Примеры использования Carnegie на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tomé Carnegie.
По Карнеги.Carnegie Hotel.
Звездочный Carnegie Hotel.Leeds Carnegie.
Carnegie International.
Питсбургскую Международную.El Instituto Carnegie.
В институт« Карнеги.
Люди также переводят
Irá al Carnegie Mellon el año que viene.
Estaré en el Hotel Carnegie.
Я буду в отеле Корнеги.El proyecto CAPTCHA fue concebido aquí Carnegie Mellon hace 10 años, y se usa en todos lados.
Мы сделали проект CAPTCHA здесь, в университете Карнеги- Меллон больше 10 лет назад, и он используется повсеместно.¿Recuerdas cuando eras niño cuánto amabas el Carnegie Deli?
Помнишь, как в юности ты обожал ресторан" Carnegie Deli"?Becario Carnegie en relaciones internacionales, Instituto Universitario de Altos Estudios Internacionales, Universidad de Ginebra, 1964.
El premio Carnegie.
Удостоен приза Carnegie Prize за.Y en cierto modo es como el Carnegie Hall, o como cuando el público tuvo que quedarse callado, porque ahora se pueden escuchar todos los detalles.
Кое в чем он похож на Карнеги- холл, или когда в зале тишина, потому что теперь можно расслышать каждую деталь.La Corporación Carnegie.
В корпорации Карнеги.Becario Carnegie en relaciones internacionales, Instituto Universitario de Altos Estudios Internacionales, Universidad de Ginebra, 1964.
Стипендиат Фонда Карнеги в области международных отношений, Академический институт по изучению международных проблем, Женевский университет, 1964 год.Ahora está en Carnegie Mellon.
Теперь учится в КарнЭги МЭллон.Creó la Carnegie Steel Company en Pittsburgh, que más tarde se fusionó con la Federal Steel Company de Elbert H. Gary y con varias empresas más pequeñas hasta crear U.S. Steel.
Позже основал собственную компанию Carnegie Steel Company в Питтсбурге, в результате объединения которой с Federal Steel Company и другими более мелкими фирмами образовалась компания US Steel*.El Post siempre cubre el Carnegie Hall.
Пост всегда пишет о Карнеги- Холл.(donde cita Lectures sponsored by the Carnegie Endowment for Internation Peace: International Law, Power, and Policy 152(1952)).
McIntyre, сноска 7 выше, at 19(со ссылкой на Lectures Sponsored by the Carnegie Endowment for International Peace: International Law, Power and Policy 152( 1952)).Titulado en el Instituto de Relaciones Internacionales, Ginebra; Beca Carnegie en relaciones internacionales.
Окончил Институт международных отношений, Женева( Стипендиат Фонда Карнеги в области международных отношений).Mach es un núcleo de sistema operativo desarrollado en la Carnegie Mellon University(CMU) para soportar la investigación de sistemas operativos, principalmente computación distribuida y paralela.
Mach- микроядро операционной системы, разработанное в Carnegie Mellon University при проведении исследовательских работ в области операционных систем, главным образом, распределенных и параллельных вычислений.El padrastro de la abuela Ruby, Gramps,fue uno de los pocos negros que se jubiló de la acería Carnegie cobrando una pensión.
Приемный отец бабушки Руби, Дедуля,был одним из немногих мужчин, ушедших на оплачиваемую пенсию с завода Карнеги.El Reglamento que figura como anexo a la CuartaConvención de La Haya de 1907 Véase Dotación Carnegie para la Paz Internacional, Las Convenciones y Declaraciones de La Haya de 1899 y 1907(Nueva York, Oxford University Press, 1915).
Положений, прилагаемых к Гаагской конвенции 1907 годаСм. Carnegie Endowment for International Peace, The Haque Conventions and Declarations of 1899 and 1907( New York, Oxford University Press, 1915).Según la Comisión Carnegie sobre la Prevención de Conflictos Violentos, citada en el informe del Secretario General, las estrategias de prevención se engloban en dos categorías: la prevención operacional y la prevención estructural.
Согласно определению Комиссии Карнеги по предупреждению кровопролитных конфликтов, приведенному в докладе Генерального секретаря, превентивные стратегии делятся на две категории: оперативное предотвращение и структурное предотвращение.Para contrarrestar lo que él percibía comoun intento imperialista por parte de los Estados Unidos, Carnegie personalmente ofreció los 20 millones a las Filipinas para que los filipinos pudieran comprar su independencia de los Estados Unidos. Sin embargo.
Чтобы противостоять тому, что воспринималось как империализм со стороны Соединенных Штатов, Карнеги лично предложил 20 млн долларов США Филиппинам, чтобы они могли купить независимость у Соединенных Штатов.La Carnegie Corporation de los Estados Unidos ha financiado un proyecto sobre gestión estratégica de la política de ciencia y tecnología en el Departamento de Desarrollo de la Empresa y la Tecnología del Instituto Nigeriano de Investigaciones Sociales y Económicas(NISER).
Корпорация" Карнеги" из Соединенных Штатов финансирует проект стратегического управления политикой НТ в департаменте развития предпринимательства и технологии Нигерийского института социально-экономических исследований( НИСЭИ).En virtud del apoyo brindado por la Oficina del Alto Comisionado,que encauzó donativos de las Fundaciones Rockefeller y Carnegie, unas 17 instituciones nacionales han recibido financiación para emprender actividades educativas y de promoción de alcance nacional.
Благодаря поддержке, оказанной Управлением Верховного комиссара в виде субсидий,предоставленных Фондом Рокфеллера и Фондом Карнеги, 17 национальных учреждений получили финансовые средства для проведения просветительских и пропагандистских мероприятий на национальном уровне.Después de DEC, Bell fue a la Universidad Carnegie Mellon en 1966 a enseñar ciencias de la computación, pero volvió a DEC en 1972 como vice-presidente de ingeniería donde estuvo a cargo del VAX, el ordenador de DEC más exitoso.
После DEC, Белл поступил в Университет Карнеги- Меллона в 1966 году для обучения информатики, но вернулся в DEC в 1972 году в качестве вице-президента по инженерным вопросам, где он отвечал за самый успешный компьютер VAX, DEC.El Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo(Canadá), la ONUDI, la Carnegie Corporation de Nueva York, la Comisión de Infraestructura Mundial de la Información y la Internet Society(EEUU) han manifestado su disposición a participar en todos los aspectos de esa labor.
Международный научно-исследовательский центр развития( Канада), ЮНИДО, Нью-Йоркская корпорация Карнеги, Комиссия по глобальной информационной инфраструктуре и общество" Интернет"( США) заявили о своем желании участвовать во всех аспектах этой деятельности.En el primer año de mi mandato, la Comisión Carnegie sobre la prevención de conflictos letales-- presidida por mi estimado amigo, el Sr. David Hamburg y por el difunto Cyrus Vance, cuya muerte tanto se lamentó-- nos sirvió a todos de inspiración con su pionero informe.
В течение первого года моего пребывания на этом посту Комиссия Карнеги по предупреждению смертоносных конфликтов, которую возглавлял мой близкий друг Дэйвид Хамбург и покойный Сайрус Вэнс, вдохновила всех нас своим новаторским докладом.El ACNUDH, con el respaldo de las Fundaciones Rockefeller y Carnegie, ha ayudado a una serie de instituciones nacionales a adoptar iniciativas a nivel nacional en relación con la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
При поддержке со стороны Фонда Рокфеллера и Фонда Корнеги УВКПЧ оказывало помощь ряду национальных учреждений в реализации инициатив на национальном уровне в связи с проведением Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
