CIBERCAFÉS на Русском - Русский перевод

• киберкафе
• интернет кафе

Примеры использования Cibercafés на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, la policía cibernética ha clausurado numerosos cibercafés que habían permitido el ingreso en sitios web de las redes sociales.
Кроме того, киберполиция закрыла множество интернет- кафе, в которых был разрешен доступ к социальным сетям.

Por último, los cibercafés están obligados a instalar filtros en sus computadoras para evitar la descarga de imágenes pornográficas.
И наконец, киберкафе обязаны устанавливать на своих компьютерах фильтры, препятствующие загрузке изображений порнографического содержания.

Desde 2003, se han adoptado medidas para supervisar contenido de Internet y regular los cibercafés y los juegos por Internet.
С 2003 года были приняты меры по контролю над содержанием Интернета и регулированием деятельности Интернет- кафе и содержания игр.

Además, en casi todos esos hoteles y en los cibercafés de Bangkok, especialmente en las principales zonas turísticas, se ofrecen servicios de acceso a la Internet.
Кроме того, в большинстве таких гостиниц и в Интернет- кафе в Бангкоке, особенно в основных туристических зонах, предоставляется выход в Интернет..

En la actualidad, la vida media en línea de los servidores en China es de tan sólo treinta minutos y se han cerrado 17.000 cibercafés.
В настоящее время средняя продолжительность жизни сетевых серверов- посредников в Китае составляет всего 30 минут, и 17000 Интернет кафе были закрыты.

Hay servicios de acceso a Internet en la mayoría de los grandes hoteles, en los cibercafés de Marrakech y en el Complejo Palmeraie Golf Palace.
Интернет- связь имеется в большинстве крупных гостиниц и интернет- кафе в Марракеше, а также в комплексе" Палмераи гольф палас".

En general, los costos de conexión conmutada y en cibercafés a Internet para los usuarios finales de muchos países en desarrollo no son elevados si se comparan con los de los países de la OCDE.
Стоимость доступа к Интернету через телефонную сеть и в интернет- кафе во многих развивающихся странах обычно невысока по сравнению со странами- членами ОЭСР.

Durante el juicio se impusieron restricciones a las comunicaciones, y fueron cortadas las líneas de los cibercafés y de los teléfonos.
Во время судебных слушаний были введены ограничения на средства коммуникации, а Интернет- кафе и телефонные линии поблизости от места их проведения были закрыты и отключены.

Dicha Disposición prohíbe la utilización en los clubes informáticos y cibercafés de programas de computadoras que se dedican a la apología de la violencia, la crueldad y la pornografía.
Данным Положением установлен запрет на использование в компьютерном клубе и Интернет- кафе компьютерных программ, которые признаны пропагандирующими насилие, жестокость, порнографию.

La Comisión se entrevistó con una víctima a quien le habían destrozado completamente el cibercafé y que afirmó que al menos otros dos cibercafés de la misma zona habían corrido la misma suerte.
Комиссия встретилась с жертвой, чье Интернет- кафе было полностью разнесено, и которая сообщила, что, по меньшей мере, два других Интернет- кафе в том же участке города постигла та же участь.

También habrá cibercafés en el Salón de delegados(Salón de la Amistad) para uso de las delegaciones; en el Centro de Medios de Comunicación para uso de los medios; y en el Centro de Trabajo de las ONG para uso de estas organizaciones.
Кроме того, будут оборудованы киберкафе: в холле для делегатов( Зале дружбы)- для делегаций; в пресс-центре- для представителей СМИ; в рабочем центре НПО- для представителей НПО.

Ciertas terceras partes, como los bancos, las compañías telefónicas o incluso los cibercafés poseen en la actualidad amplia información personal sobre muchos individuos.
Третьи стороны, например банки, телефонные компании и даже киберкафе, в настоящее время располагают обширным массивом данных о частных лицах.

Trabajo solo: Los cibercafés se han añadido a la lista de lugares en que los niños no pueden trabajar solos después de las 6.00 de la tarde en los días de semana y de las 2.00 de la tarde los días sábado, domingo y feriados públicos.
Самостоятельный труд: в перечень заведений, где дети не могут заниматься самостоятельным трудом после 18 часов в будние дни и 14 часов в выходные и праздничные дни, были добавлены Интернет- кафе.

Al igual que otras iniciativas empresariales de pequeña escala con demanda incierta, los cibercafés están sujetos a considerables riesgos comerciales.
Как и все малые предприятия с неопределенным спросом, которые функционирую по правилам предпринимательской деятельности, киберкафе подвержены существенному деловому риску.

Hice trabajo de campo, pasé días y noches en cibercafés, parando con la juventud china, para entender cómo estaban usando los videojuegos y móviles. Y cómo los usaban en la migración del campo a las ciudades.
А еще собирала информацию, просиживая днями и ночами в интернет- кафешках и общаясь с китайской молодежью, чтобы узнать их отношение к играм и мобильным телефонам, и как оно менялось с переездом из сельской местности в город.

Además, hay servicios de acceso a la Internet en la mayoría de los grandes hoteles, en los cibercafés en Nusa Dua y en el Centro Internacional de Convenciones de Bali.
Интернет- услуги также предоставляются в большинстве крупных гостиниц, Интернет- кафе в Нуса Дуа и в Балийском международном центре конференций. Часы работы.

Los Estados deben abstenerse de obligar a los usuarios a presentar sus documentos de identidad como condición previa para obtener acceso a las comunicaciones, incluidos los servicios en línea, los cibercafés o la telefonía móvil.
Государства должны воздерживаться от принуждения к идентификации пользователей как предварительного условия для доступа к каналам связи, включая онлайновые службы, интернет- кафе или мобильную телефонию.

En ese contexto, los proveedores de acceso a Internet, los operadores de telefonía móvil, los cibercafés, las sociedades financieras y las demás partes interesadas deberían:.
В этой связи поставщики услуг Интернета, операторы мобильной телефонной связи и киберкафе, финансовые компании и другие соответствующие участники должны:.

También hay cibercafés y telecentros en los diferentes distritos del país, al tiempo que un ciberbús viaja a algunas áreas rurales remotas, que aún no están conectadas a Internet, para brindarles acceso a herramientas modernas de información y comunicación.
В различных районах страны имеются также Интернет- кафе и телецентры, а также курсирует ИКТ- автобус, чтобы некоторые отдаленные сельские районы, которые еще не подключены к Интернету, могли иметь доступ к современным средствам информации и коммуникации.

China despliega decenas de miles de"ciberpolicías" para bloquear sitios Web, patrullar cibercafés, monitorear el uso de los teléfonos móviles y rastrear activistas de Internet.
Китай содержит десятки тысяч« киберполицейских», чтобы блокировать веб- сайты, патрулировать киберкафе, проводить мониторинг использования сотовых телефонов, а также выслеживать активистов, использующих Интернет.

Dado que los cibercafés o los telecentros patrocinados por el Gobierno pueden atender a cada uno de estos problemas, han sido empleados tanto para prestar servicios en las regiones menos favorecidas de países de ingreso alto como para ampliar el acceso en los países en desarrollo.
Поскольку киберкафе или спонсируемые правительством телекоммуникационные центры способны решить каждую из этих проблем, их используют как для обслуживания менее благополучных регионов в странах с высоким уровнем доходов, так и для расширения доступа в развивающихся странах.

Los expertos examinaron varias estrategias encaminadas a intensificar la utilización comercial en puntos de acceso basados en la comunidad, como escuelas, cibercafés, telecentros y otros servicios e instalaciones públicos.
Эксперты обсудили ряд стратегий расширения использования в деловых целях коммунальных пунктов доступа, таких, как школы, Интернет- кафе, телецентры и другие публичные службы.

Por ejemplo, el Parlamento(Majlis) ha aprobado leyes sobre los delitos cibernéticos y los cibercafés, ha examinado un proyecto de ley sobre la abogacía formal y está en la actualidad examinando un nuevo Código Penal Islámico.
Например, меджлис принял закон о киберпреступности и закон о киберкафе, провел рассмотрение законопроекта об официальном статусе адвокатской деятельности, а в настоящее время рассматривает новый Исламский уголовный кодекс.

Se hizo un hincapié en la utilización de la comercialización fuera de línea, especialmente por televisión, como medio de" impulsar" a los clientes hacia los centros de Internet y los cibercafés en las regiones donde el acceso era limitado.
Применение традиционных, неонлайновых методов маркетинга, в частности с помощью телевидения, является одним из инструментов," подталкивающих" клиентов использовать Интернет- центры и киберкафе в регионах с ограниченным доступом к Интернету.

En general se trata de iniciativas empresariales privadas, conocidas como cibercafés, pero también pueden ser" telecentros" patrocinados o subvencionados por el Gobierno.
Обычно они организованы в виде частных предпринимательских инициатив, часто называемых киберкафе или Интернет- кафе, или же могут быть организованы в виде спонсируемых или субсидируемых правительством телекоммуникационных центров.

Insta a los Estados Miembros a que promuevan la elaboración y aprobación de códigos de conducta y otros mecanismos de responsabilidad social empresarial para proveedores de servicios de Internet, empresas de telefonía móvil, cibercafés y otros agentes clave en este ámbito;
Настоятельно призывает государства- члены способствовать разработке и принятию кодексов поведения и других механизмов корпоративной социальной ответственности для поставщиков Интернет- услуг, компаний сотовой связи, Интернет- кафе и других соответствующих ключевых субъектов;

La reglamentación referida a publicaciones electrónicas de la Ley de Comunicaciones Electrónicas y Postales también exige que los cibercafés instalen cámaras de vigilancia, y que los blogueros entreguen información sobre visitantes y otros detalles operativos.
Кроме того, новый« Регламент электронных и почтовых коммуникаций( онлайн- контента)» требует от интернет- кафе установки камер видеонаблюдения, а от блогеров регулярной отчетности о посетителях своих сайтов и другие операционные данные.

Se informa asimismo de que las autoridades establecieron un nuevo conjunto de reglamentaciones según las cuales todos los cibercafés deben instalar cámaras de vigilancia y reunir información personal sobre sus clientes.
По имеющимся сведениям, власти также ввели в действие новый свод правил, в соответствии с которым все интернет- кафе должны быть оборудованы камерами наблюдения и собирать личную информацию о своих клиентах.

La restricción de la difusión de materiales pornográficos en los sistemas electrónicos está determinada en la Disposición sobre las actividades de los clubes informáticos y los cibercafés(aprobada mediante la resolución nº 175 del Consejo de Ministros de la República de Belarús, de 10 febrero de 2007).
Ограничение распространения порнографических материалов в электронных системах определено Положением о порядке работы компьютерных клубов и Интернет- кафе( утверждено постановлением№ 175 Совета Министров Республики Беларусь от 10 февраля 2007 года).

RSF añadió que es obligatorio presentar un documento de identidad para poder utilizar una computadora en cualquiera de los diez cibercafés existentes, con lo que los servicios de seguridad del Estado pueden saber qué sitios ha visitado cada usuario de Internet.
РБГ добавляет, что для получения разрешения на пользование компьютером в любом из десяти существующих Интернет- кафе обязательно требуется предъявить удостоверение личности, что позволяет службам государственной безопасности быть в курсе того, какие сайты посещаются каждым пользователем Интернета..

Как использовать "cibercafés" в предложении

con Steam Controller Juegos para cibercafés en Steam Explorar por género.

Existe un gran número de cibercafés y hoteles con wifi gratuito.

Panel solo en Hogares y Trabajo: No Móviles, cibercafés o universidades.

Aunque no son tan frecuentes, hay cibercafés en todo el mundo.

CU, cibercafés y tiendas de PC que hay en el país.

Hay muchos cibercafés disponibles en la mayoría de las zonas urbanas.

000 cibercafés y, según el último estudio de Carrier & Asoc.

HISTORIA Los primeros cibercafés fueron abiertos en Londres (Inglaterra) en 1994.

Clausura de páginas web y cibercafés por motivos políticos, amenazas, encarcelamientos.

Y procura no hacerlo desde cibercafés o cabinas públicas de Internet.