Примеры использования Ciberseguridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ciberseguridad.
Transformación digital y los impactos en ciberseguridad industrial.
Цифровая трансформация и влияние на промышленную кибербезопасность.Ciberseguridad para principiantes.
Кибербезопасность для начинающих.Por ejemplo, habrá una mayor demanda de experiencia en ciberseguridad.
Например, возрастет спрос на экспертизу в сфере кибербезопасности.Ciberseguridad(recomendación 23).
Кибербезопасность( рекомендация 23).Ausencia de un procedimiento para hacer frente a las amenazas a la ciberseguridad.
Отсутствие процедуры для противодействия угрозам в области кибербезопасности.La ciberseguridad requiere una acción global.
Кибербезопаность требует глобальных действий.La UIT desempeña un papel destacado en la Agenda sobre Ciberseguridad Global.
МСЭ играет ведущую роль в рамках Глобальной повестки дня по вопросам кибербезопасности.Y esto se debe a que la ciberseguridad es mucho más importante que cualquiera de esas cosas.
А причина тому- кибер- пространство это нечто большее, чем любое из перечисленного мной.Se ha comenzado a trabajar en un proyecto de convención africana sobre ciberseguridad y transacciones electrónicas.
Была проведена работа по подготовке африканской конвенции по киберпространству и электронным сделкам.Diez años atrás, la ciberseguridad recibía poca atención como tema internacional.
Десять лет назад кибербезопасность не привлекала большого внимания в качестве международной проблемы.Y un grupo de expertos gubernamentales de las Naciones Unidasestá analizando la relación entre derecho internacional y ciberseguridad.
Группа правительственных экспертов при ООН занята анализом того,как международное право регулирует кибербезопасность.Para la presidenta, la ciberseguridad es primordial para la futura supervivencia de los EE. UU.
Президент полагает, что кибербезопасность чрезвычайно важна для будущего Соединенных Штатов.Luego de 30 minutos de trabajo como contratista de defensa,pronto advertí que mi idea de ciberseguridad era un poco errónea.
Но после 30 минут работы в качестве оборонного подрядчика ябыстро обнаружил, что мое представление о кибер- области было несколько иным.Hasta hace poco, la ciberseguridad era un ámbito reservado a una pequeña comunidad de expertos en informática.
Еще недавно кибербезопасность была сферой интересов небольшого сообщества компьютерных экспертов.Generar guías o relación de buenas prácticas para mejorar la ciberseguridad, en cooperación con el sector privado y la sociedad civil.
Разработка пособий или сборников данных о передовом опыте с целью повышения кибернетической безопасности в сотрудничестве с частным сектором и гражданским обществом.Por ello, la ciberseguridad debe formar parte intrínseca del planeamiento de la seguridad nacional.
Соответственно, кибернетическая безопасность должна стать неотъемлемой частью планирования национальной Tan grande es el potencial de la ciberofensiva que la ciberseguridad se considera como un nuevo dominio de la guerra.
Потенциал кибер- атаки настолько высок, что кибер- пространство рассматривается, как поле военных действий.Para la ciberseguridad significa que tenemos una nueva forma radical de abordar los problemas imposibles.
Для кибер- пространства это означает, что у нас появился радикально новый способ справиться с самыми невозможными задачами.A cualquiera le lleva minutos aprender lo que representan estos patrones,pero años de experiencia en ciberseguridad aprendiendo lo que esos patrones representan en unos y ceros.
У любого займет минуты изучение того, что представляют собой такие паттерны,и годы опыта работы в кибер- пространстве для изучения, что собой представляют эти паттерны.Cuando empezamos a ver la ciberseguridad desde esta perspectiva, pasar la vida hurgando en información binaria se torna un poco apasionante.
Когда смотришь на кибер- пространство с этой точки зрения, то провести жизнь за отсеиванием единичек и ноликов кажется волнительным.Por esta razón, en 2011 Francia elaboró una estrategia para la defensa y seguridad de los sistemas de información yconvirtió así la ciberseguridad en una verdadera prioridad nacional.
По этой причине Франция разработала в 2011 году стратегию защиты и безопасности информационных систем,возведя кибербезопасность в ранг подлинно национального приоритета.Definir la ciberseguridad como una de las amenazas fundamentales para la estabilidad internacional y la seguridad nacional de Ucrania;
Определение киберпреступности в качестве одного из основных факторов, угрожающих международной стабильности и национальной безопасности Украины;Definir instrumentos internacionales yregionales enfocados en la tipificación de las conductas punibles que atenten contra la ciberseguridad y ciberdefensa en cada Estado.
Определение международных ирегиональных документов, в которых содержится квалификация наказуемых деяний, составляющих покушения на кибербезопасность и кибероборону в каждом государстве;Mesa redonda“Ciberseguridad y desarrollo: un marco internacional para luchar contra la ciberdelincuencia y mejorar la ciberseguridad”[pic].
Дискуссия по теме<< Кибербезопасность и развитие: международные рамки борьбы с киберпреступностью и повышение уровня кибербезопасностиgt;gt;.Sólo mediante la colaboración con asociados internacionales podrán los Estados Unidos afrontar mejor estos desafíos,mejorar la ciberseguridad y aprovechar plenamente los beneficios de la era digital.".
Лишь на основе сотрудничества с международными партнерами Соединенные Штаты смогут найти оптимальные решения этих проблем,укрепить кибербезопасность и в полном объеме воспользоваться плодами цифровой эпохиgt;gt;.El Reino Unido considera que la ciberseguridad no debe mejorar a expensas de los beneficios económicos y sociales que ofrece el ciberespacio.
Соединенное Королевство считает, что укрепление кибернетической безопасности не должно осуществляться в ущерб экономическим и социальным выгодам, которые обеспечивает Las ocho primeras universidades del Reino Unido en realizar investigaciones en el ámbito de la ciberseguridad han sido clasificadas centros de excelencia académicos en investigación sobre ciberseguridad.
Первые восемь университетов Соединенного Королевства, которые провели исследования по вопросам кибербезопасности,получили статус передовых научных центров в области исследований по вопросам кибернетической безопасности.En lo que respecta a los mecanismos para la cooperación en la ciberseguridad, la UIT celebró una reunión en 2006 en la que los participantes examinaron las medidas necesarias que habían de adoptarse a escala internacional, regional y nacional.
Что касается механизмов сотрудничества в области кибербезопасности, то в 2006 году МСЭ провел совещание, участники которого рассмотрели действия, которые необходимо предпринять на международном, региональном и международном уровнях.El Canadá recomienda que todos los Estados Miembros que deseen aumentar la ciberseguridad y prevenir la ciberdelincuencia se remitan al Convenio sobre la Ciberdelincuencia del Consejo de Europa.
Канада рекомендует всем государствам- членам, желающим повысить кибербезопасность и предотвратить совершение киберпреступлений, обратить внимание на Конвенцию Совета Европы о киберпреступности.
