КИБЕРПРОСТРАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• ciberespacio
• cyber
• el espacio cibernético

Примеры использования Киберпространство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Языки и киберпространство.
Los idiomas y el espacio cibernético.

CSI: Киберпространство 1сезон7серия Прерваннаясвязь.
CSI Cyber 1x07"URL interrumpida".

VII. Языки и киберпространство.
VII. Los idiomas y el espacio cibernético.

CSI: Киберпространство 1 сезон 3 серия Убийца в пути.
CSI Cyber 1x03 Un asesino en ruta.

В 2015 году имела постоянную роль в сериале CBS„ C. S. I.: Киберпространство“.
En el 2015 tuvo un papel recurrente en la serie de CBS CSI: Cyber.

CSI: Киберпространство 1сезон10 серия Закажисебеяд.
CSI Cyber 1x10"Clic sobre tu veneno".

Департамент также организовал в июне 2009 года встречу, посвященную борьбе с посланиями ненависти через киберпространство.
El Departamento también organizó una reunión en junio de 2009 para luchar contra los mensajes que incitan al odio en el ciberespacio.

CSI: Киберпространство 1сезон13 серия Семейныетайны.
CSI Cyber 1x13"Secretos de familia".

Наследие этого успеха- закон о защите авторских прав- продолжает препятствовать попыткам сделать киберпространство свободным рынком идей.
El legado de su éxito, la ley del derecho de autor, continúa obstaculizando los intentos por hacer del ciberespacio un libre mercado de ideas.

CSI: Киберпространство 1сезон5серия Коллективное соучастие.
CSI Cyber 1x05 Crowd Sourced.

Но кроме того, возвращаясь к Интернету, вы можете видеть, что некоторые правительства научились использовать киберпространство в целях пропаганды.
Pero más allá de eso, regresando a Internet, podemos ver que ciertos gobiernos han dominado el uso del ciberespacio con propósitos de propaganda.

Это докажет, что Киберпространство не пустое, но… удивительное место, наполненное необжитыми системами и людьми и друзьями.
Demostrará que el ciberespacio no es un vacio pero será un… lugar asombroso lleno de sistemas habitados con gente y amigos.

Некоторые угрозы обусловлены поддержкой государств и по сути переносят традиционные формы межгосударственных отношений и конфликтов в киберпространство.
Algunas amenazas son patrocinadas por Estados y entrañan la extensión de formas tradicionales de actividad de Estados contra Estados y conflictos en el ciberespacio.

Открытое и безопасное киберпространство имеет важное значение для расширения достижений человеческой мысли и поощрения демократического участия.
Un ciberespacio abierto y seguro es fundamental para aumentar los logros de la humanidad y promover la participación democrática.

Посредством своей программы" Виртуальная сеть" ФРКН содействует доступу общин коренных народов к технологиям, виртуальной связи, межобщинному общению и восстановлению права на технологии и киберпространство.
El FODIGUA a través del Programa Red Virtual promueve el acceso de las comunidades indígenas a la tecnología, conectividad virtual, comunicación intercomunitaria y reivindicación al derecho a la tecnología y ciberespacio.

В то же время по мере того, как киберпространство становится все более комплексным, а его компоненты все более сложными, возникают все новые и непредвиденные угрозы.
No obstante, a medida que aumenta la complejidad del ciberespacio y de sus componentes, van surgiendo amenazas nuevas e impredecibles.

Киберпространство охватывает целый ряд вопросов, лишь некоторые из которых относятся к теме международной безопасности и работе Первого комитета.
El ciberespacio abarca una gama de cuestiones, solo algunas de las cuales guardan relación con la seguridad internacional y la labor de la Primera Comisión.

Одна делегация отметила необходимость очистить киберпространство и спутниковое вещание от информационных материалов, пропагандирующих насилие и имеющих" безнравственный характер.
Una delegación se refirió a la necesidad de eliminar el material violento e“inmoral” del espacio cibernético y de las transmisiones por satélite.

Эти обязательства в полной мере применимы к ситуациям, когда террористы или пособники террористов используют киберпространство для вербовки людей, мобилизации средств, перевода денег, приобретения оружия или планирования нападений.
Esta obligación se aplica plenamente cuando los terroristas o promotores de terroristas utilizan el ciberespacio para reclutar, recaudar fondos y transferir dinero, adquirir armas, y planear ataques.

Она писала:" Модно считать, что киберпространство- это некий священный остров, где люди свободны удовлетворять свои желания и выражать свою индивидуальность. Это не так.
Escribió:"Está de moda sugerir que el ciberespacio es la Tierra Prometida donde la gente es libre para expresar y satisfacer su individualidad.

Киберпространство способствует экономическому росту, обеспечению занятости и развития, а также укреплению демократии и защите прав человека путем обеспечения свободы информационных потоков и свободы выражения мнений.
El ciberespacio facilita el crecimiento económico, el empleo y el desarrollo, además de la democracia y la protección de los derechos humanos, asegurando el flujo libre de información y la libertad de expresión de este.

Блокада распространяется также на киберпространство: вокруг Кубы создаются экстерриториальные виртуальные ограждения в силу того, что Интернет контролируется Соединенными Штатами Америки.
El bloqueo se extiende también al ciberespacio, realizando cercos virtuales extraterritoriales contra Cuba, lo que guarda relación con el hecho de que la Internet está sometida al control de los Estados Unidos.

К сожалению, рекламодатели проводят очень агрессивную политику на цифровом рынке и разрабатывают технологии, объектом которых являются осваивающие киберпространство пользователи Интернета, особенно молодежь.
Por desgracia, de momento los anunciantes han demostrado ser muy agresivos en el mercado digital, y están desarrollando tecnologías dirigidas a los consumidores de Internet, y en especial a los jóvenes, cuando exploran el ciberespacio.

Наконец, ВВИО+ 10 предоставит возможность оценить, как киберпространство и связанные с ним технологии могут быть использованы для развития, и Индия в полной мере сохраняет приверженность достижению этой цели.
En conclusión, la CMSI+10 podría ser una oportunidad para evaluar la forma en que el ciberespacio y sus tecnologías conexas podrían utilizarse en función del desarrollo, objetivo con el cual sigue comprometida la India.

Все чаще появляются сообщения о том, что государства создают и используют потенциал, позволяющий перенести традиционные формы государственных конфликтов в киберпространство или использовать киберпространство для этих целей.
Cada vez más el público recibe información anecdótica sobre la creación y utilización por los Estados de capacidades que extienden al ciberespacio las formas tradicionales de conflicto estatales, o lo usan con esos fines.

Проблема управления связана с тем, что киберпространство является комбинацией виртуальных свойств, которые игнорируют географические границы и физические инфраструктуры, которые подпадают под суверенные юрисдикции.
El imperativo de la gobernación se debe a que el ciberespacio es una combinación de propiedades virtuales, que desafían las fronteras geográficas, e infraestructuras físicas, que quedan comprendidas en las jurisdicciones soberanas.

Законодательно закрепить соответствующие нормы с целью предотвращения нарушений права на неприкосновенность частной жизни, постоянного вмешательства в киберпространство и контроля за ним, а также подслушивания телефонных разговоров со стороны разведслужб и органов безопасности( Исламская Республика Иран);
Promulgar reglamentos adecuados para evitar que sus servicios de inteligencia y seguridad cometan violaciones de la privacidad de las personas, realicen continuas intromisiones en el ciberespacio y lo controlen y escuchen clandestinamente comunicaciones(República Islámica del Irán);

И хотя киберпространство предлагает преимущества доступа к информации и простоту коммуникаций растущему числу людей, оно стало питательной средой для преступности, хакерских атак и угроз правительствам.
Aunque el ciberespacio ofrecía las ventajas del acceso a la información y la comunicación fácil a un número cada vez mayor de personas, se convirtió en un caldo de cultivo para la delincuencia, los ataques informáticos y las amenazas a los Estados.

В ходе совещания по теме<< Киберпространство для инвалидовgt;gt;, проведенного в мае 2011 года, была подчеркнута важность Конвенции и работы группы друзей Конвенции в плане проведения встреч экспертов по вопросам использования и доступности.
En una reunión sobre el ciberespacio para las personas con discapacidad, celebrada en mayo de 2011, se subrayó la importancia de la Convención y la labor del Grupo de Amigos de la Convención a la hora de congregar a expertos en facilidad de uso y accesibilidad.

Для того чтобы киберпространство стало активным катализатором развития в двадцать первом веке, необходимо обеспечить, чтобы права, которыми люди пользуются в обычной жизни, были защищены и в Интернете, включая основополагающие свободы, касающиеся выражения мнения и собраний.
Para que el ciberespacio catalice verdaderamente el desarrollo en el siglo XXI, es fundamental garantizar que los derechos de que disfrutan las personas en los demás ámbitos también se protejan en Internet, como las libertades fundamentales de expresión y asociación.