КИБЕРПРОСТРАНСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• ciberespacio

Примеры использования Киберпространству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была проведена работа по подготовке африканской конвенции по киберпространству и электронным сделкам.
Se ha comenzado a trabajar en un proyecto de convención africana sobre ciberseguridad y transacciones electrónicas.

Это же должно относиться и к киберпространству, которое играет важную роль в нашей каждодневной жизни, экономическом благосостоянии и безопасности.
La misma norma se debe aplicar al ciberespacio, que es esencial para nuestra vida cotidiana, el bienestar económico y la seguridad.

Рекомендация ЮНЕСКО о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству( 2003 год).
Recomendación de la UNESCO sobre la promoción y el uso del plurilingüismo y el acceso universal al ciberespacio(2003).

КЭМБРИДЖ- В апреле в Нидерландах состоялась Глобальная конференция по киберпространству, на которую съехались почти 2000 чиновников, ученых, бизнесменов и других участников.
CAMBRIDGE- El mes pasado, se celebró en Holanda la Conferencia Global 2015 sobre el Ciberespacio, con la presencia de casi dos mil funcionarios de gobiernos, académicos, representantes de la industria y otros participantes.

ЮНЕСКО подготовлен второй сводный доклад об осуществлении рекомендаций, касающихся поощрения и использования многоязычия и универсального доступа к киберпространству.
La UNESCO preparó un segundo informe consolidado sobre la aplicación de la recomendación relativa a la promoción y el uso del multilingüismo y el acceso universal al ciberespacio.

К существующим нормам международного права, имеющим непосредственное отношение к киберпространству, относятся Устав Организации Объединенных Наций, международные стандарты в области прав человека и международное гуманитарное право.
Entre el derecho internacional vigente en relación con el ciberespacio figuran la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Мы призываем к дальнейшему диалогу и размышлению, с тем чтобы достичь консенсуса по практическим результатам применения существующих норм и международного права к киберпространству.
Instamos al diálogo y la reflexión constantes para llegar a un consenso sobre el efecto práctico de la aplicación del Derecho internacional y las normas vigentes al ciberespacio.

Предстоящая лондонская конференция по киберпространству соберет представителей правительств более 65 стран, международных организаций, руководителей глобальных компаний и представителей гражданского общества.
La próxima Conferencia de Londres sobre el Ciberespacio reunirá a gobiernos de más de 65 países, organizaciones internacionales y altos representantes del mundo empresarial mundial y de la sociedad civil.

Япония считает, что действующие международно-правовые нормы, включая Устав Организации Объединенных Наций и нормы международного гуманитарного права, применимы к киберпространству.
El Japón considera que el derecho internacional vigente, en particular la Carta de las Naciones Unidas y el Derecho internacional humanitario, es aplicable al uso del ciberespacio.

Г-н Вулкотт( Австралия)( говорит поанглийски): Австралия, как и другие государства- члены, проявляет растущий интерес к киберпространству в качестве жизненно важной основы для коммерческого, интеллектуального и социального обмена.
Sr. Woolcott(Australia)(habla en inglés): Australia, al igual que los demás Estados Miembros, tiene un interés cada vez mayor en el ciberespacio como plataforma fundamental para los intercambios comercial, intelectual y social.

В настоящее время ЮНЕСКО занимается решением этих проблем и задач в рамках осуществления<< проекта рекомендации в отношении поощрения и использования многоязычия и обеспечения всеобщего доступа к киберпространствуgt;gt;.
En la actualidad la UNESCO trata esas preocupaciones y problemas en el marco del Proyecto de recomendación sobre la promoción y el uso del plurilingüismo y el acceso universal al ciberespacio.

Поэтому Австралия с нетерпением ожидает Международной конференции по киберпространству, которая состоится в ноябре этого года в Лондоне и на которой, мы надеемся, будет определена международная повестка дня по киберпространству.
Por ese motivo, Australia espera con interés la conferencia internacional sobre el ciberespacio, que se celebrará en Londres, en noviembre, que esperamos que establezca un programa internacional sobre el ciberespacio.

ЮНКТАД координировала проведение трех совещаний Целевой группы Восточноафриканского сообщества по законам, относящимся к киберпространству, в целях окончательной разработки правовой базы для гармонизации этого законодательства в регионе.
La UNCTAD facilitó la celebración de tres reuniones del Equipo de Tareas comunitario de África oriental sobre legislación cibernética con el fin de que se preparara un marco jurídico para la armonización de la legislación cibernética de la región.

В заключение позвольте подчеркнуть, что мы, как и другие делегации, с нетерпением ожидаем предстоящего в 2012 году заседания Группы правительственных экспертов и, безусловно, приветствуем проведение в ноябре в Лондоне Международной конференции по киберпространству.
Por último, como muchos otros, aguardamos con interés la próxima reunión del Grupo de Expertos Gubernamentales en 2012 y, por cierto, acogemos con beneplácito la Conferencia Internacional sobre el Ciberespacio que se celebrará en Londres en noviembre.

Цензурой в Интернете занимаются Верховный совет по киберпространству, Центр наблюдения за организованной преступностью и Революционная гвардия, которые контролируют иранский сегмент Интернета, фильтруя контент и перехватывая сообщения.
Internet es censurada por el Consejo Supremo para el Ciberespacio, el Centro de Vigilancia contra la Delincuencia Organizada y la Guardia Revolucionaria, lo que significa que el servicio nacional de Internet está controlado, su contenido se restringe y las comunicaciones son interceptadas.

Программа" Виртуальная сеть" способствует развитию доступа соответствующих общин к современным технологиям и поддержанию контактов в виртуальном пространстве, общению в рамках общин и реализации права на доступ к технологиям и киберпространству, относящегося к четвертому поколению прав человека.
El Programa Red Virtual ha facilitado el acceso de las comunidades a la tecnología, interconectividad virtual, comunicación intercomunitaria, reivindicación al derecho a la tecnología y ciberespacio, un derecho de Cuarta Generación.

Швеция участвует в работе и активно сотрудничает с другими участниками различных международных форумов по киберпространству, стремясь также наладить двусторонний и региональный диалог по вопросам использования киберпространства, в том числе в регионе Северной Европы и Балтии.
Suecia participa activamente y realiza aportaciones en varios foros internacionales sobre el ciberespacio, al mismo tiempo que mantiene diálogos bilaterales y regionales sobre cuestiones cibernéticas, en particular en la región nórdico-báltica.

Разработка мер укрепления доверия, применимых к киберпространству, которые будут направлены на повышение транспарентности и предсказуемости государственного поведения, и тем самым приведут к сокращению риска возникновения недопонимания или непреднамеренной эскалации инцидентов;
Formulación de medidas de fomento de la confianza para el ciberespacio encaminadas a aumentar la transparencia y la previsibilidad del comportamiento de los Estados, reduciendo así el riesgo de percepciones erróneas o de una escalada no deseada de incidentes;

Долгосрочная политика страны в области неприкосновенности частной жизни, прав человека и управления интернетом не изменилась: Соединенные Штаты сохраняют приверженность открытому, функционально совместимому и безопасному киберпространству, свободному от произвольного вмешательства правительства.
Las políticas de larga data del país en materia de privacidad, derechos humanos y gobernanza de Internet no han cambiado: los Estados Unidos siguen comprometidos con un ciberespacio abierto, interoperable y seguro, libre de la interferencia arbitraria de los gobiernos.

США отстаивают мнение, что международное право о вооруженных конфликтах, запрещающее умышленные атаки на гражданское население, применимо и к киберпространству. Соответственно, США предлагают, чтобы вместо обещания« не применять первым» кибер- оружие, государства должны пообещать не применять это оружие против гражданских объектов в мирное время.
Estados Unidos promueve la idea de que el Derecho Internacional Humanitario(DIH), que prohíbe el ataque deliberado a blancos civiles, es aplicable al ciberespacio, y ha propuesto que los países, en vez de comprometerse a no ser los primeros en usar armas cibernéticas, se comprometan a no usarlas contra blancos civiles en tiempos de paz.

Деятельность ЮНЕСКО включает разработку документа по показателям языкового разнообразия, проект доклада об осуществлении Рекомендации о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству и исследование о государственных службах вещания и языках, которое поможет разработать набор механизмов по поощрению многоязычия.
Las actividades de la UNESCO han incluido la preparación de un documento sobre indicadores de diversidad lingüística, un proyecto de informe acerca de la aplicación de la recomendación sobre la promoción y el uso del plurilingüismo y el acceso universal al ciberespacio y un estudio de la radiodifusión por servicios públicos y los idiomas que servirá para preparar un manual sobre plurilingüismo.

Еще больше обнадеживают принципы, которые, по словам Гейтса, будут руководить будущей азиатской стратегией Америки: свободная и открытая торговля, поддержка верховенства закона и права, ответственности и суверенитета государств Азии; открытый доступ к азиатским и глобальным морским путям, воздушному пространству и киберпространству, а также мирное урегулирование всех конфликтов.
Aún más tranquilizadores fueron los principios que, según Gates, guiarán la futura estrategia de los Estados Unidos en Asia: comercio libre y abierto; apoyo al imperio de la ley y los derechos, los cometidos y la soberanía de los Estados de Asia; acceso libre a las rutas de navegación, al espacio aéreo y al ciberespacio asiáticos y mundiales y resolución pacífica de todos los conflictos.

В качестве последующих мер по выполнению Рекомендации о поощрении и использовании многоязычия и обеспечении всеобщего доступа к киберпространству, которая была принята Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее тридцать второй сессии в 2003 году, ЮНЕСКО на регулярной основе обновляет информацию о ходе выполнения этой Рекомендации и предоставляет информацию о мерах, принятых государствами- членами по ее пропаганде и применению.
Como seguimiento de la Recomendación sobre la promoción y el uso del plurilingüismo y el acceso universal al ciberespacio, aprobada por la Conferencia General de la UNESCO en su 32ª reunión celebrada en 2003, la UNESCO actualiza periódicamente el estado de aplicación de la Recomendación y ofrece información sobre las medidas adoptadas por los Estados miembros para su promoción y aplicación.

Учитывая ту важную роль, которую международное право играет в обеспечении правовой стабильности и предсказуемости в международном сообществе, мы считаем, что определение и разъяснение вопросов применимости действующих международно-правовых норм к киберпространству будет способствовать разработке конкретных международных норм в отношении киберпространства, а также способствовать обеспечению стабильности киберпространства.
Considerando el importante papel que ha desempeñado el Derecho internacional para conseguir estabilidad jurídica y previsibilidad en la comunidad internacional, creemos que definir y aclarar cómo se aplica el derecho internacional vigente al ciberespacio complementaría la elaboración de normas internacionales específicas sobre el ciberespacio y también contribuiría a crear un ciberespacio estable.

Вновь подтверждает, что лингвистическое разнообразие является важным элементом культурного разнообразия, подчеркивает важность всестороннего и эффективного осуществления Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, которая вступила в силу 18 марта 2007 года, и ссылается на Рекомендацию о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству от 15 октября 2003 года;
Reafirma que la diversidad lingüística es un elemento importante de la diversidad cultural, destaca la importancia de que la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, que entró en vigor el 18 de marzo de 2007, se aplique plena y efectivamente, y recuerda la Recomendación sobre la promoción y el uso del plurilingüismo y el acceso universal al ciberespacio, de 15 de octubre de 2003;

Его правительство будет продолжать прилагать усилия по укреплению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, в том числе посредством продолжения поддержки усилий по укреплению потенциала развивающихся стран и проведения в Сеуле 17- 18 октября 2013 года Конференции по киберпространству, которая предоставит возможность рассмотреть вопрос о ширящемся использовании информационных технологий в целях подстрекательства и финансирования террористической деятельности, вербовки террористов и распространения экстремизма.
Su Gobierno continuará esforzándose por reforzar la cooperación internacional a fin de combatir el terrorismo, en particular mediante su apoyo constante a la creación de capacidad en los países en desarrollo y organizando la Conferencia sobre el Ciberespacio en Seúl, los días 17 y 18 de octubre de 2013, que brindará una oportunidad de abordar el uso creciente de la tecnología de la información para incitar y financiar actividades terroristas, como reclutar terroristas y propagar el extremismo.

Австралия выступает за разработку международных принципов ответственного поведения в киберпространстве, включая соглашения о широком наборе принципов нормативного поведения в киберпространстве, который должен содействовать повышению эффективности международного сотрудничества и укреплению доверия к киберпространству, а также вести к разработке международно признанных норм регулирования киберпространства.
Australia apoya la elaboración de principios internacionales para una conducta responsable en el ciberespacio, en particular, un acuerdo sobre un amplio conjunto de principios para una conducta reglamentada en ese ámbito, que facilite una mejor cooperación internacional y promueva la confianza en el espacio cibernético, y permita la elaboración de normas internacionales acordadas sobre las actividades en esa esfera.

Мы находимся в центре эпической битвы за власть над киберпространством.
Estamos en medio de una batalla épica por el poder en el ciberespacio.

CSI: Киберпространство 1сезон10 серия Закажисебеяд.
CSI Cyber 1x10"Clic sobre tu veneno".