Примеры использования Ciesin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El CIESIN ha seguido contribuyendo a la labor del Grupo de Trabajo sobre información geográfica.
ЦМИСНЗ продолжал вносить вклад в работу РГГИООН.Como reconocimiento de esta contribución, el Director del CIESIN es miembro ex officio del TGICA.
С учетом такой роли Директор ЦМИСНЗ в силу занимаемой им должности является членом ТГИКА.El CIESIN prestó apoyo a la Evaluación con dos conjuntos de datos básicos.
ЦМИСНЗ содействовал проведению оценки путем представления двух основных подборок данных.Asimismo, junto a la FAO, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la Organización Mundial de la Salud(OMS), y otros organismos, participó en la organización de un cursillo para usuarios titulado" Global Spatial Data and Information: Development, Dissemination and Use", celebrado del 21 al 23 de septiembre de 2004 en Palisades,Nueva York(http://sedac. ciesin. columbia. edu/GSDworkshop/).
В сотрудничестве с ФАО, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и другими организациями ЦМИСНЗ организовал также для пользователей семинар на тему<< Глобальные пространственные данные и информация: разработка, распространение и использование>gt;, проведенный 21- 23 сентября 2004 года в Палисэйдзе, штат Нью-Йорк(http:// sedac. ciesin. columbia. edu/ GSDworkshop/).El CIESIN no es una organización integrada por miembros, aunque tiene alianzas con otras organizaciones.
ЦМИСНЗ не является членской организацией, хотя и поддерживает связи с другими организациями.En colaboración con la Universidad de Columbia, el CIESIN promueve también el acceso a largo plazo a conjuntos de datos clave y su preservación, sobre la base de normas libres internacionales.
В сотрудничестве с Колумбийским университетом ЦМИСНЗ содействует также обеспечению долгосрочного доступа к основным подборкам данных и их сохранения на основе применения открытых международных стандартов.El CIESIN es una de las tres organizaciones que apoyan al Centro de Distribución de Datos del IPCC(http://www. ipcc-data. org/).
ЦМИСНЗ является одним из трех организаций, оказывающих поддержку Центру распространения данных МГЭИК( http:// www. ipcc- data. org/).Como seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información,el CIESIN ya es una de las organizaciones que participa en las" Comunidades de Expertos" de la Alianza Mundial, a saber, la alianza mundial para aumentar el acceso a la información científica y su aplicación en los países en desarrollo(http://www. un-gaid. org/en/node/237).
В рамках последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне повопросам информационного общества в настоящее время ЦМИСНЗ является организационным партнером<< экспертных групп>gt; ГАИР, Глобального альянса за расширение доступа к научным данным и их более широкое применение в развивающихся странах( http:// www. un- gaid. org/ en/ node/ 237).El CIESIN colaboró con la FAO en la elaboración del conjunto de datos Población mapeada del mundo: estimaciones futuras, publicado en 2005.
В сотрудничестве с ФАО ЦМИСНЗ подготовил подборку данных<< Население мира: будущие оценки>gt;, изданную в 2005 году.El Center for International Earth Science Information Network(CIESIN) se creó en 1989 como organización no gubernamental independiente, con objeto de ofrecer información que ayudara a científicos, encargados de adoptar decisiones y al público a comprender mejor las cambiantes relaciones entre los seres humanos y el medio ambiente.
Центр для международной информационной сети по наукам о Земле( ЦМИСНЗ) был создан в 1989 году в качестве независимой неправительственной организации для представления информации, которая может способствовать тому, чтобы ученые, руководители и широкая общественность более глубоко понимали меняющуюся взаимосвязь между людьми и окружающей средой.El CIESIN ha participado activamente en el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica(UNGIWG) desde su primera reunión.
ЦМИСНЗ принимал активное участие в работе Рабочей группы Организации Объединенных Наций по географической информации( РГООНГИ) со времени проведения ее первого заседания.En 2006, el CIESIN comenzó a prestar asistencia en materia de gestión de datos al proyecto Aldeas del Milenio.
В 2006 году в рамках проекта<< Деревни тысячелетия>gt; ЦМИСНЗ начал оказывать помощь в управлении данными.El CIESIN envió un representante a la mayoría de las reuniones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
ЦМИСНЗ направлял своего представителя на большинство заседаний Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.El CIESIN recibe financiación de distintas fuentes, entre ellas diversos organismos científicos estadounidenses, organismos multilaterales y gobiernos nacionales.
Финансовые средства ЦМИСНЗ поступают из различных источников, включая научные учреждения Соединенных Штатов Америки, многосторонние учреждения и национальные правительства.El CIESIN también ha desarrollado una estrecha cooperación con el personal de la OMS en el marco del Grupo de Trabajo sobre información geográfica y en otras actividades.
ЦМИСНЗ также тесно сотрудничает с персоналом ВОЗ через Рабочую группу Организации Объединенных Наций по географической информации( РГООНГИ) и в рамках других мероприятий.Un representante del CIESIN presentó una ponencia en la séptima reunión del Grupo, celebrada en Santiago los días 2 y 4 de noviembre de 2006(http://www. ungiwg. org/meeting2006. htm).
На седьмом совещании РГГИООН, состоявшемся 2- 4 ноября 2006 года в Сантьяго, Чили, сотрудник ЦМИСНЗ выступил с сообщением( http:// www. ungiwg. org/ meeting2006. htm).El CIESIN cooperó estrechamente con muchos de los equipos de tareas del Proyecto del Milenio, a los que ayudó a atender sus necesidades de análisis espaciales y levantamiento de mapas.
ЦМИСНЗ тесно сотрудничает со многими целевыми группами Проекта тысячелетия и оказывает помощь в проведении пространственного анализа и удовлетворении потребностей в области картографирования.De manera gratuita, el CIESIN difunde datos e información socioeconómica y sobre medio ambiente en Internet y por otras vías previa solicitud, y presta servicios y apoyo con valor añadido.
ЦМИСНЗ бесплатно распространяет по запросам через Интернет и по другим каналам экологические и социально-экономические данные и информацию, а также бесплатно предоставляет ценные услуги и поддержку.El CIESIN suministró también datos sobre densidad de población para el informe del PNUMA" After the Tsunami: Rapid Environmental Assessment"(http://www. unep. org/tsunami/tsunami_rpt. asp).
ЦМИСНЗ предоставил также данные о плотности населения для доклада ЮНЕП, озаглавленного<< После цунами: оперативная экологическая оценка>gt;( http:// www. unep. org/ tsunami/ tsunami_ rpt. asp).El CIESIN colabora con una amplia gama de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, incluidos organismos nacionales, órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales.
ЦМИСНЗ осуществляет свою деятельность в сотрудничестве с различными правительственными и неправительственными организациями, включая национальные учреждения, органы Организации Объединенных Наций и другие многосторонние организации.El CIESIN organizó conjuntamente con el UNFPA un cursillo sobre la población, los pobres de las zonas urbanas y el desarrollo sostenible, celebrado en Nueva York, los días 2 y 3 de junio de 2005http://www. ciesin. columbia. edu/documents/Final_Report_31aug05.
Совместно с ЮНФПА ЦМИСНЗ организовал в Нью-Йорке 2- 3 июня 2005 года семинар на тему<< Народонаселение, городская беднота и устойчивое развитие>gt; http:// www. ciesin. columbia. edu/ documents/ Final_.El CIESIN presentó un estudio sobre indicadores de sostenibilidad ambiental en la región de Asia y el Pacífico al segundo diálogo sobre políticas para el crecimiento económico ecológicamente responsable, celebrado en Beijing del 23 al 25 de mayo de 2006.
ЦМИСНЗ представил в ходе второго диалога по вопросам обеспечения экологически безопасного роста, состоявшегося 23- 25 мая 2006 года в Пекине, доклад по экологически устойчивым показателям в Азиатско-Тихоокеанском регионе.El CIESIN ha sido un observador activo en el Grupo de Apoyo, ha participado en teleconferencias periódicas y facilitado datos espaciales pertinentes para enfrentar diversas crisis humanitarias, como el tsunami de África meridional en 2004.
ЦМИСНЗ является активным наблюдателем в ГИСТ и участвует в регулярных телеконференциях и представляет соответствующие пространственные данные в рамках мер по реагированию на различные гуманитарные кризисы, включая цунами 2004 года в южной части Африки.Entre 2002 y 2006, el CIESIN apoyó activamente el Proyecto del Milenio, iniciativa encomendada por el Secretario General de las Naciones Unidas y apoyada por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(http://www. unmillenniumproject. org/).
С 2002 по 2006 год ЦМИСНЗ активно поддерживал проект тысячелетия, инициативу, выдвинутую Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и поддерживаемую Группой развития Организации Объединенных Наций( http:// www. unmillenniumproject. org/).El CIESIN centra su actividad en la aplicación de la tecnología de la información más avanzada a datos interdisciplinarios e información sumamente necesarios, y a problemas de la investigación relacionados con las interacciones humanas en el medio ambiente.
ЦМИСНЗ уделяет первостепенное внимание использованию передовых информационных технологий для обработки междисциплинарных данных и информации и решения исследовательских проблем, связанных с взаимодействием людей по вопросам окружающей среды.El CIESIN cooperó estrechamente con el PNUD en la elaboración del Programa de Identificación de Riesgos Mundiales, en particular participó en la organización de las reuniones de planificación celebradas del 4 al 6 de enero y el 19 de mayo de 2006 in Palisades, Nueva York(http://www. ldeo. columbia. edu/chrr/news/2006/ grip. html).
ЦМИСНЗ в тесном сотрудничестве с ПРООН разработал глобальную программу выявления рисков, включая совместную организацию 4- 6 января и 19 мая 2006 года в районе Палисэйдз, штат Нью-Йорк, совещаний по вопросам планирования.( http:// www. ldeo. columbia. edu/ chrr/ news/ 2006/ grip. html).El CIESIN también ha contribuido a los debates relacionados con un nuevo indicador sobre vulnerabilidad a los peligros naturales. El 5 de mayo de 2003, el CIESIN y la Wildlife Conservation Society presentaron un estudio sobre la intervención humana en una actividad paralela al 11º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
ЦМИСНЗ внес также вклад в проведение обсуждений, касающихся нового целевого показателя уязвимости по отношению к стихийным бедствиям. 5 мая 2003 года в ходе одиннадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию ЦМИСНЗ и Общество охраны дикой природы представили в ходе параллельного мероприятия документ на тему<< Человеческое наследие>gt;.Comisión sobre el Desarrollo Sostenible. El CIESIN participó en las reuniones del Grupo de expertos sobre indicadores del desarrollo sostenible, celebradas en Nueva York, del 13 al 15 de diciembre de 2005, y los días 3 y 4 de octubre de 2006, y asumió la responsabilidad de mejorar la metodología del indicador básico" Porcentaje de la población total que vive en zonas costeras".
Комиссия по устойчивому развитию( КУР). 13- 15 декабря 2005 года и 3- 4 октября 2006 года ЦМИСНЗ принимал участие в состоявшихся в Нью-Йорке совещаниях группы экспертов КУР по показателям в области устойчивого развития и взял на себя ответственность за совершенствование методологии разработки основного показателя<< Общая доля населения, проживающего в прибрежных районах>gt;.
