Примеры использования Catalanes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gallegos catalanes.
El Parque Natural Regional los Pirineos Catalanes.
Los catalanes y los flamencos vienen a derrochar todo su dinero.
Каталонцы и фламандцы Идут туда с пламенем в глазах.Ferrokariles Catalanes.
Феррокарилес Каталанес.Dejaré de lado la ofensapersonal que supone su repentina explosión contra vascos y catalanes.
Давайте отбросим личные оскорбления,прозвучавшие в этой внезапной вспышке поношений в адрес басков и каталонцев.Si humilláis a los catalanes serán vencidos, pero enemigos.
Если вы оскорбите каталонцев, они будут побежденными, но останутся врагами.Del Instituto de Estudios Catalanes.
Института каталонских исследований.Los españoles y catalanes dotaron flores a los voluntarios ucranianos que salían de España y los glorificaban como sus héroes.
Испанцы и каталонцы одарили покидающих Испанию украинских добровольцев цветами, прославляя своих героев.Eramos intrusos cuando vinimos aquí. Españoles. Catalanes.
Когда мы приехали сюда, мы были чужаками- испанцами, каталонцами.El fuerte fue ocupado por la Compañía de Voluntarios Catalanes desde 1791 a 1795 cuando fue abandonado.
Форт охранялся ротой каталонских добровольцев до 1795 года, когда он был заброшен.De hecho, muchos catalanes están más frustrados con el gobierno nacional de España que con la globalización o la UE.
Более того, многие каталонцы в большей степени недовольны именно национальным правительством Испании, а не глобализацией или ЕС.Las personas de habla romanche son aproximadamente 55.000, y los catalanes de Cerdeña 18.000.
Лиц, употребляющих ладинский язык, примерно 55 000, а сардинских каталонцев- 18 000.Cuando los catalanes pasaron a Beocia, Ática, y la costa del Golfo de Corinto, Juan II fue capaz de ejercer un mayor control sobre Tesalia.
Когда каталонцы оккупировали Аттику, Беотию и берег Коринфского залива, Иоанн II смог укрепить свою власть в Фессалии.Casale tendría que haber sido tomado, Turín salvado,Arras socorrido, y los Catalanes y los Portugueses nunca tendrían que haberse rebelado contra su rey.
Иначе Казале был бы взят, Турин- спасен,в Аррас подоспела бы подмога, а каталонцы и португальцы никогда бы не восстали против своего короля.Reunión de los representantes catalanes en el marco del 50º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, 1º de marzo de 2006, Nueva York.
Год- Встреча представителей Каталонии в рамках пятидесятой сессии КПЖ, 1 марта 2006 года, Нью-Йорк.Desarrolló activas relaciones comerciales activas con el oeste,renovando acuerdos de comercio con los italianos y estableciendo unos nuevos con los catalanes.
Он способствовал активным торговым отношениям с Западомза счет обновления торговых соглашений с итальянцами и создания новых с каталонцами.Está considerado como uno de los mejores prosistas catalanes, introductor del estilo renacentista en la literatura catalana y poseedor de preciso, elegante y claro.
Считается одним из лучших каталонских прозаиков, писал в стиле эпохи возрождения: точно, элегантно и ясно.Aunque como todos los trovadores escriben en occitano, se pueden detectar, algunas palabras en catalán en sus poemas(de hecho eso pasa frecuentemente en los trovadores catalanes, sobre todo en Cerverí de Gerona).
Хотя, как и все трубадуры, он пишет на окситанском диалекте, в его стихах можно найти несколько каталанских слов. Дело в том,что это было в качестве нормы в среде каталонских трубадуров, особенно у Cerverí de Gerona.La victoria de España fue una de las escasas ocasiones en que catalanes, castellanos, vascos y andaluces vivieron juntos una explosión de disfrute patriótico.
Победа Испании была одним из редких случаев, когда каталонцев, кастильянцев, басков и жителей Андалузии охватил взрыв патриотического восхищения.Según ese mismo párrafo, Cuba no posee minorías étnicas sino representantes de otros grupos étnicos en forma de pequeñas comunidades o familias,entre ellos canarios, catalanes, gallegos, vascos, chinos, haitianos, jamaicanos y japoneses.
В этом же пункте говорится, что на Кубе нет этнических меньшинств, но существуют другие этнические группы,в частности канарийцы, каталонцы, галисийцы, баски, китайцы, гаитяне, доминиканцы и японцы, которые представлены в виде небольших общин и семей.Tras diversos ataques contra los condados catalanes, decidió atacar el reino de Castilla por su flanco este, eligiendo a Uclés como primer objetivo.
После многочисленных нападений на каталонские графства он решил атаковать королевство Кастилии с восточного фланга, выбрав Уклес в качестве первоочередной цели.Finalmente, cabe señalar el gran número de asociaciones culturales representativas de las diversas regiones extranjeras con respecto al número de habitantesde Andorra(asociaciones de residentes franceses, portugueses, andaluces, gallegos y catalanes, entre otros).
И, наконец, следует обратить внимание на большое число культурных ассоциаций, представляющих различные зарубежные регионы( ассоциации французских, португальских, андалузских,галисийских, каталонских и других жителей), по отношению к численности населения Андорры.Los beneficiarios inmediatos serán los catalanes, el pueblo de Irlanda del Norte y tal vez los escoceses(que tendrían así una oportunidad de escapar a las garras del Brexit).
Немедленную пользу от этого получат каталонцы, жители Северной Ирландии и, возможно, шотландцы( которые таким образом выхватят эту возможность из пасти Брексита).Francia y España son más viejos,pero¿es el matrimonio de los vascos, los catalanes y los corsoscorsicans con sus estados nacionales mucho más feliz que el antiguo matrimonio entre checos y eslovacos?
Франция и Испания гораздо старше, но разве союз басков, каталонцев и корсиканцев со своими национальными государствами намного« счастливее», чем бывший союз чехов и словаков?Es probable que los gobernantes catalanes, cuyas tierras estaban más cerca de las Baleares, esperaban el pago anual de las parias(tributos) a los musulmanes y el cese de las incursiones de los piratas a cambio de levantar el sitio.
Вероятно, каталонские правители, чьи земли лежали ближе всего в Балеарским островам, рассчитывали добиться ежегодной дани от мусульман и прекращения пиратских набегов в обмен на снятие осады.Durante la década de 1980, los autores y escritores catalanes empezaron a pedir una revisión del diccionario al IEC porque consideraban que la lengua había evolucionado mucho desde la época de Fabra.
В течение 1980- х годов каталонские писатели и авторы начали требовать у института каталонских исследований( IEC) произвести ревизию в словаре, потому что считали, что со времен Помпеу Фабра каталанский язык претерпел изменения.El gobierno español y los separatistas catalanes deben reconocer que mostrar una generosidad razonable puede inducir al otro lado a responder haciendo más concesiones.
И испанское правительство, и каталонские сепаратисты должны признать, что, если они будут действовать с разумной щедростью, другая сторона может отреагировать на это новыми уступками.Posiblemente uno de los autores catalanes medievales más leídos, copiados, publicados y traducidos, se puede afirmar que tanto en el ámbito literario como en el ámbito político, tuvo mucha influencia.
Он был, возможно, одним из наиболее успешных средневековых каталонских писателей, так как его работы широко читали, копировали, публиковали и переводили; можно сказать, что в литературной и политической сферах он имел большое влияние.Entre ellos pueden mencionarse canarios, catalanes, gallegos, vascos, chinos, haitianos, jamaicanos, japoneses y otros de muy variada procedencia, que poseen los mismos derechos que el resto del pueblo cubano.
Среди них можно назвать канарийцев, каталонцев, галисийцев, басков, китайцев, гаитянцев, ямайцев, японцев и многих других различных народностей, которые обладают теми же самыми правами, что и основная часть кубинского населения.Entre ellos pueden mencionarse canarios, catalanes, españoles, gallegos, vascos, chinos, haitianos, jamaicanos, japoneses y otros de muy variada membresía que poseen semejantes derechos a los del resto del etnos principal: el cubano.
К их числу относятся канарцы, каталонцы, испанцы, галисийцы, баски, китайцы, гаитянцы, ямайцы, японцы и представители других народов, пользующиеся одинаковыми правами с основной этнической группой- кубинцами.
