ЧУКИСАКА на Испанском - Испанский перевод

• chuquisaca

Примеры использования Чукисака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение экспериментальных мероприятий в двух муниципалитетах: Порома( департамент Чукисака) и Тираке( департамент Кочабамба).
Implementación de intervenciones focalizadas en dos municipios: Poroma en Chuquisaca y Tiraque en Cochabamba.

Институционализация Плана на основе создания Группы по исполнению плана в управлениях гуарани в департаментах Санта-Крус, Чукисака и Тариха;
Institucionalización del Plan, a través de la creación de la Unidad Ejecutora del Plan en las Capitanías Guaraníes de los Departamentos de Santa Cruz, Chuquisaca y Tarija;

Годы( Боливия: общины и пригородные мигранты народности кечуа из Потоси, чукисака и кочабамба-- канцелярия заместителя министра альтернативного образования и ЮНФПА).
(Bolivia: comunidades y migrantes peri-urbanos del Pueblo Quechua de Potosí, Chuquisaca y Cochabamba-Viceministerio de Educación Alternativa y UNFPA).

В Ассамблею народа гуарани входят капитанства народа гуарани в департаментах Тариха, Санта-Крус и Чукисака, а также все население гуарани из Боливийского Чако.
La Asamblea del Pueblo Guaraní está integrada por las capitanías Guaraní de Tarija, Santa Cruz y Chuquisaca y agrupa a todo el pueblo guaraní del Chaco boliviano.

В первую очередь их жертвами стали организации гражданского общества, отстаивающие права коренных народов и крестьян в департаментах Бени, Санта-Крус, Тариха и Чукисака.
Las organizaciones de la sociedad civil que promovían los derechos de campesinos y pueblos indígenas en Beni, Santa Cruz, Tarija y Chuquisaca, particularmente.

Кроме того, в ходе реализации плана обучения молодежи и взрослых в департаментах Потоси и Чукисака были созданы 4 центра среднего технического образования с сельскохозяйственной специализацией.
También en el marco de este plan se implementaron cuatro Centros de Educación Técnica Agropecuaria para jóvenes y adultos en los departamentos de Potosí y Chuquisaca.

Комитет по правам человека с удовлетворением приветствовал создание Национального комитета по борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации и создание соответствующих комитетов в департаменте Чукисака и Тариха.
El Comité de Derechos Humanos acogió con satisfacción el establecimiento del Comité Nacional contra el Racismo y toda Forma de Discriminación y de los comités departamentales en Chuquisaca y Tarija.

В августе 2008 года президент основал три коренных университета в департаментах Ла-Пас, Кочабамба и Чукисака, образование в которых ведется соответственно на языках аймара, кечуа, гуарани.
En agosto de 2008, el Presidente creó tres universidades indígenas, que se encuentran en los departamentos de La Paz, Cochabamba y Chuquisaca, en los que se imparte la enseñanza en aymara, quechua y guaraní, respectivamente.

Правительство должно обеспечить, чтобы власти департаментов Чукисака, Санта-Крус и Тариха гарантировали безопасность инспекторов труда и их свободный доступ ко всем землям.
El Gobierno debe asegurarse de que las autoridades de los departamentos de Chuquisaca, Santa Cruz y Tarija garantizan la seguridad de los inspectores de trabajo y su libre acceso a todas las propiedades.

Меры, направленные на запрет дискриминации, а также учреждение в 2011 году Национального комитета по борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации и создание соответствующих комитетов в департаменте Чукисака и Тариха;
Las medidas que prohíben la discriminación, así como el establecimiento del Comité Nacional contra el Racismo y toda forma de Discriminación, en 2011 y de los comités departamentales en Chuquisaca y Tarija;

Рекомендация№ 27, содержащаяся в докладе Миссии Форума в отношении народности камири, а также в боливийской части региона Чако в Санта-Крус, Чукисака и Тариха( Монтеагудо, Камири, Якуиба и Вильямонтес).
La recomendación 27 del informe de la Misión del Foro, en la población de Camiri, así como en la región del Chaco Boliviano de Santa Cruz, Chuquisaca y Tarija(Monteagudo, Camiri, Yacuiba y Villamontes), a través de la Jefatura Departamental y Regional.

Особую озабоченность вызывает положение, сложившееся в связи с принудительном трудом лиц из племени гуарани, которые вынуждены работать на некоторых частных ранчо в провинциях Санта-Крус, Чукисака и Тариха( регион Чако).
Suscita particular preocupación la situación de trabajo forzoso en que se encuentra el pueblo guaraní en algunas haciendas privadas de las provincias de Santa Cruz, Chuquisaca y Tarija, en la región del Chaco.

Этот проект, который будет осуществляться в 1998- 2002 годах, сосредоточен на вопросах обеспечения двуязычной грамотности женщин, говорящих на кечуа, в департаментах Потоси и Чукисака, с применением концепций охраны репродуктивного здоровья и гендерных концепций.
El proyecto, que se inició en 1998 y durará hasta 2002, se centra en la alfabetización bilingüe de mujeres de habla quechua de los departamentos de Potosí y Chuquisaca, mediante el empleo de conceptos de salud reproductiva y de género.

В Указе Президента№ 29354 определяются основания для экспроприации государством в целях перераспределения и перегруппировки земельных участков для их предоставления народности гуарани в Департаменте Чукисака.
El Decreto Supremo núm. 29354 establece la existencia de causal de expropiación por utilidad pública de reagrupamiento y redistribución de tierra con fines de dotación a favor del pueblo guaraní en el departamento de Chuquisaca.

В Боливии ЮНФПА осуществляет проект обучения грамоте на двух языках женщин, говорящих на языке кечуа, в департаментах Потоси, Кочабамба и Чукисака, применяя концепции, в основе которых лежит обеспечение охраны репродуктивного здоровья и учета гендерных факторов.
En Bolivia, el UNFPA está poniendo en marcha un proyecto centrado en la alfabetización bilingüe entre las mujeres de habla quechua de los departamentos de Potosí, Cochabamba y Chuquisaca, aplicando conceptos de salud reproductiva y de género.

Межминистерский план освобождения распространяется в общей сложности на 580 семей коренного населения, которые, согласно данным правительства за сентябрь 2007 года, находились в неволе в департаментах Тариха- Санта- Крус и Чукисака, на территории которых проживает народность гуарани.
El plan interministerial de liberación trabajará sobre un total de 580 familias indígenas cautivas que, según estimaciones gubernamentales de septiembre de 2007, existen en los departamentos de Tarija, Santa Cruz y Chuquisaca donde se ubica el pueblo guaraní.

Правительство и власти департаментов Чукисака, Санта-Крус и Тариха также должны обеспечить право коренных народов на свободу передвижения и ассоциации, в том числе гарантировав их свободное передвижение по подъездным путям между общинами.
El Gobierno y las autoridades de los departamentos de Chuquisaca, Santa Cruz y Tarija deben garantizar el derecho a la libre circulación y asociación de los pueblos indígenas, velando en particular por su libertad de circulación por las carreteras de acceso entre comunidades.

По данным Министерства здравоохранения, благодаря этой премии удалось уменьшить показатели недоедания малолетних детей с 27 до 15 процентов. В октябре 2010 года в муниципалитете Суданьес- де- Чукисака показатели материнской смертности снизились до нулевого уровня.
Según el Ministerio de Salud mediante el Bono se ha logrado disminuir la desnutrición en el país del 27 al 15% en niños menores de dos años y el municipio de Zudáñez de Chuquisaca fue declarado libre de mortalidad materna en octubre del 2010.

Прокурор региона Чукисака принял решение предъявить указанным лицам обвинения в заговоре и в организации насилия, имевшего место в то время в городе Сукре; помимо этого им вменяются подстрекательство к насилию, незаконные вторжения в жилые помещения и нанесение телесных повреждений.
La Fiscalía de Distrito de Chuquisaca tomó la decisión de acusarlos por asociación delictuosa y de organizar la violencia vivida en esa fecha en Sucre; las otras denuncias son por instigación y allanamiento de domicilio y lesiones.

Осуществляемый ЮНФПА в Боливии новаторский проект посвящен проблемам неграмотности и материнской смертности в департаментах Чукисака и Потоси, где 70 процентов женщин из числа коренного населения неграмотны и страдают от самых высоких показателей материнской смертности в стране.
Un proyecto innovador realizado por el FNUAP en Bolivia se ocupa del analfabetismo y la mortalidad materna en los departamentos de Chuquisaca y Potosí, donde el 70% de las mujeres indígenas son analfabetas y registran las tasas de mortalidad maternas más elevadas del país.

Из 131 муниципального округа с высокой распространенностью общего недоедания в 105 округах зарегистрированы высокий или очень высокий индексы уязвимости в плане отсутствия производственной безопасности( чему соответствует 80%), причем эти округа расположены в основном в департаментах Кочабамба, Потоси, Чукисака и Ла-Пас.
De los 131 municipios con magnitud elevada de desnutrición global, 105 tienen alto o muy alto índice de vulnerabilidad a la inseguridad alimentaria(que representa una coincidencia del 80%), los cuales se ubican principalmente en los departamentos de Cochabamba, Potosí, Chuquisaca y La Paz.

Необходимо также помнить в этой связи, что в других провинциях боливийского Чако, расположенных в департаменте Чукисака, существуют общины порабощенных коренных лиц, в интересах которых правительство принимает меры по смыслу Конвенции№ 105 при техническом содействии со стороны МОТ.
No debe olvidarse a este respecto que en otras provincias del Chaco boliviano ubicadas en el departamento de Chuquisaca, existen comunidades indígenas cautivas, sobre las que el Gobierno está tomando medidas con el asesoramiento técnico de la OIT y en aplicación del Convenio Nº 105.

КЛРД выразил обеспокоенность в связи с безнаказанностью актов насилия на почве расизма, направленных против представителей коренных народов и коренных крестьянских общин и приводящих к гибели людей, в том числе в районах Кочабамба, Чукисака, Санта-Крус и Пандо.
El CERD expresó su preocupación por la impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos cometidas durante los conflictos y por los actos de violencia racista perpetrados contra integrantes de los pueblos y naciones indígena originario campesinos, algunos de los cuales se saldaron con víctimas mortales, como los enfrentamientos en Cochabamba, Chuquisaca, Santa Cruz y Pando.

Министерство юстиции, при поддержке Швейцарского агентства по развитию и сотрудничеству и МОТ и в координации с Советом старейшин народа гуарани департамента Чукисака, также способствовало процессам примирения между владельцами имений в департаменте Чукисака и трудящимися- гуарани, годами работавшими без вознаграждения.
El Ministerio de Justicia, con el apoyo de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación y la OIT y en coordinación con el Consejo de Capitanes Guaraníes de Chuquisaca, también ha promovido procesos de reconciliación entre los hacendados del departamento de Chuquisaca y los guaraníes por todos los años trabajados sin remuneración.

Постоянный форум призывает генеральную прокуратуру и окружные прокураторы департаментов Чукисака, Санта-Крус и Тариха провести уголовные расследования по сообщениям, указанным в докладе, представленном Многонациональным Государством Боливия на этой сессии Форума, и последующем докладе Межамериканской комиссии по правам человека.
El Foro Permanente exhorta a la Fiscalía General y las fiscalías de distrito de los Departamentos de Chuquisaca, Santa Cruz y Tarija a realizar investigaciones penales sobre los hechos denunciados en el informe presentado por el Estado Plurinacional de Bolivia a este período de sesiones del Foro y en el ulterior informe de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

В Многонациональном Государстве Боливия правительство, приняв в августе 2008 года верховный декрет№ 29664, создало три университета коренных народов: Университет Казимиро Уанка( кечуа) в Чиморе, департамент Кочабамба; Университет Тупака Катари( аймара) в Варисате, департамент Ла-Пас; и Университет Апиагуайки Тупа( гарани) в Мачарети, регион Гран- Чако, департамент Чукисака.
En el Estado plurinacional de Bolivia, mediante el Decreto Supremo núm. 29664, promulgado en agosto de 2008, el Gobierno creó tres universidades indígenas: Casimiro Huanca(quechua) en Chimoré, Departamento de Cochabamba; Tupac Katari(aymara) en Warisata, Departamento de La Paz; y Apiaguaiki Tüpa(guaraní) en Macharetí, región del Gran Chaco, Departamento de Chuquisaca.

В своем стремлении выравнять этот дисбаланс, ставящий в неблагоприятное положение женщин сельских районов, Министерство образования осуществляет с 1999 года охватывающий сельских девочек компонент программы по обеспечению доступа к школьному образованию и продолжению учебы, на настоящее время действующий в департаментах Оруро, Чукисака, Потоси и Ла-Пас, а именно: в 50 муниципальных округах, где отмечаются высокие показатели маргинализации девочек в охвате школьным образованием.
Con el afán de contrarrestar el balance desfavorable para mujeres del área rural, desde 1999 el Ministerio de Educación ha desarrollado el componente acceso y permanencia de las niñas rurales en la escuela que hasta el momento ha operado en Oruro, Chuquisaca, Potosí y La Paz, específicamente en 50 municipios que presentaban cifras elevadas de marginalidad de las niñas en la matrícula escolar.

Проектом экономического территориального развития охвачены 36 муниципалитетов департаментов Чукисака, Потоси, Тариха и Санта-Крус, и в нем участвуют более 15 тыс. семей мелких производителей. 105 объединениям сельскохозяйственных производителей было перечислено свыше 11 млн. боливиано для финансирования их производственных инициатив, участниками которых являются 15 750 человек.
A través del Proyecto de Desarrollo Económico Territorial con Inclusión, el proyecto trabaja en 36 municipios de los departamentos de Chuquisaca, Potosí, Tarija y Santa Cruz, apoyando a más de 15.000 familias de pequeños productores. 105 asociaciones de productores agropecuarios reciben más de 11 millones de bolivianos para financiar sus iniciativas productivas, se refiere transferencia directa, de las cuales son beneficiadas 1.5750 personas.

Многонациональное Государство Боливия расположено в центральной части Южной Америки. Площадь Боливии составляет 1 098 581 квадратный километр. В политико- административном отношении страна состоит из департаментов, провинций, муниципалитетов и территорий общин первопоселенческих коренных народов и крестьян. В стране насчитывается девять департаментов: Бени, Чукисака, Кочабамба, Ла-Пас, Оруро, Пандо, Потоси, Санта-Крус и Тариха, которые подразделяются на 112 провинций и 327 муниципалитетов.
El Estado Plurinacional de Bolivia se encuentra ubicado en la parte central de América de el Sur, cuenta con una extensión territorial de 1.098.581 km2, la división política y administrativa que adoptó se organiza en departamentos, provincias, municipios y territorios indígena originario campesinos, contando con nueve departamentos: Beni, Chuquisaca, Cochabamba, La Paz, Oruro, Pando, Potosí, Santa Cruz y Tarija, divididos en 112 provincias y 327 municipios.

Руководствуясь взятыми на себя обязательствами, боливийское правительство приступило к деятельности по укреплению Национального плана ликвидации неграмотности в интересах повышения уровня жизни и производительности труда с уделением особого внимания районам Потоси, Чукисака и Кочабамба, и в результате активного межучрежденческого сотрудничества муниципий, префектур, ЮНИСЕФ, ФНОООН, Организации американских государств( ОАГ) и министерство образования, культуры и спорта в департаментах Санта-Крус, Оруро и Ла-Пас были открыты отделения этой программы.
El Gobierno de Bolivia, en el marco de sus compromisos, ha iniciado un proceso de fortalecimiento de el Plan Nacional de Alfabetización para la Vida y la Producción, con mayor incidencia en las regiones de Potosí, Chuquisaca y Cochabamba, logrando la apertura de los departamentos de Santa Cruz, Oruro y La Paz en la dinámica de cooperación interinstitucional entre los municipios, prefecturas, el UNICEF, el FNUAP, la Organización de Estados Americanos( OEA) y el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.