ЧУКИСАКА на Английском - Английский перевод

• chuquisaca

Примеры использования Чукисака на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент: Чукисака.
Department: Chuquisaca.

Поступил в армию в 1809 году, во время подавления Революции Чукисака.
In 1809 he was sent north to suppress the Chuquisaca Revolution.

В Чукисака количество случаев заражения ВИЧ/ СПИДом выросло примерно на 100 процентов.
In Chuquisaca there has been a 100 per cent increase in HIV/AIDS cases.

В 2011 году был создан первый экологический комитет департамента Чукисака.
The first local ecological committee was set up in Chuquisaca Department in 2011.

Проведение экспериментальных мероприятий в двух муниципалитетах: Порома( департамент Чукисака) и Тираке департамент Кочабамба.
Implementation of targeted interventions in two municipalities: Poroma in Chuquisaca and Tiraque in Cochabamba.

Среди важнейших достопримечательностей: Каль Орко- палеонтологической заповедник, обнаруженный в карьере цементного завода в департаменте Чукисака.
Cal Orcko is paleontological site, found in the quarry of a cement factory, in the Department of Chuquisaca.

В то же время имеются и меньшие показатели, как, например, в департаментах Чукисака( 13 724), Бени( 8362) и Пандо 4142.
In addition, cases of violence were recorded, albeit on a smaller scale, in the Departments of Chuquisaca, with 13,724; Beni, with 8,362; and Pando, with 4,142.

Этот проект осуществляется в департаментах Чукисака, Потоси и Кочабамба, в которых уровень грамотности женщин достигает 50 процентов.
The geographical area of the project is located in the departments of Chuquisaca, Potosí and Cochabamba, where female illiteracy reaches 50 per cent.

Институционализация Плана на основе создания Группы по исполнению плана в управлениях гуарани в департаментах Санта-Крус, Чукисака и Тариха;
Institutionalization of the Plan through establishment of a Plan Implementation Unit in the Guaraní district councils of the Departments of Santa Cruz, Chuquisaca and Tarija;

Годы Боливия: общины и пригородные мигранты народности кечуа из Потоси, чукисака и кочабамба-- канцелярия заместителя министра альтернативного образования и ЮНФПА.
Bolivia-- Communities and peri-urban migrants of the Quechua people of Potosí, Chuquisaca and Cochabamba-- Vice-Ministry of Alternative Education and UNFPA.

В стране разработана и осуществляется стратегия в области коммуникации, в основу которой положено наличие взаимосвязи между департаментами Чукисака, Санта-Крус и Тариха.
A communication strategy based on mutual relations among the departments of Chuquisaca, Santa Cruz and Tarija has been drafted and is being implemented.

В Ассамблею народа гуарани входят капитанства народа гуарани в департаментах Тариха, Санта-Крус и Чукисака, а также все население гуарани из Боливийского Чако.
The Assembly of the Guaraní People is made up of the Guarani captaincies of Tarija, Santa Cruz and Chuquisaca and brings together all of the Guarani people of the Bolivian Chaco.

В первую очередь их жертвами стали организации гражданского общества, отстаивающие права коренных народов и крестьян в департаментах Бени, Санта-Крус, Тариха и Чукисака.
Civil society organizations promoting the rights of indigenous peoples and peasants in Beni, Santa Cruz, Tarija and Chuquisaca were particularly targeted.

Кроме того, в ходе реализации плана обучения молодежи и взрослых в департаментах Потоси и Чукисака были созданы 4 центра среднего технического образования с сельскохозяйственной специализацией.
Also, under this plan four Centres for Technical Education in Agriculture were established for young people and adults in the departments of Potosí and Chuquisaca.

В свете изложенного очевидно, что нынешнее правительство Боливии стремится искоренить фактическое рабство в некоторых районах боливийского Чако в департаментах Санта-Крус и Чукисака.
The above clearly shows the current Government's will to eradicate modern slavery in some areas of the Bolivian Chaco Santa Cruz and Chuquisaca.

В стране насчитывается девять департаментов: Бени, Чукисака, Кочабамба, Ла-Пас, Оруро, Пандо, Потоси, Санта-Крус и Тариха, которые подразделяются на 112 провинций и 327 муниципалитетов.
There are nine departments: Beni, Chuquisaca, Cochabamba, La Paz, Oruro, Pando, Potosí, Santa Cruz and Tarija, and these are divided into 112 provinces and 327 municipalities.

Более пригодные для жизни низины были слабо заселены охотниками- собирателями, а большая часть доколумбового населения селилась в долинах Альтиплано- Кочабамба и Чукисака.
The better suited lowlands were sparsely inhabited by hunter-gatherer societies while much of the pre-Columbian population was concentrated in altiplano valleys of Cochabamba and Chuquisaca.

Правительство должно обеспечить, чтобы власти департаментов Чукисака, Санта-Крус и Тариха гарантировали безопасность инспекторов труда и их свободный доступ ко всем землям.
The Government must ensure that the authorities of the Departments of Chuquisaca, Santa Cruz and Tarija guarantee the safety of labour inspectors and their free access to all lands.

При осуществлении этого проекта основное внимание уделяется двуязычному обучению женщин, говорящих на языке кечуа в департаментах Потоси и Чукисака, с учетом вопросов репродуктивного здоровья и гендерной проблематики.
The project focuses on biliteracy among Quechuaspeaking women in the Departments of Potosi and Chuquisaca, integrating reproductive health and gender concepts.

Комитет по правам человека с удовлетворением приветствовал создание Национального комитета по борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации и создание соответствующих комитетов в департаменте Чукисака и Тариха.
The Human Rights Committee welcomed with satisfaction the establishment of the National Committee against Racism and Discrimination and of the departmental committees in Chuquisaca y Tarija.

Западноболивийский гуарани( Simba, Simba Guaraní, Western Bolivian Guaraní)- гуаранийский язык, на котором говорят в департаменте Чукисака( южнее реки Пилькомайо, восточнее Куэво, севернее Монте- Агудо) в Боливии.
Western Bolivian Guarani, known locally as Simba and Simba Guarani, is a Guarani language spoken in Bolivia, in the Chuquisaca Department north of the Pilcomayo River.

В Указе Президента№ 29354 определяются основания для экспроприации государством в целях перераспределения и перегруппировки земельных участков для их предоставления народности гуарани в Департаменте Чукисака.
Supreme Decree No. 29354 justified the expropriation for public use and the reorganization and redistribution of land to be granted to the Guaraní people in the Department of Chuquisaca.

В августе 2008 года президент основал три коренных университета в департаментах Ла-Пас, Кочабамба и Чукисака, образование в которых ведется соответственно на языках аймара, кечуа, гуарани.
In August 2008, the President had founded three indigenous universities, in the departments of La Paz, Cochabamba and Chuquisaca, where the languages of instruction were Aymara, Quechua and Guaraní, respectively.

Особую озабоченность вызывает положение, сложившееся в связи с принудительном трудом лиц из числа народа гуарани, которые вынуждены работать на некоторых частных ранчо в провинциях Санта-Крус, Чукисака и Тариха регион Чако.
Of particular concern is the situation of forced labour that the Guaraní people have to endure on some private ranches in the provinces of Santa Cruz, Chuquisaca and Tarija, in the Chaco region.

Этот проект, который будет осуществляться в 1998- 2002 годах, сосредоточен на вопросах обеспечения двуязычной грамотности женщин, говорящих на кечуа, в департаментах Потоси и Чукисака, с применением концепций охраны репродуктивного здоровья и гендерных концепций.
The project, to run from 1998 to 2002, focuses on bi-literacy among Quechua-speaking women in the departments of Potosia and Chuquisaca, applying reproductive health and gender concepts.

Меры, направленные на запрет дискриминации, а также учреждение в 2011 году Национального комитета по борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации и создание соответствующих комитетов в департаменте Чукисака и Тариха;
Anti-discrimination measures, together with the establishment of the National Committee against Racism and All Forms of Discrimination in 2011 and the creation of departmental committees in Chuquisaca and Tarija;

В Боливии ЮНФПА осуществляет проект обучения грамоте на двух языках женщин, говорящих на языке кечуа, в департаментах Потоси, Кочабамба и Чукисака, применяя концепции, в основе которых лежит обеспечение охраны репродуктивного здоровья и учета гендерных факторов.
In Bolivia, UNFPA is implementing a project focusing on bilingual literacy among Quechua-speaking women in the departments of Potosi, Cochabamba and Chuquisaca, applying reproductive health and gender concepts.

Правительство и власти департаментов Чукисака, Санта-Крус и Тариха также должны обеспечить право коренных народов на свободу передвижения и ассоциации, в том числе гарантировав их свободное передвижение по подъездным путям между общинами.
The Government and the authorities of the departments of Chuquisaca, Santa Cruz and Tarija must also ensure the right of free movement and association of indigenous peoples, including by guaranteeing their free movement on access roads between communities.

Осуществляемый ЮНФПА в Боливии новаторский проект посвящен проблемам неграмотности и материнской смертности в департаментах Чукисака и Потоси, где 70 процентов женщин из числа коренного населения неграмотны и страдают от самых высоких показателей материнской смертности в стране.
An innovative UNFPA project in Bolivia addresses illiteracy and maternal mortality in the Chuquisaca and Potosí departments, where 70 per cent of the indigenous women are illiterate, and suffer from the country's highest maternal mortality rates.

Постоянный форум призывает генеральную прокуратуру и окружные прокураторы департаментов Чукисака, Санта-Крус и Тариха провести уголовные расследования по сообщениям, указанным в докладе, представленном Многонациональным Государством Боливия на этой сессии Форума, и последующем докладе Межамериканской комиссии по правам человека.
The Permanent Forum calls on the Office of the Attorney General and the district prosecutors' offices in the Departments of Chuquisaca, Santa Cruz and Tarija to conduct criminal investigations into the events described by the Plurinational State of Bolivia in its report to this session of the Forum and in the subsequent report of the Inter-American Commission on Human Rights.