Примеры использования Ciberataques на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los ciberataques amenazar a los compañeros de aventuras.
Locutor 8: Alerta de tsunami. Locutor 9: Ciberataques.
Ведущий 8: Приближение цунами. Ведущий 9: Кибератаки.Cuando se trata de ciberataques, el número sí importa.
Когда речь заходит о кибератаках, количество имеет значение.Últimamente, el mundo de los negocios se ha visto afectado por ciberataques.
В последнее время участились кибератаки на деловой мир.Los ciberataques pueden lanzarse contra cualquier nación o continente, desde cualquier continente.
Кибератаки могут быть развязаны против любого государства на любом континенте и с любого континента.Todos los días enfrentamos a los chinos con sus ciberataques. Todos los días.
Aumentar la resiliencia a los ciberataques y tener más capacidad para proteger nuestros intereses en el ciberespacio.
Обеспечение большей защищенности перед лицом кибернетических преступлений и повышение возможностей по защите наших интересов в кибернетическом пространстве;En Estados Unidos,los Michigan Cyber Civilian Corps se han organizado para responder a los ciberataques.
В США Гражданскийкорпус кибербезопасности Мичигана самоорганизовался для реагирования на кибератаки.Tampoco debemos olvidar que también Rusia ha lanzado ciberataques en pro de la consecución de objetivos de política exterior.
Давайте не забудем, что Россия тоже начала кибератаки в интересах внешнеполитических целей.Estábamos adentro esperando, observando listos para interrumpir, degradar,y destruir esos sistemas con ciberataques.
Мы находились внутри, ждали, наблюдали, готовые вывести из строя, ослабить,уничтожить эти системы с помощью кибер атак.Es probable que lograr acuerdos en temas más conflictivos(como los ciberataques con fines de espionaje y de“preparación del campo de batalla”) lleve más tiempo.
Вполне возможно, что подписание соглашений по конфликтным вопросам, таким как кибервторжения с целью шпионажа и подготовки к сражениям, состоится еще не скоро.Diversos ciberataques sucedidos en Europa guardan una inquietante semejanza con la presunta invasión rusa al Comité Nacional del Partido Demócrata estadounidense.
Прошлые кибератаки в Европе имеют сильное сходство с взломом компьютеров Национального комитета демократической партии США, финансирование которого приписывают России.En 2012, David Sanger escribió un recuento detallado de los Juegos Olímpicosque desenmascaró la extensa operación conjunta entre los EE.UU. e Israel para lanzar ciberataques en Natanz.
В 2012 году Девид Сэнгер написал детальное свидетельство об олимпийских играх,которое раскрыло обширную совместную операцию США и Израиля по запуску кибер атак в Нетензе.Los ciberataques sistemáticos constituyen una nueva frontera de la guerra asimétrica, en tiempos en que el mundo ya está enfrentando otras amenazas no convencionales, como el terrorismo trasnacional.
Систематические кибератаки создают новую границу ассиметричной войны во время, когда перед миром уже стоят нетрадиционные угрозы, включая транснациональный терроризм.Preparar y aprobar un registro de sitios web cruciales para la seguridad yla defensa nacionales considerados prioritarios en la protección contra ciberataques;
Разработка и утверждение перечня объектов, критически важных для обеспечения национальной безопасности и обороны Украины,а также имеющих первоочередное значение в плане защиты от кибернетических атак;En mayo de 2009, el general Kevin Chilton, comandante de las fuerzas nucleares estadounidenses,declaró que en caso de que hubiesen ciberataques contra Estados Unidos se pondrían todas las opciones sobre la mesa.
В мае 2009- го, генерал Кевин Чилтон, командующий ядерными силами США, заявил,что в случае кибератаки против США будут рассмотрены все варианты ответа.Como dije el año pasadodesde esta misma tribuna, los ciberataques son un problema internacional-- evidentemente, una forma de agresión-- del que no puede ocuparse ninguna nación por sí sola.
Как я уже заявил в прошломгоду с этой самой трибуны, кибервойна-- это международная проблема, поскольку она, по сути дела, является формой агрессии,-- и ни одно государство не может справиться с этой проблемой самостоятельно.La demora en la desactivación de las cuentas inactivas en el sistema hace aumentar el riesgo de que se produzcan transacciones no autorizadas quepuedan afectar la integridad de los datos financieros, así como ciberataques.
Ввиду задержек с ликвидацией неактивных учетных записей в системе растет риск несанкционированных операций,что может сказаться на достоверности финансовых данных и повысить опасность кибератак.Siempre que fracasen los esfuerzos por manipular los contenidos, los ciberataques ofrecen otra potente herramienta para arremeter contra el disenso sin generar acusaciones públicas de censura.
Всякий раз, когда попытки манипуляций проваливаются, кибернападения предлагают еще один мощный инструмент для расправы с инакомыслием, не вызывая обвинений общественности в формальной цензуре.Las sociedades y los ciudadanos dependen cada vez más de las redes y los dispositivos digitales, lo quedifumina las fronteras entre la vida profesional y la personal y aumenta la vulnerabilidad a los ciberataques y las averías en las redes.
Общество и граждане начинают все больше зависеть от цифровых сетей и устройств,что размывает границу между профессиональной и частной жизнью и усиливает уязвимость для кибератак и системных сбоев.En julio de este año el Grupo de Expertos deGobierno de las Naciones Unidas recomendó excluir de los ciberataques a los objetivos civiles, y en la cumbre del G-20 del mes pasado se respaldó esa norma.
В июле прошлого года, Группа Правительственных Экспертов Организации ОбъединенныхНаций рекомендовала исключение гражданских объектов от кибератак и одобрение нормы на саммите G- 20 в прошлом месяце.Analizar los ciberataques dirigidos contra instalaciones nucleares y químicas, instalaciones de la industria militar y otras ubicaciones potencialmente peligrosas en una muestra de fuerza militar contra Ucrania que pudiera desencadenar un conflicto militar;
Расценивание<< кибернетических атак>> на объекты ядерной, химической промышленности, оборонно- промышленного комплекса и другие потенциально опасные объекты как проявление применения военной силы против Украины, которое создает условия для возникновения военного конфликта;Todos en Asia enfrentamos la amenaza de las armas nucleares y los misiles de Corea del Norte, y otros riesgos no tradicionales que incluyen el terrorismo,el extremismo violento y los ciberataques a las empresas, la infraestructura social y cívica, y las instituciones oficiales.
В Азии мы все противостоим ядерной и ракетной угрозе Северной Кореи, а также нетрадиционным угрозам безопасности, таким как терроризм, насилие экстремистов,а также кибератаки на наши предприятия, социальную и гражданскую инфраструктуру, официальные учреждения.Las violaciones masivas a la privacidad por parte de empresas y gobiernos, y los ciberataques a infraestructura civil como las redes eléctricas(tal como sucedió recientemente en Ucrania) podrían generar una inseguridad que termine socavando el potencial de Internet.
Массовые случаи нарушения конфиденциальности компаниями и правительствами, а также кибератаки на гражданскую инфраструктуру, например, электросети( как это недавно случилось в Украине), способны создать настолько угрожающее положение, что это подкосит потенциал Интернета.Y mucho más preocupante es la advertencia de la Iniciativa contra la Amenaza Nuclear, entidad sin ánimo de lucro dedicada a fortalecer la seguridad global, de que muchas instalaciones nucleares de tipo civil ymilitar no están lo suficientemente protegidas contra los ciberataques.
Еще большую тревогу вызывает сделанное некоммерческой организацией« Инициатива по уменьшению ядерной угрозы», которая работает в сфере укрепления глобальной безопасности, предупреждение о том, что многие гражданские и военные ядерные�� бъектынеадекватно подготовлены к защите против кибератак.El Relator Especialestá muy preocupado por el creciente número de ciberataques contra los sitios web de organizaciones de derechos humanos, autores de blogs críticos y otras personas u organizaciones que difunden información incómoda para el Estado o los poderosos.
Специальный докладчик серьезно обеспокоен тем, что вебсайты правозащитных организаций, выступающих с критикой блогеров и других лиц или организаций, распространяющих информацию, которая не нравится государству или влиятельным лицам, все чаще стали подвергаться кибератакам.El concepto estratégico adoptado por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre de la OTAN celebrada el 20 denoviembre de 2010 en Lisboa indica que" los ciberataques pueden llegar a un umbral que amenace la prosperidad, la seguridad y la estabilidad nacional y euroatlántica".
В стратегической концепции, принятой главами государств и правительств на саммите НАТО, состоявшемся в ноябре 2010 года в Лиссабоне, указывается,что<< кибератаки… могут достигать уровня, угрожающего национальному и евроатлантическому благополучию, безопасности и стабильности>>También nos gustaría destacar la amenaza que suponen los grupos terroristas y otros agentes no estatales que se proponen adquirir capacidades militares ilegales,principalmente material asociado a las armas de destrucción en masa así como capacidades para efectuar ciberataques.
Мы хотели бы также привлечь внимание к угрозе, создаваемой террористическими группами и другими негосударственными субъектами, которые стремятся незаконно приобрести военный потенциал, втом числе материалы, связанные с оружием массового уничтожения, а также способность к проведению информационных атак.Para hacer frente a estos desafíos, en julio de 2013 el Gobierno de la República de Corea promulgó las Medidas Integrales Nacionales de Ciberseguridad,en las que articula su respuesta a los ciberataques y sus esfuerzos para fortalecer las medidas de seguridad relativas a determinadas infraestructuras de información esenciales.
Для решения этих проблем правительство Республики Корея объявило в июле 2013 года о принятии Всеобъемлющей национальной стратегии противодействия киберугрозам,в которой изложены меры реагирования на кибернападения и укрепления безопасности особо охраняемых объектов информационной инфраструктуры.De lo que voy a hablar hoy es de algunos'hacks', ciberataques en el mundo real, que personas de mi comunidad, la académico-investigativa, han realizado, y que creo que la mayoría de la gente desconoce, y que considero que son muy interesantes y atemorizantes, así es que esta charla es como los grandes éxitos en los hacks de la comunidad de académicos de seguridad informática.
Сегодня я хочу рассказать вам о нескольких взломах, реальных кибератаках, осуществленных людьми в научно-исследовательских кругах, и о которых, я думаю, большинство людей не знают. Думаю, это будет и страшно, и интересно. Мое сегодняшнее выступление- это своеобразный хит-парад взломов, осуществленных научным сообществом по компьютерной безопасности.
