Примеры использования Cassar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
George Cassar.
Джозеф КАССАР.El Sr. Cassar(Malta) se retira.
Г-н КАССАР( Мальта) покидает зал заседаний.La Presidenta: Doyla palabra al representante de Malta, Sr. Joseph Cassar.
Председатель( говорит по-испански):Я предоставляю слово представителю Мальты г-ну Джозефу Кассару.Estamos agradecidos al Embajador Cassar por haber indicado esta cuestión muy claramente durante los debates oficiosos preliminares celebrados en los últimos días.
Мы признательны послу Кассару за то, что он четко указал на это в ходе предварительных неофициальных дискуссий, которые состоялись в последние несколько дней.El Presidente interino(interpretación del inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Malta,Su Excelencia el Sr. Joseph Cassar.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Мальты,Его Превосходительству г-ну Джозефу Кассару.
Люди также переводят
Sr. Cassar(Malta)(interpretación del inglés): La entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar marca un hito en la historia de esta Organización.
Г-н Кассар( Мальта)( говорит по-английски): Вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву является вехой в истории этой Организации.Sr. Ferrarin(Italia)(interpretación del inglés): En primer lugar, quiero agradecer al Representante Permanente de Malta,el Embajador Joseph Cassar, su declaración.
Г-н Феррарин( Италия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодаритьПостоянного представителя Мальты посла Джозефа Касcара за его выступление.Sr. Cassar(Malta)(interpretación del inglés): Esta es la tercera Memoria que presenta el Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, de conformidad con el Artículo 98 de la Carta.
Г-н Кассар( Мальта)( говорит по-английски): Это третий доклад, представленный Генеральным секретарем г-ном Бутросом Бутросом- Гали в соответствии со статьей 98 Устава.En su 199ª sesión, celebrada el 26 de julio de 1993, el Comité eligió Vicepresidente al Sr. Ravan Farhadi(Afganistán),Relator al Sr. Joseph Cassar(Malta), tras la partida del Sr. Camilleri.
На своем 199- м заседании 26 июля 1993 года Комитет избрал г-на Равана Фархади( Афганистан) заместителем Председателя,а г-на Джозефа Кассара( Мальта)- Докладчиком после отъезда г-на Камиллери.Sr. Cassar(Malta)(interpretación del inglés): Malta acoge con beneplácito la celebración de esta reanudación del período de sesiones dedicada al tema de la administración pública y el desarrollo.
Г-н Кассар( Мальта)( говорит по-английски): Мальта приветствует эту возобновленную сессию для обсуждения вопроса государственного управления в процессе развития.Nuestro debate de hoy, y las deliberaciones que han de celebrarse en la Sexta Comisión, se beneficiarán mucho de la presentación clara yestimulante que ha hecho el Embajador Cassar del importante tema que nos ocupa.
Наши сегодняшние прения, равно как и дискуссия, запланированная в Шестом комитете, в значительной степени выиграют от четкого инасыщенного идеями представления послом Каcсаром этого важного пункта повестки дня.Sr. Cassar(Malta)(interpretación del inglés): Malta se asocia a la declaración formulada anteriormente en la sesión de ayer por la mañana por el Representante Permanente de España en nombre de la Unión Europea.
Г-н Кассар( Мальта)( говорит по-английски): Мальта присоединяется к заявлению, сделанному от имени Европейского союза ранее на вчерашнем утреннем заседании Постоянным представителем Испании.En su 212ª sesión, celebrada el 3 de febrero de 1995, el Comité reeligió Presidente al Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal), Vicepresidente al Sr. Ravan A. G. Farhadi(Afganistán)y Relator al Sr. Joseph Cassar(Malta).
На своем 212- м заседании 3 февраля 1995 года Комитет переизбрал г-на Кебу Биране Сиссе( Сенегал) Председателем, г-на Равана Фархади( Афганистан)- заместителем Председателя,а г-на Джозефа Кассара( Мальта)- Докладчиком.El Presidente(interpretación del inglés):Doy ahora la palabra al Sr. Joseph Cassar, de Malta, Relator del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, para que presente el informe del Comité.
Председатель( говорит по-английски):Сейчас я предоставляю слово г-ну Джозефу Кассару( Мальта), Докладчику Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, который представит доклад Комитета.Sr. Cassar(Malta)(interpretación del inglés): En primer lugar, permítaseme encomiar la presencia del Excmo. Sr. Elias Hraoui, Presidente de la República Libanesa, que refleja la gravedad de la situación en su país.
Г-н Кассар( Мальта)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего отметить присутствие здесь Президента Ливанской Республики Его Превосходительства г-на Ильяса Храуи, которое свидетельствует о серьезности ситуации в его стране.El Presidente(interpretación del francés): Doy ahora la palabra al representante de Malta,Sr. Joseph Cassar, en su calidad de Relator del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, que presentará el informe del Comité(A/49/35).
Председатель( говорит по-французски): Сейчас слово для представления доклада Комитета( А/ 49/ 35)имеет представитель Мальты г-н Джозеф Кассар в качестве Докладчика Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.Sr. Cassar(Malta)(interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre del Gobierno de Malta, en este quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, sobre el tema del programa titulado" Examen del papel del Consejo de Administración Fiduciaria".
Г-н Кассар( Мальта)( говорит по-английски): От имени правительства Мальты имею честь представить пункт повестки дня, озаглавленный" Обзор роли Совета по Опеке", на этой пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.El Sr. ABDELLAH(Túnez), al que se ha sumado el Sr. Samassekou(Malí), propone la reelección del Sr. Cissé(Senegal) como Presidente del Comité, del Sr. de Estenoz Barciela(Cuba) y el Sr. Farhadi(Afganistán)como Vicepresidentes y del Sr. Cassar(Malta) como Relator.
Г-н АБДАЛЛА( Тунис), которого поддержал г-н САМАССЕКУ( Мали), предлагает вновь избрать Председателем Комитета г-на Сиссе( Сенегал), его заместителями- г-на де Эстеноса Барсьелу( Куба) и г-на Фархади( Афганистан), а Докладчиком-г-на Кассара( Мальта).Sr. Cassar(Malta)(interpretación del inglés): Es para mí un honor, como Presidente del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados durante el mes de septiembre, hacer uso de la palabra en la sesión de apertura de este período de sesiones de la Asamblea General.
Г-н Кассар( Мальта)( говорит по-английски): Мне, как Председателю Группы западноевропейских и других государств в сентябре месяце, предоставлена честь выступить на первом заседании этой сессии Генеральной Ассамблеи.El PRESIDENTE dice que, en vista de que nadie más desea intervenir, entenderá que el Comité desea aprobar la recomendación del Relator y decide establecer una vez más ungrupo de trabajo bajo la presidencia del Sr. Cassar(Malta) y la vicepresidencia de la Sra. Vassisht(India).
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку желающих выступить больше нет, он предлагает считать, что Комитет одобряет рекомендацию Докладчика ипостановляет вновь сформировать Рабочую группу под председательством г-на Кассара( Мальта), заместителем которого будет г-жа Васишт( Индия).Equipo de Servicios de Conferencias: Nigel Cassar, Michel Gainet, Paul Kazarov, Vivian Lewis, Marguerite Malcom, Janet Murray, Patricia Lecomte du Nouy, Christine Smith-Lemarchand, Curling Smith, Terence Smith, Mahmud Suqi, Gerard Temin, John Truman, Xian Zhang.
Группа сотрудников конференционных служб: Мишель Гене, Пол Казаров, Найджел Кассар, Вивиан Льюис, Патриша Леконт дю Нуи, Джэнет Марри, Маргерит Мэлком, Керлинг Смит, Теренс Смит, Кристин Смит- Лемаршан, Махмуд Суки, Жерар Темен, Джон Трумэн, Сянь Чжан.El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino estuvo representado por una delegación integrada por el Excmo. Sr. KébaBirane Cissé(Senegal), Presidente; el Excmo. Sr. Joseph Cassar(Malta), Relator; y el Dr. Nasser Al-Kidwa(Palestina).
Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа был представлен делегацией, в состав которой входили Председатель Его Превосходительство г-н Кеба Биране Сиссе( Сенегал);Докладчик Комитета Его Превосходительство г-н Джозеф Кассар( Мальта) и д-р Нассер Аль- Кидва( Палестина).Sr. Cassar(Malta)(interpretación del inglés): Esta sesión de la Asamblea General es significativa, no sólo porque coincide con la celebración del Año Internacional de la Familia, sino también, y todavía más, porque refleja la importancia que conceden a la familia los Estados Miembros.
Г-н Кассар( Мальта)( говорит по-английски): Эти заседания Генеральной Ассамблеи имеют особое значение потому, что они совпадают с празднованием Международного года семьи, а также, что гораздо важнее, потому, что они отражают, какое значение государства- члены придают семье.El Comité estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal), Presidente del Comité y jefe de la delegación; el Sr. Ravan A. G. Farhadi(Afganistán), Vicepresidente;el Sr. Joseph Cassar(Malta), Relator del Comité, y el Sr. M. Nasser Al-Kidwa, Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas.
Комитет был представлен делегацией в составе Председателя Комитета и главы делегации г-на Кеба Биране Сиссе( Сенегал), заместителя Председателя г-на Равана Фархади( Афганистан),Докладчика Комитета г-на Джозефа Кассара( Мальта) и постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций г-на Насера аль- Кидва.Sr. Cassar(Malta)(interpretación del inglés): El Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en El Cairo, que fue aprobado el 13 de septiembre de 1994, constituye uno de los hitos más importantes en la búsqueda que lleva a cabo la comunidad internacional en pro de un enfoque más amplio para el desarrollo.
Г-н Кассар( Мальта)( говорит по-английски): Принятие 13 сентября 1994 года Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире стало важнейшей вехой в поисках международным сообществом более комплексного подхода к развитию.El Comité estuvo representado por una delegación integrada por el Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal), Presidente del Comité y jefe de la delegación,y el Sr. Joseph Cassar(Malta), Relator del Comité, quienes desempeñaron los cargos de Presidente y Relator del seminario, respectivamente; y por el Sr. M. Nasser Al-Kidwa(Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas).
Комитет был представлен делегацией в составе Председателя Комитета и главы делегации г-на Кеба Биране Сиссе( Сенегал),Докладчика Комитета г-на Джозефа Кассара( Мальта), которые выполняли функции соответственно председателя и докладчика семинара, и г-на М. Насера аль- Кидва( постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций).Sr. Cassar(Malta), Relator del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino(interpretación del inglés): En mi carácter de Relator, es para mí un placer presentar a la Asamblea General el informe(A/51/35) del Comité para el ejercicio de los derechos ina-lienables del pueblo palestino que cubre su labor en 1996.
Г-н Кассар( Мальта), Докладчик Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( говорит по-английски): Как Докладчику Комитета мне приятно представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи доклад Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( А/ 51/ 35) о работе, проделанной Комитетом в 1996 году.La Asamblea General escucha los discursos pronunciados por el Excmo. Sr. Ro Myung Gong, Ministro de Relaciones Exteriores de laRepública de Corea, S.E. el Dr. Joseph Cassar, Presidente de la delegación de Malta, el Excmo. Sr. Jaime Gama, Ministro de Relaciones Exteriores de Portugal y S.E. el Prof. André Salifou, Ministro de Estado para Asuntos Externos del Níger.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления министра иностранных дел Республики Корея Его Превосходительства г-на Цонга Ро Мена,главы делегации Мальты Его Превосходительства д-ра Джозефа Кассара, министра иностранных дел Португалии Его Превосходительства г-на Жайме Гамы и государственного министра иностранных дел Нигера Его Превосходительства профессора Андре Салифу.Sr. Cassar(Malta)(interpretación del inglés): La importancia de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar no sólo se debe a las normas jurídicas que en ella se estipulan sino también al principio general de patrimonio común de la humanidad que la inspiró y que desde entonces ha transcendido a otras esferas de relación dentro de la comunidad internacional.
Г-н Кассар( Мальта)( говорит по-английски): Важность Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву объясняется не только юридическими нормами, определяемыми в ней, но также общим принципом общего наследия человечества, который послужил вдохновением для этой Конвенции и с тех пор пронизывает все области отношений в международном сообществе.Sr. Cassar(Malta)(interpretación del inglés): Mi Gobierno se complace en sumar su apoyo a la propuesta de otorgar la condición de observador en la Asamblea General a la Orden Soberana, Militar y Hospitalaria de San Juan de Jerusalén, de Rodas y de Malta, más conocida como la Orden Soberana y Militar de Malta, habida cuenta de sus pasados vínculos históricos con Malta y su pueblo.
Г-н Кассар( Мальта)( говорит по-английски): Мое правительство с чувством удовлетворения заявляет о своей поддержке предложения о предоставлении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее Суверенному военному ордену госпитальеров св. Иоанна иерусалимского, родосского и мальтийского, более широко известному, вследствие существовавших в прошлом исторических связей между Орденом и Мальтой и мальтийским народом, как Суверенный военный Мальтийский орден.
