR Karlsruhe 2003, 237.
Опубликовано на немецком языке: Internationales Handelsrecht 2003, 125;[ 2003], Recht der Internationalen Wirtschaft 2003, 544;[ 2003],OLGR Karlsruhe 2003, 237.En Alemania, entre Karlsruhe y Stuttgart.
В Германии между Карлсруэ и Штутгартом.Instituto Tecnológico de Karlsruhe.
Технологический институт Карлсруэ.La Universidad de Karlsruhe(Achternbosch y otros, 2005) también realizó un estudio de los metales pesados en el cemento como resultado de la incineración simultánea de desechos.
В университете Карлсруэ( Ахтенбош и др., 2005) также было проведено исследование тяжелых металлов в цементе в результате совместного сжигания отходов.La región de Karlsruhe.
Региона Карлсруэ Становись.En el ámbito de las salvaguardias nucleares, en 1981 comenzó el programa de apoyo al OIEA de la Comisión Europea, ejecutado por el Centro Común de Investigación y sus institutos en Ispra(Italia),Geel(Bélgica) y Karlsruhe(Alemania).
Что касается ядерных гарантий, то программа Европейской комиссии по оказанию совместной поддержки МАГАТЭ стала осуществляться в 1981 году. Она осуществляется Объединенным исследовательским центром Европейской комиссии и его институтами в Испре, Италия; Гееле,Бельгия; и Карлсруэ, Германия.Al día siguiente,consejos similares fueron establecidos en Mannheim y Karlsruhe y todo el Ministerio de Estado de Baden renunció.
На следующий день,аналогичные советы были созданы в Мангейме и Карлсруэ, и правительство герцогства ушло в отставку.Y de sus propias notas No. 115, de 4 de marzo de 1992 y No. 118 de 4 de febrero de 1993, los resultados de las investigaciones sobre los delitos perpetrados el 13 dejulio de 1991 contra el Consulado General de Turquía en Karlsruhe(Alemania).
А также на свои ноты№ 115 от 4 марта 1992 года и№ 118 от 4 февраля 1993 года, имеет честь сообщить о следующих результатах расследования правонарушений,совершенных 13 июля 1991 года против генерального консульства Турции в Карлсруэ, Германия.Cuando en 1715 Carlos Guillermo fundó su nueva residencia Karlsruhe, sólo él se trasladó al nuevo palacio, mientras su esposa permanecía en el castillo de Karlsburg.
Когда Карл Вильгельм основал Centro de congresos de Karlsruhe.
Конгресс- центр Карлсруэ.Durante su estancia en la Universidad de Karlsruhe desde 1894 hasta 1911, Fritz Haber y Carl Bosch desarrollaron el proceso de Haber, que es la síntesis catalítica del amoniaco a partir del dihidrógeno y el dinitrógeno atmosférico en condiciones de alta temperatura y presión.
Во время пребывания в университете Карлсруэ с 1894 по 1911 годы он и Карл Бош разработали процесс Габера, при котором аммиак образуется из водорода и атмосферного азота( в условиях высоких температур и высокого давления, а также в присутствии катализатора).La Universidad de Karlsruhe.
Технологический институт Карлсруэ.La Oficina del Fiscal de Karlsruhe acusó a otras tres personas ante el Tribunal de Distrito de Karlsruhe(los casos fueron presentados ante un juez de lo penal) en relación con el incidente ocurrido el 13 de julio de 1991 en el Consulado General de Turquía, en Karlsruhe.
Государственная прокуратура в Карлсруэ предъявила обвинения еще трем лицам в окружном суде Карлсруэ( дела рассматривались судьей по уголовным делам) в связи с инцидентом, происшедшим 13 июля 1991 года в генеральном консульстве Турции в Карлсруэ.Instituto de Ordenación de Recursos Hídricos, Universidad de Karlsruhe, Alemania;
Институт управления водными ресурсами- Университет Карлсруэ, Германия;El Dr. Joachim Lausch(jubilado del WAK GmbH, empresa de clausura de plantas de reprocesamiento y gestión de residuos de Karlsruhe(Alemania)) expuso la labor técnicarelacionada con la clausura de la planta piloto de reprocesamiento de Karlsruhe y la aplicación concomitante de salvaguardias.
Д-р Йоахим Лауш( отставной работник компании по выводу из эксплуатации перерабатывающих установок и обращению с отходами WAK GmbH, Германия)осветил технические работы по выводу из эксплуатации пилотной перерабатывающей установки в Карлсруэ и сопутствующее осуществление гарантий.El Wildparkstadion es un estadio de fútbol de la ciudad de Karlsruhe, Alemania.
Стадион Вильдпарк( нем. Wildparkstadion)- футбольный стадион в немецком городе Карлсруэ.Con respecto a el ataque perpetrado contra el Consulado General de Turquía en Karlsruhe el 13 de julio de 1991, las actuaciones iniciadas contra una de las partes en el juicio principal de 14 de febrero de 1992, entablado ante el tribunal de menores de el Tribunal local de Kehl, se han interrumpido de conformidad con los párrafos 1 y 2 de el artículo 47 de la Ley de Tribunales de Menores.
Что касается нападения на генеральное консульство Турции 13 июля 1991 года в Карлсруэ, то дело в отношении одного участника главного процесса, состоявшегося 14 февраля 1992 года в суде по делам несовершеннолетних местного суда города Келя, в настоящее время прекращено в соответствии с разделом 47( 1)( 2) Закона о судах по делам несовершеннолетних.El Grupo de Trabajo celebró varias reuniones con las autoridades federales y estatales de Berlín,Hamburgo, Karlsruhe y Stuttgart.
Рабочая группа провела ряд совещаний с властями федерального уровня и уровня земель в Берлине,Гамбурге, Карлсрусэ и Штутгтарте.Las actuaciones relacionadas con los acontecimientos que tuvieron lugar fuera de el Consulado General de Turquía en Karlsruhe el 9 de agosto de 1991 finalizaron con un fallo definitivo de el Tribunal Regional de Karlsruhe, de 27 de abril de 1992; el acusado fue declarado culpable de intento de incendio de el edificio de el Consulado General de Turquía en Karlsruhe y se le dictó una sentencia suspendida de 18 meses.
Расследование событий, имевших место у генерального консульства Турции в Карлсруэ 9 августа 1991 года, завершилось вынесением 27 апреля 1992 года земельным судом в Карлсруе окончательного приговора; обвиняемый был объявлен виновным в попытке поджога здания генерального консульства Турции в Карлсруэ и приговорен к 18 месяцам заключения условно.Con respecto a la afirmación de que no asistió a reuniones programadas en octubre y noviembre de 2009, la autora sostiene que a la sazón suhijo estaba asistiendo a un curso de cajero en Karlsruhe, de lo que había informado oportunamente a la agencia.
Что касается заявления о том, что он не посещал встречи в октябре/ ноябре 2009 года, то автор заявляет,что в то время ее сын посещал курсы кассира в Карлсруэ, и он соответственно известил агентство.Tomando nota de las conferencias internacionales celebradasrecientemente sobre tecnologías modernas de remoción de minas, en Karlsruhe(Alemania) y en el Centro conjunto de investigaciones de Ispra(Italia), sobre las heridas producidas por las minas terrestres antipersonal y la rehabilitación, en Ammán, y sobre la aplicación de las obligaciones derivadas de los tratados en las fuerzas armadas, en Viena, y otras reuniones internacionales pertinentes.
Отмечая результаты недавно проведенных международных конференций в Карлсруэ, Германия, и Объединенном исследовательском центре, Испра, Италия,- по современной технологии разминирования; в Аммане- по проблемам травматизма от наземных мин и реабилитации; в Вене- по вопросу о выполнении вооруженными силами договорных обязательств, а также других соответствующих международных встреч.Por invitación del Gobierno, el Relator Especial sobre formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia visitó Alemania(Berlín,Colonia, Karlsruhe, Heidelberg, Nuremberg, Leipzig, Crostwitz, Rostock y Hamburgo) del 22 de junio al 1º julio de 2009.
По приглашению правительства Германии Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости посетил страну( Берлин,Кельн, Карлсруэ, Гейдельберг, Нюрнберг, Лейпциг, Кроствиц, Росток и Гамбург) в период с 22 июня по 1 июля 2009 года.El asesinato de tres dirigentes y un colaborador del Partido Democrático del Kurdistán, incluido su Secretario General, Sr. Sadegh Sharafkandi, ocurrido el 17 de septiembre de 1992 en un restaurante de Berlín, motivó un señalamiento del tribunal deinstrucción competente para los delitos de terrorismo con sede en Karlsruhe.
Убийство трех лидеров и одного члена Демократической партии Курдистана, включая ее генерального секретаря г-на Садеха Шарафканди, которое произошло 17 сентября 1992 года в берлинском ресторане, послужило причиной обращения в компетентныйсуд для рассмотрения преступлений терроризма со штаб-квартирой в Карлсруэ.A través de los programas de apoyo a los Estados miembros del OIEA, la Unión Europea también proporcionó al Organismo la tecnología y los conocimientos especializados del Centro Común de Investigación de la Comisión Europea y sus institutos en Ispra(Italia),Geel(Bélgica) y Karlsruhe(Alemania), en numerosos ámbitos técnicos relacionados con la aplicación efectiva de medidas de verificación de las salvaguardias.
Действуя через программы оказания поддержки государствам-- членам МАГАТЭ, Европейский союз также предоставил в распоряжение Агентства технологии и специалистов, которыми располагают Объединенный исследовательский центр Европейской комиссии и его институты в Испре, Италия, Геле, Бельгия,и Карлсруэ, Германия во многих технических областях, связанных с эффективным осуществлением мер по проверке гарантий.Asimismo, el PNUD ha participado en las conferencias internacionales sobre remoción de minas celebradas en Ottawa, Washington, D.C., Ginebra,Johannesburgo y Karlsruhe(Alemania), ha colaborado con el Centro Internacional de Ginebra y con el Servicio de Actividades de Remoción de Minas de las Naciones Unidas para establecer los requisitos de información, y ha colaborado en la presentación de una propuesta conjunta a la United Nations Foundation para realizar un estudio de nivel 1 en países afectados por las minas.
Кроме того, ПРООН участвовала в международных конференциях по вопросам разминирования в Оттаве, Вашингтоне( округ Колумбия), Женеве,Йоханнесбурге и Карлсруэ( Германия); сотрудничала с Женевским центром и Службой по разминированию Организации Объединенных Наций в информационной области, а также помогала представить Фонду Организации Объединенных Наций материалы для проведения первого этапа минной разведки в странах, где существует минная угроза. D. Международные и неправительственные организации.Para mejorar la infraestructura de difusión internacional de las informaciones científicas y técnicas, asumió la red internacional de informaciones científicas y técnicas que había entrado en servicio en 1987 y lo ha vinculado con el Chemical Abstracts Service de los EE.UU. ycon FIZ de Karlsruhe, Alemania.
В целях совершенствования инфраструктуры международного распространения научно-технической информации ЯНТК в настоящее время выполняет функцию международной сети научно-технической информации(" СТН- Интернэшнл"), которая была внедрена в 1987 году, и обеспечивает связь ЯЦНТИ со Службой информации химической промышленности в Соединенных Штатах Америки,а также с" ФИЦ Карлсруэ" в Германии.Por medio de los programas del OIEA de apoyo a los Estados miembros, la Unión Europea proporciona al Organismo tecnología y conocimientos especializados del Centro Común de Investigación de la Comisión Europea y de sus institutos en Ispra(Italia),Geel(Bélgica) y Karlsruhe(Alemania) en numerosos ámbitos técnicos relacionados con la ejecución efectiva de las medidas de verificación de las salvaguardias, necesarias para permitir los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.
На базе Объединенного исследовательского центра Европейской комиссии и его институтов в Испре( Италия), Геле(Бельгия) и Карлсруэ( Германия) по линии программ поддержки государств- членов Европейский союз предоставляет Агентству технологии и экспертную помощь во многих технических областях, связанных с эффективным осуществлением мер проверки соблюдения гарантий, необходимых для обеспечения возможности применения ядерной энергии в мирных целях.
