CHUQUISACA на Русском - Русский перевод

• чукисака

Примеры использования Chuquisaca на Английском языке и их переводы на Русский язык

Department: Chuquisaca.
Департамент: Чукисака.

In Chuquisaca there has been a 100 per cent increase in HIV/AIDS cases.
В Чукисака количество случаев заражения ВИЧ/ СПИДом выросло примерно на 100 процентов.

In 1588, he founded a convent of his order in Chuquisaca.
В 1985 году он дебютировал за команду в Жюпиле лиге.

Bolivia-- Communities and peri-urban migrants of the Quechua people of Potosí, Chuquisaca and Cochabamba-- Vice-Ministry of Alternative Education and UNFPA.
Годы Боливия: общины и пригородные мигранты народности кечуа из Потоси, чукисака и кочабамба-- канцелярия заместителя министра альтернативного образования и ЮНФПА.

He studied communications at the University of San Francisco Xavier de Chuquisaca.
Она учится в университете San Francisco Xavier de Chuquisaca на инженерном факультете.

She was the first woman born in Bolivia's Department of Chuquisaca who participated in Miss Universe.
Она была первой боливийкой от департамента Чукисака, которая участвовала в конкурсе Мисс Вселенная.

Institutionalization of the Plan through establishment of a Plan Implementation Unit in the Guaraní district councils of the Departments of Santa Cruz, Chuquisaca and Tarija;
Институционализация Плана на основе создания Группы по исполнению плана в управлениях гуарани в департаментах Санта-Крус, Чукисака и Тариха;

The Assembly of the Guaraní People is made up of the Guarani captaincies of Tarija, Santa Cruz and Chuquisaca and brings together all of the Guarani people of the Bolivian Chaco.
В Ассамблею народа гуарани входят капитанства народа гуарани в департаментах Тариха, Санта-Крус и Чукисака, а также все население гуарани из Боливийского Чако.

The above clearly shows the current Government's will to eradicate modern slavery in some areas of the Bolivian Chaco Santa Cruz and Chuquisaca.
В свете изложенного очевидно, что нынешнее правительство Боливии стремится искоренить фактическое рабство в некоторых районах боливийского Чако в департаментах Санта-Крус и Чукисака.

There are nine departments: Beni, Chuquisaca, Cochabamba, La Paz, Oruro, Pando, Potosí, Santa Cruz and Tarija, and these are divided into 112 provinces and 327 municipalities.
В стране насчитывается девять департаментов: Бени, Чукисака, Кочабамба, Ла-Пас, Оруро, Пандо, Потоси, Санта-Крус и Тариха, которые подразделяются на 112 провинций и 327 муниципалитетов.

In 1809 he was sent north to suppress the Chuquisaca Revolution.
Поступил в армию в 1809 году, во время подавления Революции Чукисака.

At the departmental level, Potosí and Chuquisaca show the greatest discrepancies between women's desired and observed fertility rates, while in Tarija and Santa Cruz the differences are much smaller.
На уровне департаментов наибольший разрыв между желаемым и реальным коэффициентом рождаемости наблюдается в Потоси и Чукисаке, тогда как в департаментах Тариха и Санта-Крус разница в этих показателях намного ниже.

The first local ecological committee was set up in Chuquisaca Department in 2011.
В 2011 году был создан первый экологический комитет департамента Чукисака.

Also, under this plan four Centres for Technical Education in Agriculture were established for young people and adults in the departments of Potosí and Chuquisaca.
Кроме того, в ходе реализации плана обучения молодежи и взрослых в департаментах Потоси и Чукисака были созданы 4 центра среднего технического образования с сельскохозяйственной специализацией.

The project focuses on biliteracy among Quechuaspeaking women in the Departments of Potosi and Chuquisaca, integrating reproductive health and gender concepts.
При осуществлении этого проекта основное внимание уделяется двуязычному обучению женщин, говорящих на языке кечуа в департаментах Потоси и Чукисака, с учетом вопросов репродуктивного здоровья и гендерной проблематики.

The better suited lowlands were sparsely inhabited by hunter-gatherer societies while much of the pre-Columbian population was concentrated in altiplano valleys of Cochabamba and Chuquisaca.
Более пригодные для жизни низины были слабо заселены охотниками- собирателями, а большая часть доколумбового населения селилась в долинах Альтиплано- Кочабамба и Чукисака.

In August 2008, the President had founded three indigenous universities, in the departments of La Paz, Cochabamba and Chuquisaca, where the languages of instruction were Aymara, Quechua and Guaraní, respectively.
В августе 2008 года президент основал три коренных университета в департаментах Ла-Пас, Кочабамба и Чукисака, образование в которых ведется соответственно на языках аймара, кечуа, гуарани.

To date, the first of three doses have been administered free of charge to 3,890 girls aged 9 to 13, of whom 1,300 were in El Alto, 1,290 in Oruro, and 1,300 in the Chuquisaca Chaco region.
К настоящему времени была введена бесплатно первая из трех доз 3890 девочкам в возрасте от 9 до 13 лет, 1300 в Эль- Альто, 1290 в Оруро и 1300 в Чако- Чукисакеньо.

Far from the centers of power in Bolivian society, Pando has recently linked its fate with that of Santa Cruz and Beni, which(along with Tarija and Chuquisaca) are demanding increased autonomy for the departments, with a lessening in central government power.
Вдали от центров власти в боливийском обществе, Пандо недавно связала свою судьбу с судьбой департаментов Санта-Крус и Бени, которые( наряду с Тариха и Чукисака) требуют большей автономии для департаментов за счет центрального правительства.

The Human Rights Committee welcomed with satisfaction the establishment of the National Committee against Racism and Discrimination and of the departmental committees in Chuquisaca y Tarija.
Комитет по правам человека с удовлетворением приветствовал создание Национального комитета по борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации и создание соответствующих комитетов в департаменте Чукисака и Тариха.

Reorganization, redistribution, granting of title and granting of agrarian property in the Guaraní people's area of influence(Chuquisaca and Santa Cruz) through compensation and conversion to community lands of origin.
Осуществление процессов регламентирования, восстановления, выдачи титулов и предоставления дотаций путем выплаты компенсаций и придания статуса исконных общинных земель сельскохозяйственной собственности в районах проживания народности гуарани Чукисака и Санта Крус.

Anti-discrimination measures, together with the establishment of the National Committee against Racism and All Forms of Discrimination in 2011 and the creation of departmental committees in Chuquisaca and Tarija;
Меры, направленные на запрет дискриминации, а также учреждение в 2011 году Национального комитета по борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации и создание соответствующих комитетов в департаменте Чукисака и Тариха;

An innovative UNFPA project in Bolivia addresses illiteracy and maternal mortality in the Chuquisaca and Potosí departments, where 70 per cent of the indigenous women are illiterate, and suffer from the country's highest maternal mortality rates.
Осуществляемый ЮНФПА в Боливии новаторский проект посвящен проблемам неграмотности и материнской смертности в департаментах Чукисака и Потоси, где 70 процентов женщин из числа коренного населения неграмотны и страдают от самых высоких показателей материнской смертности в стране.

Civil society organizations promoting the rights of indigenous peoples and peasants in Beni, Santa Cruz, Tarija and Chuquisaca were particularly targeted.
В первую очередь их жертвами стали организации гражданского общества, отстаивающие права коренных народов и крестьян в департаментах Бени, Санта-Крус, Тариха и Чукисака.

More than five years after the events that had taken place in Chuquisaca and Pando, the related criminal proceedings had still not been completed, due to procedural issues and an insufficient focus on clarifying the facts surrounding the events and punishing those responsible.
Спустя более пяти лет, прошедших после событий в департаментах Чукисака и Пандо, все еще не завершилось расследование уголовных дел из-за процессуальных проблем и отсутствия надлежащих усилий для выяснения обстоятельств этих дел и привлечения к ответственности виновных.

Western Bolivian Guarani, known locally as Simba and Simba Guarani, is a Guarani language spoken in Bolivia, in the Chuquisaca Department north of the Pilcomayo River.
Западноболивийский гуарани( Simba, Simba Guaraní, Western Bolivian Guaraní)- гуаранийский язык, на котором говорят в департаменте Чукисака( южнее реки Пилькомайо, восточнее Куэво, севернее Монте- Агудо) в Боливии.

The mission also received reports from Chuquisaca that elderly Guaraníes collecting Renta Dignidad(a non-contributive universal old age pension) were having it"kept for" them by the hacienda owner, who had given them some very low-value kitchen utensils in return.
Миссия также получила из Чукисаки сообщение о том, что пожилые гуарани, получающие всеобщую пенсию по старости, не подлежащую налогообложению, попали в ситуацию, когда хозяин имения взял у них эту пенсию<< на хранение>>, дав им взамен несколько дешевых предметов кухонной утвари.

Of particular concern is the situation of forced labour that the Guaraní people have to endure on some private ranches in the provinces of Santa Cruz, Chuquisaca and Tarija, in the Chaco region.
Особую озабоченность вызывает положение, сложившееся в связи с принудительном трудом лиц из числа народа гуарани, которые вынуждены работать на некоторых частных ранчо в провинциях Санта-Крус, Чукисака и Тариха регион Чако.

The project, to run from 1998 to 2002, focuses on bi-literacy among Quechua-speaking women in the departments of Potosia and Chuquisaca, applying reproductive health and gender concepts.
Этот проект, который будет осуществляться в 1998- 2002 годах, сосредоточен на вопросах обеспечения двуязычной грамотности женщин, говорящих на кечуа, в департаментах Потоси и Чукисака, с применением концепций охраны репродуктивного здоровья и гендерных концепций.

The Permanent Forum encourages APG to continue to give priority to its endeavours to eliminate the servitude and contemporary forms of slavery to which families and communities in Santa Cruz, especially in Alto Parapetí, and in Chuquisaca, are subjected.
Постоянный форум призывает АПГ и далее уделять основное внимание работе по искоренению принудительного труда и современных форм рабства, которым подвергаются семьи и общины в Санта-Крусе, в частности в Альто- Парапети и Чукисаке.