Примеры использования Ciberespacio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hacer clics en el ciberespacio.
Ќикаких кликов в" нтернете.El ciberespacio es una esfera en rápido cambio a nivel mundial.
Кибернетическое пространство-- это область стремительных глобальных изменений.¿Por qué emplean el ciberespacio?
Зачем они связываются с киберпространством?Demostrará que el ciberespacio no es un vacio pero será un… lugar asombroso lleno de sistemas habitados con gente y amigos.
Это докажет, что Киберпространство не пустое, но… удивительное место, наполненное необжитыми системами и людьми и друзьями.Mayor portal online de moda de el ciberespacio.
Самый большой онлайн портал о немцкой моде.Diviertete en el ciberespacio y metaespacio.
¿Así que sus últimas palabras fueron en el ciberespacio?
И каким было ее последнее слово в сети?La diversidad cultural y lingüística en el ciberespacio, la TIC y la enseñanza a distancia.
Культурное и лингвистическое разнообразие в кибернетическом пространстве, ИКТ и дистанционное образование.A lo mejor voy a correr dentro de ti en algún vez en el ciberespacio.
Что ж, может, увидимся как-нибудь в виртуале.El ciberespacio es un ámbito que ofrece grandes oportunidades, pero también plantea amenazas reales y posibles.
Кибернетическое пространство является сферой, предоставляющей большие возможности, однако оно также является и сферой для реальных и потенциальных угроз.Eran programas y ciberespacio.
Удар пришелся по программному обеспечению в киберпространстве.Ordenadores diferentes cada vez, lo que significa que necesitaba guardar su información en el ciberespacio.
Каждый раз новый компьютер, а это значит, что он должен был хранить свою информацию в кибер пространстве.Todos los países tienen el derecho de regular su propio ciberespacio conforme a su legislación interna.
Все страны должны пользоваться своим правом регулировать свое собственное кибернетическое пространство.Recomendación de la UNESCO sobre la promoción y el uso del plurilingüismo y el acceso universal al ciberespacio(2003).
Рекомендация ЮНЕСКО о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству( 2003 год).La misma norma se debe aplicar al ciberespacio, que es esencial para nuestra vida cotidiana, el bienestar económico y la seguridad.
Это же должно относиться и к киберпространству, которое играет важную роль в нашей каждодневной жизни, экономическом благосостоянии и безопасности.No, no estamos ocultando detrás de los nombres de usuario en el ciberespacio.
El bloqueo se extiende también al ciberespacio, realizando cercos virtuales extraterritoriales contra Cuba, lo que guarda relación con el hecho de que la Internet está sometida al control de los Estados Unidos.
Блокада распространяется также на киберпространство: вокруг Кубы создаются экстерриториальные виртуальные ограждения в силу того, что Интернет контролируется Соединенными Штатами Америки.Responsabilidades de los Estados de garantizar la seguridad del ciberespacio.
Ayudar a modelar un ciberespacio abierto, estable y vibrante que el público del Reino Unido pueda utilizar con seguridad y que brinde apoyo a sociedades abiertas.
Оказание помощи в деле формирования открытого, устойчивого и динамичного кибернетического пространства, которое граждане Соединенного Королевства могли бы использовать безопасно и которое будет содействовать созданию открытого общества;Estamos en medio de una batalla épica por el poder en el ciberespacio.
Мы находимся в центре эпической битвы за власть над киберпространством.Entre el derecho internacional vigente en relación con el ciberespacio figuran la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
К существующим нормам международного права, имеющим непосредственное отношение к киберпространству, относятся Устав Организации Объединенных Наций, международные стандарты в области прав человека и международное гуманитарное право.El Departamento también organizó una reunión en junio de 2009 paraluchar contra los mensajes que incitan al odio en el ciberespacio.
Департамент также организовал в июне 2009 года встречу,посвященную борьбе с посланиями ненависти через киберпространство.Garantizar que las empresas ylos clientes se sientan seguros cuando hacen negocios en el ciberespacio es crucial para el crecimiento económico.
Обеспечение того, чтобы предприниматели ипокупатели чувствовали себя безопасно в процессе осуществления деятельности в кибернетическом пространстве, имеет решающее значение для экономического роста;La UNESCO preparó un segundo informe consolidado sobre la aplicación de larecomendación relativa a la promoción y el uso del multilingüismo y el acceso universal al ciberespacio.
ЮНЕСКО подготовлен второй сводный доклад об осуществлении рекомендаций,касающихся поощрения и использования многоязычия и универсального доступа к киберпространству.Pero más allá de eso, regresando a Internet,podemos ver que ciertos gobiernos han dominado el uso del ciberespacio con propósitos de propaganda.
Но кроме того, возвращаясь к Интернету,вы можете видеть, что некоторые правительства научились использовать киберпространство в целях пропаганды.El Japón considera que el derecho internacional vigente, en particular la Carta de las Naciones Unidas y el Derecho internacional humanitario,es aplicable al uso del ciberespacio.
Япония считает, что действующие международно-правовые нормы, включая Устав Организации Объединенных Наций и нормы международного гуманитарного права,применимы к киберпространству.El único camino para prevenir y enfrentar estas novedosas amenazas es la cooperación mancomunada entre todos los Estados,al igual que para evitar que el ciberespacio se convierta en un teatro de operaciones militares.
Единственным способом предотвращения иустранения этих новых угроз в целях недопущения превращения киберпространства в театр военных действий является сотрудничество между всеми государствами.El Reino Unido considera que la ciberseguridad no debe mejorar a expensas de los beneficios económicos ysociales que ofrece el ciberespacio.
Соединенное Королевство считает, что укрепление Aumentar la resiliencia a los ciberataques ytener más capacidad para proteger nuestros intereses en el ciberespacio.
Обеспечение большей защищенности перед лицом Resulta más fácil obtener información perjudicial y esa información puede difundirse más rápidamente,llegar a millones de personas en una fracción de segundo y permanecer en el ciberespacio toda la vida.
Ведь вредная информация становится более доступной и быстрее распространяется,потенциально достигая миллионов пользователей в доли секунды и сохраняясь в кибернетическом пространстве навечно.
