КИБЕРПРОСТРАНСТВУ на Английском - Английский перевод

• cyberspace

Примеры использования Киберпространству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к киберпространству имеет существенно важное значение для жизни людей во всем мире.
Use of cyberspace is essential to the lives of people and has been prevailing globally.

Была проведена работа по подготовке африканской конвенции по киберпространству и электронным сделкам.
Work has been undertaken on a draft African Convention on Cybersecurity and e-Transactions.

Рекомендация в отношении поощрения и использования многоязычия и всеобщего доступа к киберпространству.
Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace.

На Сеульской конференции по киберпространству, которая состоится 17- 18 октября 2013 года, будут рассмотрены вопросы экономического роста, информационной безопасности, наращивания потенциала и киберпреступности.
The Seoul Conference on Cyberspace, on 17 and 18 October 2013, would address economic growth, cybersecurity, capacity-building and cybercrime.

Рекомендация о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству( 2003 г.).
Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace(2003).

К существующим нормам международного права, имеющим непосредственное отношение к киберпространству, относятся Устав Организации Объединенных Наций, международные стандарты в области прав человека и международное гуманитарное право.
Among existing international law relevant to cyberspace are the Charter of the United Nations, international human rights law and international humanitarian law.

В настоящее время, особенно на интернет- конференциях, широко обсуждаются вопросы применимости существующих положений международного права к киберпространству.
There is considerable debate, particularly at cyber conferences, about the applicability of existing international law to cyberspace.

Предстоящая лондонская конференция по киберпространству соберет представителей правительств более 65 стран, международных организаций, руководителей глобальных компаний и представителей гражданского общества.
The forthcoming London Conference on Cyberspace would bring together Governments from over 65 countries, international organizations and senior representatives of global business and civil society.

ЮНЕСКО подготовлен второй сводный доклад об осуществлении рекомендаций, касающихся поощрения и использования многоязычия и универсального доступа к киберпространству.
UNESCO prepared a second consolidated report on the implementation of the Recommendation concerning Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace.

Цензурой в Интернете занимаются Верховный совет по киберпространству, Центр наблюдения за организованной преступностью и Революционная гвардия, которые контролируют иранский сегмент Интернета, фильтруя контент и перехватывая сообщения.
The Internet is censored by the Supreme Council for Cyberspace, the Organized Crime Surveillance Centre and the Revolutionary Guards, which means that the national Internet is under control, with content being filtered and communications intercepted.

Япония считает, что действующие международно-правовые нормы, включая Устав Организации Объединенных Наций и нормы международного гуманитарного права, применимы к киберпространству.
Japan believes that existing international law, including the Charter of the United Nations and international humanitarian law, is applicable to the use of cyberspace.

Разработка мер укрепления доверия, применимых к киберпространству, которые будут направлены на повышение транспарентности и предсказуемости государственного поведения, и тем самым приведут к сокращению риска возникновения недопонимания или непреднамеренной эскалации инцидентов;
The development of confidence building measures for cyberspace aimed at increasing the transparency and predictability of State behaviour, thus reducing the risk of misperception or unintended escalation of incidents;

Мы призываем к дальнейшему диалогу и размышлению, с тем чтобы достичь консенсуса по практическим результатам применения существующих норм и международного права к киберпространству.
We encourage continued dialogue and reflection to attain consensus regarding the practical effect of the application of existing rules and international law to cyberspace.

Благодаря динамически развивающемуся киберпространству, в основе которого лежат предпринимательство, исследовательская деятельность и развитие, в Израиле функционирует 200 молодых динамичных компаний в сфере ИКТ, а доля Израиля на мировом рынке ИКТ существенно выше, чем в мировой экономике.
With its dynamic cyber-environment achieved through entrepreneurship and research and development, Israel was home to 200 ICT start-ups and its share of the global market was far greater than its share of the global economy.

В настоящее время ЮНЕСКО занимается решением этих проблем и задач в рамках осуществления<< проекта рекомендации в отношении поощрения и использования многоязычия и обеспечения всеобщего доступа к киберпространству.
UNESCO presently addresses these concerns and challenges within the framework of the Draft recommendation concerning the promotion and use of multilingualism and universal access to cyberspace.

Деятельность ЮНЕСКО включает разработку документа по показателям языкового разнообразия, проект доклада об осуществлении Рекомендации о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству и исследование о государственных службах вещания и языках, которое поможет разработать набор механизмов по поощрению многоязычия.
UNESCO activities have included elaboration of a document on indicators of linguistic diversity, a draft report on the implementation of the Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace, and a study of public service broadcasting and languages which will help to develop a toolkit on multilingualism.

Программа" Виртуальная сеть" способствует развитию доступа соответствующих общин к современным технологиям и поддержанию контактов в виртуальном пространстве, общению в рамках общин и реализации права на доступ к технологиям и киберпространству, относящегося к четвертому поколению прав человека.
The programme has facilitated the access of communities to technology, virtual interconnectivity and intercommunity communication, and the exercise of the right to technology and the cyberspace, a fourth-generation human right.

В качестве последующих мер по выполнению Рекомендации о поощрении и использовании многоязычия и обеспечении всеобщего доступа к киберпространству, которая была принята Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее тридцать второй сессии в 2003 году, ЮНЕСКО на регулярной основе обновляет информацию о ходе выполнения этой Рекомендации и предоставляет информацию о мерах, принятых государствами- членами по ее пропаганде и применению.
As a follow-up to the Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace adopted by the General Conference of UNESCO at its thirty-second session in 2003, UNESCO regularly updates the status of implementation of the Recommendation and provides information on the measures taken by Member States for its promotion and application.

Долгосрочная политика страны в области неприкосновенности частной жизни, прав человека и управления интернетом не изменилась: Соединенные Штаты сохраняют приверженность открытому, функционально совместимому и безопасному киберпространству, свободному от произвольного вмешательства правительства.
Her country's long-standing policies on privacy, human rights and Internet governance had not changed: the United States remained committed to an open, interoperable and secure cyberspace free from arbitrary government interference.

В 2014 году с большим успехом прошли Третья международная конференция« Языковое и культурное разнообразие в киберпространстве» в Якутске и Всемирная встреча экспертов по вопросам совершенствования доступа к многоязычному киберпространству, которая была организована в Штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже Правительством ХМАО совместно с ЮНЕСКО, постоянным представительством России при ЮНЕСКО и Российским комитетом Программы ЮНЕСКО« Информация для всех».
In 2014 two events had great success- the Third international conference"Linguistic and cultural diversity in cyberspace" Yakutsk and World meeting of experts on improving access to multilingual cyberspace, which was organized in the Headquarters of UNESCO in Paris by the Government of the Khanty-Mansiysk Autonomous district in collaboration with UNESCO, the permanent mission of Russia to UNESCO and the Russian Committee of UNESCO Program"Information for all".

Вновь подтверждает, что лингвистическое разнообразие является важным элементом культурного разнообразия, подчеркивает важность всестороннего и эффективного осуществления Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, которая вступила в силу 18 марта 2007 года, и ссылается на Рекомендацию о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству от 15 октября 2003 года;
Reaffirms that linguistic diversity is an important element of cultural diversity, stresses the importance of the full and effective implementation of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which entered into force on 18 March 2007, and recalls the recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace of 15 October 2003;

Его правительство будет продолжать прилагать усилия по укреплению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, в том числе посредством продолжения поддержки усилий по укреплению потенциала развивающихся стран и проведения в Сеуле 17- 18 октября 2013 года Конференции по киберпространству, которая предоставит возможность рассмотреть вопрос о ширящемся использовании информационных технологий в целях подстрекательства и финансирования террористической деятельности, вербовки террористов и распространения экстремизма.
His Government would maintain its efforts to strengthen international cooperation to combat terrorism, including through its continued support for capacity-building in developing countries and by hosting the Seoul Conference on Cyberspace on 17 and 18 October 2013, which would provide an opportunity to address the increasing use of information technology to incite and finance terrorist activities, recruit terrorists and spread extremism.

Система интеллектуальной собственности и система киберпространства пересекаются между собой на многих уровнях.
Intellectual property and cyberspace intersect at many levels.

Киберпространство и космическое пространство.
Cyberspace and outer space.

Международная конференция« Языковое и культурное разнообразие в киберпространстве», Якутск, Российская Федерация, 2008.
International Conference, Linguistic and Cultural Diversity in Cyberspace, Yakutsk, Russian Federation, 2008.

Учебные семинары по теме<< Закон и киберпространство>> проводятся в сотрудничестве с местными участниками.
Training workshops on the law and cyberspace are carried out in collaboration with local stakeholders.

Киберпространство является общественным благом и публичным пространством.
Cyberspace is a public good and a public space.

Киберпространство по своей природе глобально.
Cyberspace is global by nature.

Киберпространство не только открывает благоприятные возможности, но и делает наше общество более уязвимым.
Cyberspace offers opportunities, but also makes our societies more vulnerable.

Киберпространство не имеет границ.
Cyberspace has no boundaries.