КАРЛОВАЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• karlovac

Примеры использования Карловаце на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Карловаце уезда.
Condado de Karlovac.

Эти три человека были переведены в военную штаб-квартиру в Карловаце.
Esos tres soldados habían sido trasladados al cuartel militar de Karlovac.

Городская библиотека имени Ивана Горана Ковачича в Карловаце- центральная библиотека словенского меньшинства.
Biblioteca municipal Ivan Goran Kovačić, de Karlovac(biblioteca central de la minoría eslovena);

Было разрушено здание епархии Сербской Православной Церкви в Карловаце.
El edificio de la eparquía de la Iglesia Ortodoxa Serbia en Karlovac fue destruido.

По завершении операции" Буря" центры задержания были созданы в Госпиче, Карловаце, Сисаке, Сплите, Шибенике и Задаре.
Tras la conclusión de la operación' Tormenta', se establecieron centros de detención en Gospic, Karlovac, Sisak, Split, Sibenik y Zadar.

Еще более трагичная ситуация сложилась в Карловаце и Осиеке, где из, соответственно, 22 000 и 34 000 сербов осталось лишь 4 000 и 6 000.
La situación es aún más grave en Karlovac y Osijek, donde de 22.000 y 34.000 serbios sólo quedan, respectivamente 4.000 y 6.000.

Так, в Карловаце в течение года были уволены шесть судей из числа хорватских сербов, и в этой общине остался лишь один судья сербской национальности.
Por ejemplo, en la municipalidad de Karlovac, seis jueces serbios croatas fueron destituidos durante el año, con lo cual sólo queda un juez serbio en esa comunidad.

Специальный докладчик с беспокойством отмечает полученную им информацию о мобилизации хорватских граждан сербского происхождения в Карловаце и других районах.
El Relator Especial toma nota con preocupación de la información que ha recibido sobre la movilización de ciudadanos croatas de origen serbio en Karlovac y en otros lugares.

Из надежных источников стало известно, что лица, призванные на военную службу в Карловаце, подвергались физическому насилию и унижениям со стороны военных властей.
Fuentes fidedignas informan de que esas personas que fueron reclutadas en Karlovac han sido objeto de malos tratos físicos y humillaciones por parte de las autoridades militares.

Согласно оценкам, в Задаре, Загребе, Карловаце, Осиеке и других городах Хорватии было сожжено и разрушено несколько тысяч принадлежавших сербам домов, квартир и хозяйственных объектов.
Se calcula que miles de casas, apartamentos y establecimientos comerciales serbios fueron incendiados y demolidos en Zadar, Zagreb, Karlovac, Osijek y otras partes de Croacia.

Представители словенской этнической и национальной общины могут пользоваться центральной словенской библиотекой в Карловаце, которая составляет часть городской библиотеки имени Ивана Горана Ковачича.
Los miembros de la comunidad étnica y nacional eslovena tienen la Biblioteca Central Eslovena, en Karlovac, que forma parte de la Biblioteca Municipal Ivan Goran Kovacic.

Разумеется, это не единственная православная церковь, уничтоженная вне районов боевых действий с ведома хорватских властей( резиденции епископов в Загребе, Карловаце и Покраце были также взорваны).
Ciertamente esa no es la única iglesia ortodoxa destruida fuera de las zonas de combate con conocimiento de las autoridades croatas(también fueron dinamitados los palacios episcopales de Zagreb, Karlovac y Pakrac).

Милан Грба, пенсионер, бывший руководитель центра государственной безопасности в Карловаце, был помещен под стражу полицией в Риеке в связи с обвинениями в газетах" Вечерний лист" и" Слободни тедник", что он был" убийцей четников" и что он совершал преступления против хорватского населения.
Milan Grba, jubilado, ex jefe del Centro de Seguridad Estatal de Karlovac, fue detenido por la policía en Rijeka, tras haber sido acusado en Vecemji List y en Slobodni tjednik de ser un" asesino cetnik" y de haber cometido diversos delitos contra la población croata.

Разумеется, это не единственная православная церковь, разрушенная вне зоны боевых действий с ведома хорватских властей( епископальные резиденции в Загребе, Карловаце и Пакраце также были взорваны).
Por supuesto, no es esta la única iglesia ortodoxa demolida fuera de las zonas de combate con el conocimiento de las autoridades croatas(también fueron dinamitadas las residencias episcopales de Zagreb, Karlovac y Pakrac).

В центре и на юге Хорватии положение в плане безопасности в целом было благополучным, хотя наблюдалось незначительное увеличение инцидентов на почве межнациональной розни в Петрине, Хрватска- Костайнице, Карловаце и особенно в Киштанье, где, по имеющимся сведениям, усиливается напряженность между сербским населением и хорватскими переселенцами из Косово.
En Croacia central y meridional, las condiciones de seguridad han sido buenas en general, aunque han aumentado ligeramente los incidentes de carácter étnico en Petrinja, Hrvatska Kostajnica, Karlovac y, sobre todo, Kistanje, donde, según se informa, está aumentando la tensión entre los residentes serbios y los croatas procedentes de Kosovo que se han asentado en esas localidades.

В этих целях они взорвали или уничтожили все жилые резиденции епископов и кафедральные соборы, включая соборы в Пакраце, являвшемся центром сербской духовной жизни в Западной Славонии, Осиеке, Карловаце и прилегающих районах.
Con ese fin, dinamitaron o demolieron todas las residencias episcopales y las catedrales, incluso las de Pakrac, centro de la vida espiritual serbia de Eslavonia occidental, Osijek, Karlovac y otros lugares.

В центры задержания превращены начальная школа№ 22 в Липани и средняя экономическая школа в Сисаке, а также начальные школы" Симе Будиниц" и" Симун Кожициц" в Задаре, студенческое общежитие в Карловаце, спортивный зал, расположенный неподалеку от начальной школы" Степан Радиц" в Шибенике, и пожарное депо в Кутине.
Se ha habilitado como campo de detención la 22ª Escuela Primaria de Lipanj y la Escuela Secundaria Económica de Sisak, lo mismo que las escuelas primarias Sime Budinic y Simun Kozicic, de Zadar, el albergue de estudiantes de Karlovac, el centro deportivo próximo a la escuela primaria Stjepan Radic de Sibenik y el cuartel de bomberos de Kutina.

Правительство сдержало свое обещание даже после истечения этого срока, что было также подтверждено на встрече официальных представителей правительства Республики Хорватии и представителей жителей большинства сербских поселений в районе Горски Котар, которое состоялось в Карловаце 14 сентября 1994 года.
El Gobierno respetó su promesa aun después de esa fecha, lo que también fue reconocido en la reunión de representantes oficiales de el Gobierno de la República de Croacia y de representantes de los habitantes de los asentamientos de mayoría serbia de la región de Gorski Kotar, celebrada en Karlovac el 14 de septiembre de 1994.

Особенно большое содействие ей оказали такие местные НПО, как хорватский Хельсинкский комитет по правам человека, организация" Антивоенная кампания", Сербский демократический форум, Далматинский комитет солидарности, организация" ХОМО", Комитет по правам человека в Загребе, Пакраце и Карловаце, организация" Отворене очи", организация" Папа Иоанн XXIII" и Гражданский комитет по правам человека.
Entre las organizaciones no gubernamentales locales que han sido especialmente útiles figuran el Comité Helsinki de Croacia para los Derechos Humanos, la Campaña Antibélica, el Foro Democrático Serbio, el Comité de Solidaridad Dálmata, HOMO, los Comités de Derechos Humanos de Zagreb, Pakrac y Karlovac, Otvorene Oci(Ojos abiertos), Papa Giovanni XXIII y el Comité Cívico pro Derechos Humanos.

Насильственное вселение в квартиры( за счет выселения) На заседании, на котором обсуждались незаконные выселения в Республике Хорватии, проведенном в Загребе 2 и 3 ноября 1994 года, председатель Хорватского хельсинкского комитета Иван Звонимир Сичак( организатор совещания), в частности, заявил:" С начала войны на законных или незаконных основаниях в Карловаце было занято 2000 квартир.
Ocupación forzosa de apartamentos(desalojos)En la reunión celebrada en Zagreb los días 2 y 3 de noviembre de 1994 para debatir el tema de los desalojos ilegales en la República de Croacia, el Presidente del Comité de Helsinki para Croacia, Sr. Ivan Zvonimir Cicak(organizador de la reunión) dijo, entre otras cosas:" desde el comienzo de la guerra, se han ocupado 2.000 apartamentos por medios lícitos o ilícitos, en Karlovac.

Специальный докладчик обеспокоена продолжающими совершаться актами вандализма в отношении почитаемых различными религиями мест в Хорватии. 14 января 1997 года была взорвана бомба в католической церкви в Илоке. 25 января 1997 года в Книне некие неустановленные лица проникли в только что отреставрированную православную церковь и причинили ей ущерб. 1 мая 1997 года на еврейском кладбище в Карловаце были обнаружены росписи с фашистскими знаками и лозунгами.
A la Relatora Especial le han preocupado los actos de vandalismo cometidos en lugares religiosos de Croacia. Una iglesia católica de Ilok fue objeto de un ataque con un artefacto explosivo el 14 de enero de 1997. El 25 de enero del mismo año, en Knin, personas no identificadas irrumpieron en una iglesia ortodoxa recientemente restaurada y provocaron daños en ella. El 1º de mayo se descubrieron inscripciones fascistas en un cementerio judío de Karlovac.

В Загребском окружном уголовно- исполнительном учреждении был создан сектор полузакрытого типа под названием" Вукомереч", предназначенный для заключенных, приговоренных к лишению свободы сроком до шести месяцев, которые отвечают критериям отбывания наказания в пенитенциарном заведении полузакрытого типа и которые ранее уже отбывали приговор системах сугубо закрытого типа, таких как окружные пенитенциарные заведения в Бьеловаре, Карловаце, Сисаке, Вараждине и Загребе.
La Sección de Delincuencia Juvenil- y se contrató a otro especialista en tratamiento. 81. En la Penitenciaría de Distrito de Zagreb, se abrió una sección semicerrada llamada Vukomerec para presos condenados a menos de seis meses que satisfacen los criterios para cumplir su condena en una penitenciaría semicerrada y que anteriormente la habían purgado en sistemas totalmente cerrados, como las penitenciarías de distrito en Bjelovar, Karlovac, Sisak, Varaždin y Zagreb.

Радио Карловац"- для вещания программы на сербском языке;
Radio Karlovac, para un programa en serbio; y.

Северный район( Карловац, Петриня, Сисак, Глина).
Región Norte(Karlovac, Petrinja, Sisak, Glina).

Г-н Петар Мркаль Координатор Хорватского хельсинкского комитета, Карловац.
Sr. Petar Mrkalj Coordinador de la Oficina del Comité Croata de Helsinki, Karlovac.

Епархия Горни- Карловац.
Eparquía de Gornji Karlovac.

Г-жа Нада Радович Комитет по правам человека Карловаца.
Sra. Nada Radovic Comité de Derechos Humanos, Karlovac.

Причинен ущерб большому числу соборов, являющихся историческими памятниками, в городах Шибеник, Задар, Винковци, Карловац, Осиек, Госпич, Книн и Шкабрня.
Muchas catedrales históricas han recibido daños en las ciudades de Šibenik, Zadar, Vinkovci, Karlovac, Osijek, Gospić, Knin y Škabrnja.

Военнослужащие хорватской армии незаконно заняли квартиру инвалида М. М. из Карловаца в то время.
El apartamento de M. M., persona discapacitada de Karlovac, fue ocupado por la fuerza por un miembro del ejército croata.