Примеры использования Carpio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
David Carpio.
(Firmado) Ramiro DE LEÓN CARPIO.
Рамиро ДЕ ЛЕОН КАРПИО.Zderic John A Carpio Humberto Ringold HJ.
Здерик Джон А Карпио Умберто Рингольд HJ.Combatió contra los franceses en la Guerra de la Independencia,hallándose al mando del Ejército de la Izquierda en las batallas de Tamames, Carpio y Alba de Tormes(1809).
Он сражался против французов во время Пиренейских войн,командуя Левой армией в битвах при Тамамесе, Карпио и Альба- де- Тормесе( 1809).Ramiro DE LEON CARPIO Rafael Leonardo CALLEJAS.
Рамиро де леон карпио рафаэль леонардо кальехас.Para ella como para otros testigos en el caso fueron solicitadas medidas cautelares a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos,ante quien se encuentra radicada la petición por el caso Carpio.
И она, и другие свидетели (Firmado) Ramiro de LEÓN CARPIO(Firmado) Carlos Roberto REINA IDIÁQUEZ.
Рамиро де ЛЕОН КАРПИО Карлос Роберто РЕЙНА ИДИАКЕС.El Sr. Carpio Govea(Venezuela), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que es muy difícil para algunos países acercarse a un mínimo de condiciones de vida satisfactorias.
Гн Карпио Говея( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что некоторым странам исключительно трудно достичь даже минимальных показателей уровня жизни.El 28 de febrero de 1995, la Corte Suprema resolvió reiniciar la fase de prueba respectoal crimen en que perdió la vida Jorge Carpio Nicolle(párr. 70), reconociendo implícitamente las graves irregularidades de la causa.
Февраля 1995 года Верховный суд принял решение вновь открыть следствие по преступлению,в результате которого погиб Хорхе Карпио Николье( пункт 70), имплицитно признав наличие серьезных нарушений в разбирательстве по данному делу.El Sr. Carpio Govea(Venezuela) dice que en la última oración del primer párrafo del anexo, en lugar de" principios", debe decir" elementos", como se había acordado antes.
Г-н Карпио Говеа( Венесуэла) говорит, что в соответствии с ранее принятым решением в последнем предложении первого параграфа приложения вместо слова" принципы" должно стоять слово" элементы".La base de datos NITE(NITE, 2012)informó sobre valores de FBC obtenidos en un estudio con carpas(Cyrinus carpio) de 6.280 y 7.720 l/kg, en concentraciones de exposición de 0,83 y 0,087 ug/l, normalizados al 5% de lípido.
В базе данных Национального института технологий иоценки Японии( NITE, 2012) приводятся значения КБК, взятые из исследования на карпах( Cyrinus carpio) и составляющие 6280 и 7720 л/ кг при воздействии концентраций, 83 и, 087 мкг/ л, нормированные по 5процентному содержанию липидов.El Sr. Carpio Govea(Venezuela) presenta el proyecto de resolución(A/C.2/57/L.39) en nombre del Grupo de los 77 y China y señala a la atención de la Comisión los párrafos 3, 4, 5 y 6 de la parte dispositiva.
Гн Карпио Говея( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 39, привлекая, в частности, внимание к пунктам 3- 6 постановляющей части.Un estudio paralelo realizado por la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales(FLACSO)en 1997 reveló que el porcentaje de inmigrantes nicaragüenses es de un 47% en La Carpio, un 15% en los barrios del sur de San José y un 8% en Rincón Grande de Pavas, al oeste de la capital.
Параллельное исследование, проведенное в 1997 году Латиноамериканским факультетомобщественных наук( ЛАФОН), показало, что доля никарагуанских иммигрантов составляет 47% в Ла- Карпио, 15% в кварталах юга Сан- Хосе и 8% в РинконГрандедеПавас к западу от столицы.El asesinato del vicepresidente de la IL, Sr. Jorge Carpio Nicolle, que se produjo en Guatemala en 1993, ha seguido siendo en los últimos años el tema central de las actividades del Comité de Derechos Humanos de la IL.
Убийство вице-президента ЛИ Хорхе Карпио Николле в Гватемале в 1993 году оставалось в центре внимания Комитета по правам человека ЛИ на протяжении последних нескольких лет.El Sr. Carpio Govea(Venezuela) presenta el proyecto de resolución A/C.2/57/L.35, titulado" Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigación", en nombre del Grupo de los 77 y China.
Гн Карпио Говеа( Венесуэла) от имени Группы 77 и Китая вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 35, озаглавленный<< Учебный и научно-исследовательский институт Объединенных Наций>gt;.Ilustrativo de la impunidad es el escaso avance registrado en procesos judiciales por graves violaciones(casos Xamán,Mack, Carpio, Sas Rompiche y otros), cuya tramitación continúa siendo extremadamente lenta, aunque esta circunstancia no es exclusiva de estos juicios.
Наглядным примером безнаказанности служит отсутствие сколько-нибудь заметных сдвигов в судебных процессах, связанных с тяжкими преступлениями( дела Ксамана,Мака, Карпио, Сас Ромпиче и др.), разбирательство которых идет чрезвычайно медленно, что, впрочем, характерно не только для этих процессов.Jorge Rafael Carpio Nicolle, periodista, politólogo, Secretario General del partido político Unión del Centro Nacional(UCN), Director propietario del diario El Gráfico y candidato a la Presidencia de la República, en la contienda electoral recién pasada.
Хорхе Рафаэль Карпио Николье, журналист, политолог, генеральный секретарь политической партии Союз национального центра( СНЦ), владелец и редактор газеты" Графико", кандидат в президенты Республики на последних выборах.Desde julio de 1994,fecha en que el fiscal asumió la investigación del caso Carpio Nicolle(véase párr. 70), ha recibido amenazas de muerte, seguimientos y vigilancia por desconocidos armados, así como entorpecimientos constantes en su labor investigadora.
С июля 1994 года,когда прокурор начал расследование дела Карпио Николье( см. пункт 70), он получал угрозы смертью, его преследовали и наблюдали за ним неизвестные вооруженные лица, и постоянно происходили задержки в расследовании, которое он ведет.Sr. Carpio Govea(Venezuela): Venezuela se dirige a la Asamblea en nombre del Grupo de los 77 y China y señala a la atención de la Asamblea el proyecto de resolución II que lleva por título" Informe sobre el Desarrollo Humano", y que figura en la sección III del documento A/57/533.
Г-н Карпио Говея( Венесуэла)( говорит поиспански): Мне хотелось бы от имени Группы 77 и Китая привлечь внимание Ассамблеи к проекту резолюции II, озаглавленному<< Доклад о развитии человеческого потенциала>gt; и содержащемуся в разделе 3 документа А/ 57/ 533.El Alcalde electo por el distrito de Santiago-Ica-95,Sr. Ismael Francisco Carpio Solís, fue amenazado de muerte por presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso, en número no determinado; los mismos que realizaron disparos de armas de fuego en su domicilio, retirándose posteriormente con dirección desconocida.
Неустановленное число предполагаемых преступников- террористов из СЛ угрожали смертью избранному мэру округа Сантьяго- Ика-95 г-ну Исмаэлю Франсиско Карпио Солису; они обстреляли его дом из огнестрельного оружия, после чего скрылись в неизвестном направлении.El Sr. Carpio(Venezuela), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la globalización, aunque es fundamental para el desarrollo económico y social, también conlleva riesgos paras los países que no están en condiciones de competir en el mercado mundial.
Гн Карпио( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, хотя глобализация имеет основополагающее значение для экономического и социального развития, она также таит в себе опасность для тех стран, которые не в состоянии конкурировать на мировом рынке.Joel Gómez Carpio. El 14 de agosto, a las 20.30 horas, la víctima, cobrador de buses, fue golpeada por dos agentes de la PNC de Soyapango, quienes supuestamente concurrieron al lugar donde éste se encontraba al ser llamados por una vecina que supuso que la víctima habría quebrado un vidrio.
Хоэль Гомес Карпио. 14 августа в 20 ч. 30 м. жертва, кондуктор автобуса, был избит в Сояпанго двумя сотрудниками НГП, которые, как утверждается, прибыли на место происшествия, где находился он, после того как его соседка вызвала полицию, утверждая, что пострадавший разбил стекло.El Sr. Carpio Govea(Venezuela), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que le complace que el proyecto de resolución se haya aprobado por consenso y espera que se puedan discutir en forma amplia las cuestiones de los productos básicos en la Asamblea General y en la Junta de Comercio y Desarrollo.
Г-н Карпио Говеа( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что испытывает чувство удовлетворения от того, что проект резолюции был одобрен консенсусом, и надеется на возможность проведения широкого обсуждения вопросов, связанных с сырьевыми товарами, на Генеральной Ассамблее и в Совете по торговле и развитию.El Sr. Carpio Govea(Venezuela), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, explica que durante el último decenio se ha modificado el ambiente en que funciona el sistema de las Naciones Unidas como resultado de la globalización, fenómeno que, si bien abre perspectivas, también plantea nuevas dificultades, sobre todo para los países en desarrollo.
Г-н Карпио Говея( Венесуэла, выступает также от имени стран Группы 77 и Китая) говорит, что за десять лет та обстановка в мире, в которой система Организации Объединенных Наций функционирует, изменилась под воздействием глобализации, которая, открывая перед нами определенные перспективы, в то же время создает новые трудности, особенности для развивающихся стран.El Sr. Carpio Govea(Venezuela) dice que el Grupo de los 77 y China, en aras del consenso, convinieron en suprimir el párrafo 12 de la parte dispositiva, en la inteligencia de que en el próximo período ordinario de sesiones de la Asamblea General se aprobará el presupuesto necesario para cubrir los costos de los servicios de conferencias de la séptima Conferencia de las Partes en la Convención, que tendrá lugar en 2005.
Г-н Карпио Говеа( Венесуэла) говорит, что для достижения консенсуса Группа 77 и Китай согласились исключить параграф 12 из постановляющей части исходя из того, что на ближайшей очередной сессии Генеральной Ассамблеи будет принят бюджет, необходимый для покрытия расходов по обслуживанию седьмой Конференции сторон Конвенции, которая состоится в 2005 году.El Sr. Carpio Govea(Venezuela), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y China, destaca la necesidad de una efectiva coordinación, vigilancia y seguimiento en la puesta en práctica del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 y hace un llamado para que se dispongan los recursos financieros necesarios para el funcionamiento de la Oficina del Alto Representante.
Гн Карпио Говеа( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает необходимость эффективного сотрудничества, бдительности и контроля за осуществлением Брюссельской программы действий в интересах наименее развитых стран на десятилетний период 2001- 2010 годов и обращается с призывом к тому, чтобы были выделены необходимые финансовые средства для функционирования Канцелярии Высокого представителя.El Sr. Carpio(Observador de la Asociación de Estados del Caribe(AEC)) tras repasar la historia de la Asociación, recuerda que, en la Reunión Ministerial del Caribe para el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(Programa de Acción de Barbados), se decidió pedir a la Asamblea General de las Naciones Unidas que reconociese a la región del Mar Caribe como una región especial.
Гн Карпио( наблюдатель от Ассоциации карибских государств( АКГ)), рассказав об истории создания Ассоциации, напоминает о том, что в ходе Карибского совещания на уровне министров, посвященного Программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государствах( Барбадосской программе действий), было принято решение просить Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций включить район Карибского моря в число особых районов.El Sr. Carpio Govea(Venezuela), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, presenta los pro-yectos de resolución A/C.2/57/L.25 sobre los mecanismos de presentación de las promesas de contribuciones y movilización de recursos para las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, A/C.2/57/L.26 sobre la cooperación económica y técnica entre países en desarrollo, y A/C.2/57/L.27 sobre actividades operacionales para el desarrollo.
Гн Карпио Говея( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, вносит на рассмотрение проекты резолюций А/ С. 2/ 57/ L. 25 о механизмах по объявлению взносов и мобилизации ресурсов для оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, А/ С. 2/ 57/ L. 26 об экономическом и техническом сотрудничестве между развивающимися странами и А/ С. 2/ 57/ L. 27 об оперативной деятельности в целях развития.
