Примеры использования Karlovac на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Condado de Karlovac.
Radio Karlovac, para un programa en serbio; y.
Радио Карловац"- для вещания программы на сербском языке;Eparquía de Gornji Karlovac.
Епархия Горни- Карловац.Región Norte(Karlovac, Petrinja, Sisak, Glina).
Северный район( Карловац, Петриня, Сисак, Глина).Sra. Nada Radovic Comité de Derechos Humanos, Karlovac.
Г-жа Нада Радович Комитет по правам человека Карловаца.Biblioteca municipal Ivan Goran Kovačić, de Karlovac(biblioteca central de la minoría eslovena);
Городская библиотека имени Ивана Горана Ковачича в Карловаце- центральная библиотека словенского меньшинства.Sra. Jelca Glumicic Comité de Derechos Humanos, Karlovac.
Г-жа Ельца Глумичич Комитет по правам человека Карловаца.El apartamento de M. M., persona discapacitada de Karlovac, fue ocupado por la fuerza por un miembro del ejército croata.
Военнослужащие хорватской армии незаконно заняли квартиру инвалида М. М. из Карловаца в то время.Esos tres soldados habían sido trasladados al cuartel militar de Karlovac.
Эти три человека были переведены в военную штаб-квартиру в Карловаце.La situación es aún más grave en Karlovac y Osijek, donde de 22.000 y 34.000 serbios sólo quedan, respectivamente 4.000 y 6.000.
Еще более трагичная ситуация сложилась в Карловаце и Осиеке, где из, соответственно, 22 000 и 34 000 сербов осталось лишь 4 000 и 6 000.Sr. Petar Mrkalj Coordinador de laOficina del Comité Croata de Helsinki, Karlovac.
Г-н Петар Мркаль Координатор Хорватского хельсинкского комитета, Карловац.El 14 de septiembre de 1993,el personal sobre el terreno del Relator Especial visitó Karlovac para investigar los daños causados por los disparos de artillería.
Сентября 1993 годасотрудники Специального докладчика на местах посетили город Карловац для расследования ущерба, причиненного обстрелами.El Relator Especial toma nota con preocupación de la información que ha recibido sobre lamovilización de ciudadanos croatas de origen serbio en Karlovac y en otros lugares.
Специальный докладчик с беспокойством отмечает полученную им информацию омобилизации хорватских граждан сербского происхождения в Карловаце и других районах.Fuentes fidedignas informan de que esas personas que fueron reclutadas en Karlovac han sido objeto de malos tratos físicos y humillaciones por parte de las autoridades militares.
Из надежных источников стало известно, что лица, призванные на военную службу в Карловаце, подвергались физическому насилию и унижениям со стороны военных властей.Tras la conclusión de la operación' Tormenta',se establecieron centros de detención en Gospic, Karlovac, Sisak, Split, Sibenik y Zadar.
По завершении операции" Буря"центры задержания были созданы в Госпиче, Карловаце, Сисаке, Сплите, Шибенике и Задаре.El albergue mencionado y el albergue del Grupo de mujeres Karlovac" Pasos" fueron utilizados para alojar a las víctimas de la trata de personas hasta que se estableció el albergue oficial.
Упомянутый приют, равно как и приют женской группы" Шаг" в городе Карловац, использовался для временного размещения жертв торговли людьми до момента создания официального приюта.Muchas catedrales históricas han recibido daños en las ciudades de Šibenik, Zadar,Vinkovci, Karlovac, Osijek, Gospić, Knin y Škabrnja.
Причинен ущерб большому числу соборов, являющихся историческими памятниками, в городах Шибеник, Задар,Винковци, Карловац, Осиек, Госпич, Книн и Шкабрня.Según datos incompletos, en Karlovac, hay 2.000 apartamentos, abandonados por los serbios bajo coacción o porque habían sido expulsados a la región de Kordun que ya han pasado ilegalmente a manos de croatas.
Согласно неполной информации,хорваты незаконно вступили во владение 2000 квартирами в Карловаце, которые были оставлены сербами, сделавшими это под давлением или же выселенными El Relator Especial ha recibido informes acerca de la colocación de minas y la destrucción, el 25 de diciembre de 1993,de la sede de la eparquía de la Iglesia ortodoxa serbia en Karlovac.
Специальный докладчик получил сообщения относительно заминирования и разрушения 25 декабря 1993 годаздания епархии сербской православной церкви в городе Карловач.Los miembros de la comunidad étnica ynacional eslovena tienen la Biblioteca Central Eslovena, en Karlovac, que forma parte de la Biblioteca Municipal Ivan Goran Kovacic.
Представители словенской этнической инациональной общины могут пользоваться центральной словенской библиотекой в Карловаце, которая составляет часть городской библиотеки имени Ивана Горана Ковачича.Unas 16.000 personas desplazadas fuera de la región se concentraron en una antigua granja de pollos cerca de Batnoga, y el resto acabó por instalarse en Turanj,en la zona de separación, al sur de Karlovac.
Примерно 16 000 человек из числа этих перемещенных лиц оказались на заброшенной птицеферме неподалеку от Батноги, а остальные в конечном итоге в Турани,в зоне разделения к югу от Карловаца.Dado que unos 30.000 serbios han sido expulsados de Karlovac, cabe suponer que los nuevos inquilinos de los restantes apartamentos serán croatas, y de ese modo las autoridades croatas impiden que los serbios regresen a sus hogares.
Поскольку известно, что из Карловаца было выселено около 30 000 сербов, следует полагать, что новыми жильцами в оставшихся квартирах будут хорваты: таким образом хорватские власти препятствуют возвращению сербов домой.Se calcula que miles de casas, apartamentos y establecimientos comerciales serbios fueron incendiados y demolidos en Zadar,Zagreb, Karlovac, Osijek y otras partes de Croacia.
Согласно оценкам, в Задаре, Загребе, Карловаце, Осиеке и других городах Хорватии было сожжено и разрушено несколько тысяч принадлежавших сербам домов, квартир и хозяйственных объектов.Según el informe del puesto de policía de Karlovac, se perpetraron 177 ataques con dinamita contra casas privadas, restaurantes, tiendas, establecimientos comerciales, kioscos y automóviles pertenecientes a serbios en esta región.
Согласно донесению, поступившему из полицейского участка Batallón polaco: 31 personas, 17 vehículos blindados de transporte de tropa,13 camiones y 7 vehículos de tipo" jeep" esperan en Karlovac la autorización para entrar en el sector septentrional.
Июля Польский батальон: 31 военнослужащий, 17 бронетранспортеров, 13 грузовиков,7 джипов находятся в Карловаче Ciertamente esa no es la única iglesia ortodoxa destruida fuera de las zonas de combate con conocimiento de las autoridades croatas(tambiénfueron dinamitados los palacios episcopales de Zagreb, Karlovac y Pakrac).
Разумеется, это не единственная православная церковь, уничтоженная вне районов боевых действий с ведома хорватских властей(резиденции епископов в Загребе, Карловаце и Покраце были также взорваны).Unos 16.000 desplazados externos se concentraron en una antigua granja de pollos cerca de Batnoga y el resto acabó por instalarse en Turanj,en la zona de separación al sur de Karlovac.
Приблизительно 16 000 лиц, перемещенных за пределы районов проживания, нашли убежище на бывшей птицефабрике возле Батноги, а остальные в конечном итоге разместились вТуране, находящемся в разделительной зоне, к югу от Карловаца.Por supuesto, no es esta la única iglesia ortodoxa demolida fuera de las zonas de combate con el conocimiento de las autoridades croatas(tambiénfueron dinamitadas las residencias episcopales de Zagreb, Karlovac y Pakrac).
Разумеется, это не единственная православная церковь, разрушенная вне зоны боевых действий с ведома хорватских властей(епископальные резиденции в Загребе, Карловаце и Пакраце также были взорваны).Con ese fin, dinamitaron o demolieron todas las residencias episcopales y las catedrales, incluso las de Pakrac, centro de la vida espiritual serbia de Eslavonia occidental,Osijek, Karlovac y otros lugares.
В этих целях они взорвали или уничтожили все жилые резиденции епископов и кафедральные соборы, включая соборы в Пакраце, являвшемся центром сербской духовной жизни в Западной Славонии,Осиеке, Карловаце и прилегающих районах.De las solicitudes recibidas, 1.550 fueron enviadas a otros servicios regionales de la Caja Nacional de Pensiones y de Seguros de Invalidez, dependiendo del lugar en que los solicitantes hubieran adquirido el derecho a percibir pensiones Bjelovar,Gospić, Karlovac, Sisak, Sl.
Одна тысяча пятьсот пятьдесят полученных ходатайств были разосланы в другие жупанские отделения Национального фонда в зависимости от того, где заявители получили право на пенсионное обеспечение Беловар,Госпич, Карловац, Сисак, Сл.
