Примеры использования Churkin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Embajador Vitaly Churkin.
Y Vitaly Churkin(Federación de Rusia).
И посла Виталия Чуркина( Российская Федерация).(Firmado) Vitaly Churkin.
( Подпись) В. Чуркин.El Sr. Churkin(Federación de Rusia) dice que las aclaraciones facilitadas han confirmado que no se trata de un tema urgente.
Г-н Чуркин( Российская Федерация) говорит, что представленные разъяснения подтверждают, что вопрос не имеет срочного характера.(Firmado) Vitaly Churkin.
( Подпись) Виталий Чуркин.Después de la sesión, el Embajador Churkin, en su calidad de Presidente del Consejo, dio lectura a un resumen del debate que había sido acordado por los 15 miembros.
После заседания посол Чуркин в своем качестве Председателя Совета зачитал резюме дискуссии, согласованное всеми 15 членами Совета.Excmo. Sr. Vitaly Churkin.
Его Превосходительство г-н Виталий Чуркин.Asistieron como observadores el Viceministro Vitaly Churkin, de la Federación de Rusia, y el Embajador Charles Redman, de los Estados Unidos de América.
В качестве наблюдателей присутствовали заместитель министраиностранных дел Российской Федерации Виталий Чуркин и посол Соединенных Штатов Америки Чарльз Редман.El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra el jefe de ladelegación de la Federación de Rusia, Excmo. Sr. Vitaly Churkin.
Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово главе делегацииРоссийской Федерации Его Превосходительству гну Виталию Чуркину.Horas Excmo. Sr. Vitaly Churkin(Federación de Rusia), Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de diciembre(acerca del programa de trabajo del Consejo en diciembre).
Его Превосходительство г-н Виталий Чуркин( Российская Федерация), Председатель Совета Безопасности в декабре( о программе работы Совета на месяц).En especial, se reunió nuevamente con los jefes de los tres equipos rusos de negociación,el Viceministro de Relaciones Exteriores, Sr. V. Churkin, y con el Sr. Krasavchenko, Primer Subjefe administrativo de la Presidencia de la Federación de Rusia.
В частности, он вновь встретился с руководителями трех российских делегаций на переговорах,с заместителем министра иностранных дел г-ном В. Чуркиным и г-ном С. Красавченко- первым заместителем руководителя администрации президента Российской Федерации.El Sr. Churkin(Federación de Rusia) dice que la prisa de que ha dado muestra la Secretaría al proponer el tema no crea un ambiente propicio para su examen.
Г-н Чуркин( Российская Федерация) говорит, что поспешность, с которой Секретариат ставит данный вопрос, не способствует созданию благоприятного климата для его обсуждения.Se adjunta como anexo de la presente carta el texto del acuerdo, que fue concertado en presencia del Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia,Sr. Vitaly Churkin, y del Embajador de los Estados Unidos de América en Croacia, Sr. Peter Galbraith y del que fueron testigos los representantes de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia y el Comandante de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR).
Текст данного соглашения, которое было заключено в присутствии заместителя министра иностранныхдел Российской Федерации г-на Виталия Чуркина и посла Соединенных Штатов Америки в Хорватии г-на Питера Галбрейта и засвидетельствовано представителями Международной конференции по бывшей Югославии и Командующим Силами Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), содержится в приложении к настоящему письму.El Sr. Churkin(Federación de Rusia) dice que su delegación expresó su posición sobre la inclusión del tema en la 110ª sesión plenaria de la Asamblea General, celebrada el 8 de julio de 2008.
Г-н Чуркин( Российская Федерация) говорит, что делегация Российской Федерации изложила свою позицию относительно включения этого пункта в повестку дня на 110м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, состоявшемся 8 июля 2008 года.Nota verbal de fecha 21 de mayo de 2014 dirigida a la Secretaría de la Conferencia de Desarme por la Misión Permanente de la Federación de Rusia por la que se transmite el discurso pronunciado por el Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas,Sr. Vitaly Churkin, durante la ceremonia de firma de el Protocolo a el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Asia Central, celebrada el 6 de mayo de 2014 en Nueva York.
Вербальная нота Постоянного представительства Российской Федерации от 21 мая 2014 года в адрес секретариата Конференции по разоружению, препровождающая заявление, сделанное Постоянным представителем Российской Федерации приОрганизации Объединенных Наций г-ном Виталием Чуркиным на церемонии подписания Протокола к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии 6 мая 2014 года в Нью-Йорке.Horas Excmo. Sr. Vitaly Churkin, Representante Permanente de la Federación de Rusia(sobre cuestiones actuales del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General).
Его Превосходительство г-н Виталий И. Чуркин, Постоянный представитель Российской Федерации( о вопросах, которые в настоящее время рассматриваются на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи).En cumplimiento de el artículo 15 de el reglamento provisional de el Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 20 de abril de 2006 por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y refrendadas por el Director de el Departamento Jurídico de el Ministerio de Relaciones Exteriores de ese país,en las que se indica que el Sr. Vitaly Ivanovich Churkin ha sido nombrado representante de la Federación de Rusia en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил подписанные 20 апреля 2006 года министром иностранных дел Российской Федерации и завизированные Директором Правового департамента министерства иностранных дел полномочия, касающиеся того,что гн Виталий Иванович Чуркин назначается представителем Российской Федерации в Совете Безопасности.El Sr. Vitaly Churkin, Representante Especial de la Federación de Rusia, decidió abandonar las conversaciones con los" serbios de Bosnia", condenando públicamente sus repetidas mentiras y afirmando que había sonado la hora de acabar con las conversaciones.
Специальный представитель Российской Федерации г-н Виталий Чуркин решил прекратить любые дальнейшие переговоры с" боснийскими сербами", публично осудив их за постоянную ложь и заявив, что время для переговоров истекло.La Embajadora de los Estados Unidos de América, Sra. Susan Rice, y el Embajador de la Federación de Rusia,Sr. Vitaly Churkin, presidirán conjuntamente la parte relativa a Jartum, Abyei y Yuba, y el Embajador del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Sr. Mark Lyall Grant, y el Embajador de Sudáfrica, Sr. Baso Sangqu, presidirán conjuntamente la parte relativa a Nairobi.
Руководство миссией будут осуществлять: на этапе в Аддис-Абебе-- посол Франции Жерар Аро, на этапе в Хартуме, Абьее и Джубе-- совместно посол Соединенных Штатов Америки Сюзан Райси посол Российской Федерации Виталий Чуркин, а на этапе в Найроби-- совместно посол Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Марк Лайалл Грант и посол Южной Африки Басо Сангку.El Sr. Churkin(Federación de Rusia) dice que el G-20 ha demostrado ser el foro central para el examen de los problemas económicos actuales y un resorte eficaz para lograr avances en la ejecución del programa mundial de desarrollo.
Г-н Чуркин( Российская Федерация) говорит, что Группа двадцати является главным форумом для обсуждения существующих экономических проблем и служит эффективным рычагом для оказания содействия осуществлению глобальной повестки дня в области развития.La reunión estuvo presidida conjuntamente por el Embajador Vitaly Churkin(Federación de Rusia), Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de junio de 2014, y el Embajador Mull Sebujja Katende(Uganda), Presidente del Consejo de Paz y Seguridad durante el mismo mes.
Функции сопредседателей на заседании выполняли посол Виталий Чуркин( Российская Федерация), Председатель Совета Безопасности в июне 2014 года, и посол Себуджа Катенде( Уганда), Председатель Совета мира и безопасности в июне 2014 года.El Sr. Churkin(Federación de Rusia), Presidente del Consejo de Seguridad, dice que por intermedio de la amplia participación de un gran número de interlocutores, el período de sesiones anual, ayudará a la Comisión a formular útiles recomendaciones y asesoramiento de carácter normativo.
Г-н Чуркин( Российская Федерация), Председатель Совета Безопасности, говорит, что ежегодная сессия, благодаря широкому составу ее участников, поможет Комиссии выработать полезные предложения и рекомендации программного характера.La Representante Permanente de los Estados Unidos de América, Susan Rice, y el Representante Permanente de la Federación de Rusia,Vitaly Churkin, dirigieron conjuntamente la parte relativa a Jartum, Kadugli y Juba. Por último, el Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Mark Lyall Grant, y el Representante Permanente de Sudáfrica, Baso Sangqu, dirigieron conjuntamente la parte relativa a Nairobi.
Сьюзан Райс, Постоянный представитель Соединенных Штатов Америки,и Виталий Чуркин, Постоянный представитель Российской Федерации, совместно возглавили сегмент по Хартуму, Кадугли и Джубе, Марк Лайолл Грант, Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, и Басо Сангку, Постоянный представитель Южной Африки, совместно возглавили сегмент по Найроби.El Sr. Churkin(Federación de Rusia), examinando las necesidades que tienen las operaciones de mantenimiento de la paz en materia de capacidad, señala a la atención de los miembros de la Comisión la aguda escasez de material para el apoyo aéreo, que se manifiesta especialmente en la falta de helicópteros de utilidad militar.
Г-н Чуркин( Российская Федерация), анализируя потребности операций по поддержанию мира в техническом потенциале, обращает внимание на острую нехватку авиационной поддержки, в частности военных вертолетов общего назначения.En relación con la carta de fecha 8 de agosto de 2010 dirigida al Excmo.Sr. Vitaly Churkin, Presidente del Consejo de Seguridad, y el Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki, Presidente de la Asamblea General, por el Sr. Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Primer Ministro del Reino de Camboya, quisiera señalar a su atención la situación explosiva que prevalece en la frontera entre el Reino de Camboya y el Reino de Tailandia:.
Со ссылкой на письмо премьер-министра Королевства Камбоджа Самдека Акка Моха Сена Падеи Техо Хун Сена от 8 августа 2010 года на имяПредседателя Совета Безопасности Его Превосходительства Виталия Чуркина и Председателя Генеральной Ассамблеи в 2010 году Его Превосходительства Али Абдель Салам ат- Трейки хотел бы обратить Ваше внимание на взрывоопасную ситуацию, сложившуюся на границе между Королевством Камбоджа и Королевством Таиланд. Речь идет о следующем:.El Sr. Churkin(Federación de Rusia) dice que en el actual período de sesiones la atención de la Comisión se ha centrado en la aplicación de las decisiones adoptadas por la Cumbre Mundial 2005, y que esto ha guiado también a la Federación de Rusia en su actual presidencia del Grupo de los Ocho.
Г-н Чуркин( Российская Федерация) говорит, что в ходе своего текущего председательства в" Группе восьми"( G8) Российская Федерация руководствовалась в том числе ключевыми вопросами, обсуждаемыми Комитетом на текущей сессии, касающимися осуществления решений, принятых на Всемирном саммите 2005 года.El Sr. Churkin(Federación de Rusia) dice que, en vista de la crisis financiera mundial actual y de la subida de los precios de los alimentos, es necesario plantear un nuevo enfoque que tenga en cuenta los intereses de todos los grupos de naciones a fin de restaurar el equilibrio en la economía mundial y responder a los retos mundiales.
Г-н Чуркин( Российская Федерация) говорит, что ввиду нынешнего всемирного финансового кризиса и роста цен на продовольствие необходим свежий подход, при котором учитывались бы интересы каждой группы государств в целях восстановления баланса в мировой экономике и решения глобальных проблем.El Sr. Churkin(Federación de Rusia) dice que una solución justa y mutuamente aceptable de la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland Islands) deberá lograrse por medios exclusivamente pacíficos mediante negociaciones bilaterales entre la Argentina y el Reino Unido, teniendo en cuenta las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Г-н Чуркин( Российская Федерация) говорит, что справедливое и взаимоприемлемое решение вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах должно быть достигнуто посредством двусторонних переговоров между Аргентиной и Соединенным Королевством с учетом соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.El Sr. Churkin(Federación de Rusia), hablando en nombre de los países de la Organización de Cooperación de Shangai(China, Kazajstán, Kirguistán, la Federación de Rusia, Tayikistán y Uzbekistán), dice que la prosecución de la labor conjunta de la Sexta Comisión podría ayudar a mejorar la capacidad de la comunidad internacional para luchar contra la amenaza mundial del terrorismo internacional.
Г-н Чуркин( Российская Федерация), выступая от имени стран- участниц Шанхайской организации сотрудничества- ШОС( Казахстана, Китая, Кыргызстана, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана), говорит, что дальнейшая совместная работа Шестого комитета может способствовать укреплению потенциала международного сообщества в борьбе с глобальной угрозой международного терроризма.Durante la sesión, el Sr. Vitaly Churkin, Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas, presentó una declaración, supuestamente realizada por el Sr. Viktor Yanukovych, expresidente de Ucrania, en la que se pedía a los dirigentes de la Federación de Rusia que utilizaran sus fuerzas militares para restaurar la ley y el orden y la paz y la estabilidad, así como para proteger a la población de Ucrania.
На указанном заседании гн Виталий Чуркин, Постоянный представитель Российской Федерации при Организации Объединенных Наций, представил документ, якобы являющийся заявлением Украины гна Виктора Януковича с просьбой в адрес руководства Российской Федерации применить ее вооруженные силы для восстановления правопорядка, мира и стабильности и защиты населения Украины.
