Примеры использования Chuquisaca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Departamento de Chuquisaca de.
Institucionalización del Plan, a través de la creación de la Unidad Ejecutora del Plan en lasCapitanías Guaraníes de los Departamentos de Santa Cruz, Chuquisaca y Tarija;
Институционализация Плана на основе создания Группы по исполнениюплана в управлениях гуарани в департаментах Санта-Крус, Чукисака и Тариха;(Bolivia: comunidades ymigrantes peri-urbanos del Pueblo Quechua de Potosí, Chuquisaca y Cochabamba-Viceministerio de Educación Alternativa y UNFPA).
Годы( Боливия:общины и пригородные мигранты народности кечуа из Потоси, чукисака и кочабамба-- канцелярия заместителя министра альтернативного образования и ЮНФПА).Las organizaciones de la sociedad civil que promovían los derechos de campesinos y pueblos indígenas en Beni, Santa Cruz,Tarija y Chuquisaca, particularmente.
В первую очередь их жертвами стали организации гражданского общества, отстаивающие права коренных народов и крестьян в департаментах Бени, Санта-Крус,Тариха и Чукисака.El primer taller se llevó a cabo eldía 30 de septiembre en la ciudad de Sucre(Chuquisaca), el segundo el día 2 de octubre en la ciudad de Trinidad(Beni) y posteriormente en fecha 7 de octubre en La Paz.
Первый семинар состоялся 30 сентября в городе Сукре( департамент Чукисака), второй- 2 октября в городе Тринидад( La lepra se distribuye en zonas rurales de Beni, Pando, Santa Cruz Cochabamba Chuquisaca, Tarija y la Paz.
В сельских районах Бени, Пандо, Санта-Круса, Кочабамбы, Чукисаки, Тарихи и ЛаПаса распространена проказа.A más de cinco años de los hechos acaecidos en Chuquisaca y Pando, los procesos penales no han culminado, debido a incidentes procesales y a la poca atención prestada al esclarecimiento de los hechos y a la sanción de los responsables.
Спустя более пяти лет, прошедших после событий в департаментах Чукисака и Пандо, все еще не завершилось расследование уголовных дел из-за процессуальных проблем и отсутствия надлежащих усилий для выяснения обстоятельств этих дел и привлечения к ответственности виновных.Implementación de intervenciones focalizadas en dos municipios: Poroma en Chuquisaca y Tiraque en Cochabamba.
Проведение экспериментальных мероприятий в двух муниципалитетах: Порома( департамент Чукисака) и Тираке( департамент Кочабамба).La experiencia de la Asamblea del Pueblo Guaraní(APG) es importante porque desde la organización ha desarrollado el Plan Estratégico de Género de la Nación Guaraní 2012 al 2016, La asamblea del pueblo guaraní, es la máxima instancia de representación de la nación guaraní, que agrupa a 26 zonas y/o capitanías guaraní(Tentaguasu) y 366 comunidades(Tentamí), en la Región del Chaco de los departamentos de Santa Cruz,Tarija y Chuquisaca.
Очень важен опыт Ассамблеи народа гуарани( АНГ), поскольку данная организация разработала стратегический план в области гендерных проблем народа гуарани на 2012- 2016 годы. Ассамблея является высшим органом, представляющим народ гуарани и объединяющим 26 зон( иначе именуемых капитанствами, или тентагуасу) и 366 общин( тентами) в регионе Чако( департаменты Санта-Крус,Тариха и Чукисака).La Asamblea del Pueblo Guaraní está integrada por las capitanías Guaraní de Tarija,Santa Cruz y Chuquisaca y agrupa a todo el pueblo guaraní del Chaco boliviano.
В Ассамблею народа гуарани входят капитанства народа гуарани в департаментах Тариха,Санта-Крус и Чукисака, а также все население гуарани из Боливийского Чако.También en el marco de este plan se implementaron cuatro Centros de Educación Técnica Agropecuaria para jóvenes yadultos en los departamentos de Potosí y Chuquisaca.
Кроме того, в ходе реализации плана обучения молодежи ивзрослых в департаментах Потоси и Чукисака были созданы 4 центра среднего технического образования с сельскохозяйственной специализацией.En agosto de 2008, el Presidente creó tres universidades indígenas, que se encuentran en los departamentos de La Paz,Cochabamba y Chuquisaca, en los que se imparte la enseñanza en aymara, quechua y guaraní, respectivamente.
В августе 2008 года президент основал три коренных университета в департаментах Ла-Пас,Кочабамба и Чукисака, образование в которых ведется соответственно на языках аймара, кечуа, гуарани.El Comité de Derechos Humanos acogió con satisfacción el establecimiento del Comité Nacional contra el Racismo y toda Forma de Discriminación yde los comités departamentales en Chuquisaca y Tarija.
Комитет по правам человека с удовлетворением приветствовал создание Национального комитета по борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации исоздание соответствующих комитетов в департаменте Чукисака и Тариха.La recomendación 27 del informe de la Misión del Foro, en la población de Camiri, asícomo en la región del Chaco Boliviano de Santa Cruz, Chuquisaca y Tarija(Monteagudo, Camiri, Yacuiba y Villamontes), a través de la Jefatura Departamental y Regional.
Рекомендация№ 27, содержащаяся в докладе Миссии Форума в отношении народности камири,а также в боливийской части региона Чако в Санта-Крус, Чукисака и Тариха( Монтеагудо, Камири, Якуиба и Вильямонтес).Las medidas que prohíben la discriminación, así como el establecimiento del Comité Nacional contra el Racismo y toda forma de Discriminación,en 2011 y de los comités departamentales en Chuquisaca y Tarija;
Меры, направленные на запрет дискриминации, а также учреждение в 2011 году Национального комитета по борьбе с расизмом и всеми формамидискриминации и создание соответствующих комитетов в департаменте Чукисака и Тариха;El Ministerio de Justicia, con el apoyo de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación y la OIT y en coordinación con el Consejo de Capitanes Guaraníes de Chuquisaca, también ha promovido procesos de reconciliación entre los hacendados del departamento de Chuquisaca y los guaraníes por todos los años trabajados sin remuneración.
Министерство юстиции, при поддержке Швейцарского агентства по развитию и сотрудничеству и МОТ ив координации с Советом старейшин народа гуарани департамента Чукисака, также способствовало процессам примирения между владельцами имений в Suscita particular preocupación la situación de trabajo forzoso en que se encuentra el pueblo guaraní en algunashaciendas privadas de las provincias de Santa Cruz, Chuquisaca y Tarija, en la región del Chaco.
Особую озабоченность вызывает положение, сложившееся в связи с принудительном трудом лиц из племени гуарани,которые вынуждены работать на некоторых частных ранчо в провинциях Санта-Крус, Чукисака и Тариха( регион Чако).El Gobierno de Bolivia, en el marco de sus compromisos, ha iniciado un proceso de fortalecimiento de el Plan Nacional de Alfabetización para la Vida y la Producción,con mayor incidencia en las regiones de Potosí, Chuquisaca y Cochabamba, logrando la apertura de los departamentos de Santa Cruz, Oruro y La Paz en la dinámica de cooperación interinstitucional entre los municipios, prefecturas, el UNICEF, el FNUAP, la Organización de Estados Americanos( OEA) y el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Руководствуясь взятыми на себя обязательствами, боливийское правительство приступило к деятельности по укреплению Национального плана ликвидации неграмотности в интересах повышения уровня жизни ипроизводительности труда с уделением особого внимания районам Потоси, Чукисака и Кочабамба, и в результате активного межучрежденческого сотрудничества муниципий, префектур, ЮНИСЕФ, ФНОООН, Организации американских государств( ОАГ) и министерство образования, культуры и спорта в департаментах Санта-Крус, Оруро и Ла-Пас были открыты отделения этой программы.El 2010, el porcentaje de participación de mujeres en las autonomías indígena originario campesinas, alcanza el 62% enLa Paz, 46% en Chuquisaca, 40% en Santa Cruz y 20% en Potosí.
В 2010 году доля женщин, представленных в органах управления первопоселенческих крестьянских коренных народов составляла 62% в El proyecto, que incluye la salud genésica y las cuestiones relativas a las diferencias detrato por razón de sexo, está centrado en la alfabetización en dos idiomas de las mujeres que hablan quechua en los Departamentos de Potosí y Chuquisaca.
При осуществлении этого проекта основное внимание уделяется двуязычному обучению женщин,говорящих на языке кечуа в департаментах Потоси и Чукисака, с учетом вопросов репродуктивного здоровья и гендерной проблематики.Con el afán de contrarrestar el balance desfavorable para mujeres del área rural, desde 1999 el Ministerio de Educación ha desarrollado el componente acceso y permanencia de las niñas rurales en laescuela que hasta el momento ha operado en Oruro, Chuquisaca, Potosí y La Paz, específicamente en 50 municipios que presentaban cifras elevadas de marginalidad de las niñas en la matrícula escolar.
В своем стремлении выравнять этот дисбаланс, ставящий в неблагоприятное положение женщин сельских районов, Министерство образования осуществляет с 1999 года охватывающий сельских девочек компонент программы по обеспечению доступа к школьному образованию ипродолжению учебы, на настоящее время действующий в департаментах Оруро, Чукисака, Потоси и Ла-Пас, а именно: в 50 муниципальных округах, где отмечаются высокие показатели маргинализации девочек в охвате школьным образованием.De los 131 municipios con magnitud elevada de desnutrición global, 105 tienen alto o muy alto índice de vulnerabilidad a la inseguridad alimentaria(que representa una coincidencia del 80%), los cuales se ubican principalmente en los departamentos de Cochabamba,Potosí, Chuquisaca y La Paz.
Из 131 муниципального округа с высокой распространенностью общего недоедания в 105 округах зарегистрированы высокий или очень высокий индексы уязвимости в плане отсутствия производственной безопасности( чему соответствует 80%), причем эти округа расположены в основном в департаментах Кочабамба,Потоси, Чукисака и Ла-Пас.El proyecto, que se inició en 1998 y durará hasta 2002, se centra en la alfabetización bilingüe demujeres de habla quechua de los departamentos de Potosí y Chuquisaca, mediante el empleo de conceptos de salud reproductiva y de género.
Этот проект, который будет осуществляться в 1998- 2002 годах, сосредоточен на вопросах обеспечения двуязычной грамотностиженщин, говорящих на кечуа, в департаментах Потоси и Чукисака, с применением концепций охраны репродуктивного здоровья и гендерных концепций.Desarrollo de procesos de saneamiento, replanteo, titulación y dotación mediante la compensación y conversión a Tierras Comunitarias de Origen(TCO) de la propiedad agraria en elárea de influencia del pueblo guaraní.(Chuquisaca y Santa Cruz).
Осуществление процессов регламентирования, восстановления, выдачи титулов и предоставления дотаций путем выплаты компенсаций и придания статуса исконных общинных земель сельскохозяйственнойсобственности в районах проживания народности гуарани( Чукисака и Санта Крус).De igual forma se puede mencionar la creación de Telecentros Educativos Comunitarios( TEC), cuyo principal objetivo es el brindar acceso y uso adecuado de las tecnologías de información y comunicaciones, en el área rural de el Sistema Educativo Nacional; en una primera etapa los resultados de este proyecto fueron la instalación de 7 Telecentros en Beni,13 TECs en Chuquisaca, 14 TECs en Cochabamba, 28 TECs en La Paz, 16 TECs en Oruro, 5 TECs en Pando, 11 TECs en Potosí, 17 TECs en Santa Cruz y 5 TECs en Tarija.
La ampliación de las investigaciones dispuesta por la Fiscalía General tiene relación con el informe presentado por la Comisión de Derechos Humanos de laCámara de Diputados, la misma que encontró indicios de responsabilidad en autoridades y dirigentes cívicos de Chuquisaca.
Расширение охвата расследования по указанию Генеральной судебной прокуратуры связано как с докладом, подготовленным Комиссией по правам человека Палаты депутатов, так ис выявлением доказательств причастности к соответствующим правонарушениям руководства департамента Чукисака и лидеров гражданского общества этого En Bolivia, el UNFPA está poniendo en marcha un proyecto centrado en la alfabetización bilingüe entre las mujeres de habla quechua de los departamentos de Potosí,Cochabamba y Chuquisaca, aplicando conceptos de salud reproductiva y de género.
В Боливии ЮНФПА осуществляет проект обучения грамоте на двух языках женщин, говорящих на языке кечуа, в департаментах Потоси,Кочабамба и Чукисака, применяя концепции, в основе которых лежит обеспечение охраны репродуктивного здоровья и учета гендерных факторов.El CERD expresó su preocupación por la impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos cometidas durante los conflictos y por los actos de violencia racista perpetrados contra integrantes de los pueblos y naciones indígena originario campesinos, algunos de los cuales se saldaron con víctimas mortales,como los enfrentamientos en Cochabamba, Chuquisaca, Santa Cruz y Pando.
КЛРД выразил обеспокоенность в связи с безнаказанностью актов насилия на почве расизма, направленных против представителей коренных народов и коренных крестьянских общин и приводящих к гибели людей,в том числе в районах Кочабамба, Чукисака, Санта-Крус и Пандо.El Estado Plurinacional de Bolivia se encuentra ubicado en la parte central de América de el Sur, cuenta con una extensión territorial de 1.098.581 km2, la división política y administrativa que adoptó se organiza en departamentos, provincias, municipios y territorios indígena originario campesinos, contando con nueve departamentos:Beni, Chuquisaca, Cochabamba, La Paz, Oruro, Pando, Potosí, Santa Cruz y Tarija, divididos en 112 provincias y 327 municipios.
Многонациональное Государство Боливия расположено в центральной части Южной Америки. Площадь Боливии составляет 1 098 581 квадратный километр. В политико- административном отношении страна состоит из департаментов, провинций, муниципалитетов и территорий общин первопоселенческих коренных народов и крестьян. В стране насчитывается девять департаментов:Бени, Чукисака, Кочабамба, Ла-Пас, Оруро, Пандо, Потоси, Санта-Крус и Тариха, которые подразделяются на 112 провинций и 327 муниципалитетов.El plan interministerial de liberación trabajará sobre un total de 580 familias indígenas cautivas que, según estimaciones gubernamentales de septiembre de 2007, existen en los departamentos de Tarija,Santa Cruz y Chuquisaca donde se ubica el pueblo guaraní.
Межминистерский план освобождения распространяется в общей сложности на 580 семей коренного населения, которые, согласно данным правительства за сентябрь 2007 года, находились в неволе в департаментах Тариха- Санта-Крус и Чукисака, на территории которых проживает народность гуарани.
