CHUQUIHUARA на Русском - Русский перевод

• чукиуара
• чукихуара

Примеры использования Chuquihuara на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Sr. Chuquihuara presidió las deliberaciones de la Mesa.
Дискуссии Бюро проводились под председательством г-на Чукиуары.

Perú: William Toro Cabrera, Elena Conterno, Alfredo Chuquihuara.
Перу: Уильям Торо Кабрера, Елена Контерно, Альфредо Чукиуара.

El Sr. Chuquihuara representó a la Mesa de la Comisión en la reunión.
На этом совещании Бюро Комиссии представлял г-н Чукиуара.

Jorge Valdez, Manuel Picasso, Alfredo Chuquihuara, Carmen Rosa Arias.
Хорхе Вальдес, Мануэль Пикассо, Альфредо Чукихуара Кармен Роса Ариас.

Perú: Fernando Guillén, Rosa Flores Medina, Arturo Jarama, Alfredo Chuquihuara.
Перу: Фернандо Гильен, Роса Флорес Медина, Артуро Харама, Альфредо Чукихуара.

Oswaldo de Rivero, Marco Balarezo, Alfredo Chuquihuara, Romy Tincopa, Carmen Rosa Arias.
Освальдо де Риверо, Марко Баларесо, Альфредо Чукиуара, Роми Тинкопа, Кармен Роса Ариас.

El Sr. CHUQUIHUARA(Perú) indica que, además, se suman a los copatrocinadores Indonesia y Túnez.
Г-н ЧУКИУАРА( Перу) говорит, что к числу соавторов проекта резолюции присоединились также Индонезия и Тунис.

Perú Fernando Guillén, Maritza Rodríguez, Alfredo Chuquihuara, Augusto Cabrera.
Перу Фернандо Гильен, Марица Родригес, Альфредо Чукиуара, Аугусто Кабрера.

El Sr. Chuquihuara(Perú) dice que el multiculturalismo es una de las características más importantes de la sociedad peruana.
Гн Чукиуара( Перу) говорит, что многообразие культур является одной из наиболее важных характерных черт перуанского общества.

Perú: Jorge Valdez, Manuel Picasso, Alfredo Chuquihuara, Carmen-Rosa Arias, Luz Marina Vera.
Перу: Хорхе Вальдес, Мануэль Пикассо, Альфредо Чикихуара, Кармен- Роса Ариэс, Луц Марина Вера.

El Sr. Chuquihuara(Perú) presenta el proyecto de resolución y dice que el crecimiento económico por sí solo no garantiza la inclusión social.
Г-н Чукиуара( Перу), представляя проект резолюции, говорит, что один только экономический рост не гарантирует вовлечения в социальную жизнь.

Perú Francisco A. Tudela, Daúl Matute, Alfredo Chuquihuara, Rocio Villanueva Flores, Nancy Tolentino.
Перу Франсиско А. Тудела, Дауль Матуте, Альфредо Чукиуара, Росио Вильянуэва Флорес, Нэнси Толентино.

El Sr. Chuquihuara(Perú), señala que la prioridad de los derechos humanos en el programa internacional ha aumentado considerablemente en los últimos decenios.
Г-н Чукиуара( Перу) отмечает существенный рост в последнее десятилетие значимости вопроса о правах человека в международной повестке дня.

La apertura de la reunión entre períodos de sesiones estuvo a cargo del Sr. Chuquihuara, quien examinó el calendario de trabajo y las actividades que tendrían lugar en relación con la reunión.
Г-н Чукиуара открыл межсессионное совещание и сделал обзор графика работы и мероприятий, которые планировалось провести в связи с совещанием.

Sr. Chuquihuara(Perú): Es para mí un honor dirigirme a esta Asamblea en ocasión del décimo aniversario de la Conferencia de El Cairo de 1994.
Гн Чукиуара( Перу)( говорит по-испански): Для меня большая честь обратиться к данной Ассамблее по случаю десятилетнего юбилея Каирской конференции 1994 года.

Proyecto de decisión sobre los métodos de trabajo de la Comisión de Población y Desarrollo, presentado por el Presidente de la Comisión, Alfredo Chuquihuara(Perú), sobre la base de consultas oficiosas.
Проект решения о методах работы Комиссии по народонаселению и развитию, представленный Председателем Комиссии Альфредо Чукиуарой( Перу), на основе неофициальных консультаций.

Expresó su agradecimiento al Sr. Chuquihuara y el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú por los preparativos en apoyo de la reunión entre períodos de sesiones.
Он выразил свою признательность гну Чукиуаре и министерству иностранных дел Перу за проведенную ими работу по подготовке межсессионного совещания.

Proyecto de decisión sobre los temas especiales de la Comisión de Población y Desarrollo en los años 2005-2006, presentado por el Presidente de la Comisión, Alfredo Chuquihuara(Perú), sobre la base de consultas oficiosas.
Проект решения по специальным темам Комиссии по народонаселению и развитию в 2005- 2006 годах, представленный Председателем Комиссии Альфредо Чукиуарой( Перу), на основе неофициальных консультаций.

Presidió el seminario el Sr. Alfredo Chuquihuara, Jefe de Gabinete del Ministro de Relaciones Exteriores del Perú y Presidente de la Comisión sobre Población y Desarrollo.
Работой семинара руководил г-н Альфредо Чукиуара, руководитель аппарата министра иностранных дел Перу и Председатель Комиссии по народонаселению и развитию.

Proyecto de resolución sobre el seguimiento del Programa de Acción de la Conferencia sobre la Población y el Desarrollo, presentado por el Presidente de la Comisión, Alfredo Chuquihuara(Perú), sobre la base de consultas oficiosas.
Проект резолюции о последующей деятельности в связи с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию, внесенный Председателем Комиссии Альфредо Чукиуарой( Перу) на основе неофициальных консультаций.

El Sr. Chuquihuara(Perú) dice que los indicadores de la condición de los niños y jóvenes de un país son un reflejo del progreso que éste ha alcanzado y de su potencial para el futuro.
Гн Чукиуара( Перу) говорит, что данные о положении детей и молодежи в стране являются отражением того прогресса, которого она достигла, и ее будущего потенциала.

En su primera sesión, celebrada el 4 de abril, la Comisión oyó una declaración de Alfredo Chuquihuara(Perú), Presidente del 37° período de sesiones de la Comisión, que presentó el informe de la Mesa de la Comisión sobre su reunión entre períodos de sesiones, que tuvo lugar en Lima del 16 al 19 de octubre de 2004(E/CN.9/2005/2).
На своем 1- м заседании 4 апреля Комиссия заслушала заявление Альфреда Чукиуара( Перу), Председателя тридцать седьмой сессии Комиссии, который представил доклад Бюро Комиссии о работе его межсессионного совещания, состоявшегося в Лиме 16- 19 октября 2004 года E/ CN.

El Sr. Chuquihuara(Perú) dice que durante 11 años el Perú ha liderado en forma ininterrumpida el proceso de elaboración de la Declaración, lo que pone de manifiesto su firme compromiso con los derechos de los pueblos indígenas.
Г-н Чукиуара( Перу) говорит, что в течение 11 лет Перу неуклонно возглавляло процесс разработки Конвенции, что свидетельствует о его твердой приверженности делу обеспечения прав коренных народов.

El Sr. Chuquihuara(Perú) dice que debe dotarse a la MINUSTAH de una financiación adecuada y que cualquier reducción de su presupuesto debe estar fundamentada en las necesidades reales de la Misión y no en una decisión arbitraria.
Г-н Чукиуара( Перу) говорит, что МООНСГ необходимо предоставить достаточные объемы финансирования и что ее бюджет должен основываться не на произвольном решении, а на фактических нуждах Миссии.

El Sr. CHUQUIHUARA(Perú) dice que su país se ha abstenido en el momento de la votación porque la resolución no reconoce expresamente que Kosovo forma parte de un Estado soberano: la República Federativa de Yugoslavia.
Г-н ЧУКИУАРА( Перу) говорит, что его страна воздержалась при голосовании, поскольку в резолюции нет четкого признания того факта, что Косово является частью суверенного государства- Союзной Республики Югославии.

Sr. Chuquihuara(Perú): Sr. Presidente: Mi delegación desea agradecer a la Presidenta del Consejo de los Derechos Humanos, Sra. Laura Dupuy Lasserre, por la presentación de su informe(A/66/53 y A/66/53/Add.1) ante la Asamblea General.
Гн Чукиуара( Перу)( говорит по-испански): Наша делегация хотела бы поблагодарить Председателя Совета по правам человека гжу Лауру Дюпюи Лассерре за представление доклада Совета( A/ 66/ 53 и A/ 66/ 53/ Add. 1) Генеральной Ассамблее.

El Sr. Chuquihuara(Perú), hablando en nombre de los patrocinadores, dice que se han sumado a ellos la Argentina, Austria, Chipre, Cuba, España, los Estados Unidos de América, Finlandia y Suecia y destaca que el nombre de Túnez se ha omitido erróneamente de la lista inicial de los patrocinadores.
Г-н Чукиуара( Перу), выступая от имени авторов, говорит, что Аргентина, Австрия, Куба, Кипр, Финляндия, Испания, Швеция и Соединенные Штаты Америки присоединились к числу авторов, и обращает внимание на то, что Тунис был по ошибке выпущен из первоначальному списка авторов.

El Sr. Chuquihuara(Perú) dice que, a nivel mundial, y en particular en los países en desarrollo, la pobreza extrema y la falta de acceso a los servicios básicos, los mercados laborales, la educación y la salud, colocan a la persona en una situación de desventaja y vulnerabilidad que genera brechas importantes de desigualdad.
Г-н Чукиуара( Перу) говорит, что во всем мире, особенно в развивающихся странах, от крайней нищеты и отсутствия доступа к основным услугам, образованию и занятости страдают крупные сегменты уязвимых групп населения, что приводит к значительному неравенству.

Sr. Chuquihuara(Perú): Sr. Presidente: Permítame, en primer lugar, expresarle la satisfacción de mi delegación por su elección como Presidente de la Primera Comisión en el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, felicitación que hago extensiva a los miembros de la Mesa que lo acompañan.
Гн Чукиуара( Перу)( говорит поиспански): Прежде всего я хотел бы, гн Председатель, выразить от имени нашей делегации удовлетворение в связи с Вашим избранием на пост Председателя Первого комитета на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи. Я хотел бы также поздравить с избранием других членов Бюро.

El Sr. Chuquihuara(Perú) dice que el Perú ha suscrito y ratificado los principales instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas y, como miembro fundador del Consejo de Derechos Humanos, se ofreció como voluntario para ser de los primeros países examinados en virtud del mecanismo de examen periódico universal(EPU).
Г-н Чукиуара( Перу) говорит, что его страна присоединилась к основным документам Организации Объединенных Наций по правам человека и ратифицировала их и что, как один из учредителей Совета по правам человека, она добровольно вызвалась стать одной из первых стран, которые были рассмотрены в рамках механизма универсальных периодических обзоров( УПО).