Примеры использования Cisjordania на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gaza Cisjordania.
Газой Западным берегом.Cisjordania palestina.
Палестинским Западным берегом.Palestina(Cisjordania).
Палестина( Западный берег).El director me dijo que le interrogara sobre su reciente visita a Cisjordania.
Директор попросил опросить тебя насчет твоего недавнего визита в Западный берег.Los la Cisjordania Ocupada.
Оккупированного Западного берега.¿Te han preguntado por tu viaje a Cisjordania?
Они мучали тебя насчет твоей поездки на Западный Берег?¿Por qué conservan Cisjordania después de la Guerra de los Seis Días?
Зачем ты удерживаешь Западный берег после Шестидневной войны?Un tercer imperativo para lospalestinos es reunificar la Franja de Gaza y Cisjordania.
Третий императив для палестинцев заключается в объединении Сектора Газа и Западного Берега.Fatah, que gobierna Cisjordania, no quiere saber nada con otro levantamiento palestino.
Партия ФАТХ, управляющая Западным берегом, и слышать не желает об очередном палестинском восстании.A finales de 1980, comenzó un levantamiento en Gaza, y se extendió rápidamente a Cisjordania y Jerusalén Este.
В 1980 году началось восстание в Газе, перекинулось на Западный берег и Восточный.El acceso de residentes palestinos en Belén desde Cisjordania a Jerusalén viene regulado por un sistema de permisos.
Передвижение палестинских жителей Вифлеема с Западного берега в Иерусалим регулируется системой пропусков.Esta semana, el Congreso de los Estados Unidos debatirá si recorta la ayuda a la Autoridad Palestina,ubicada en Cisjordania.
На этой неделе американский Конгресс обсудит отмену помощи для части Палестинской автономии,расположенной на Западном берегу реки Иордан.CIUDAD DE GAZA- Con las autoridades en disputa que gobiernan Gaza y Cisjordania, el pueblo palestino se encuentra en medio de un experimento.
ГАЗА. В результате непримиримой борьбы властей Газы и Западного берега палестинский народ оказался в центре эксперимента.En Cisjordania, Israel ha establecido más de 136 colonias(consideradas ilegales por la comunidad internacional) en las que viven 236.000 personas.
На западном берегу реки Иордан Израиль создал более чем 136 поселений( признанных незаконными международным сообществом, с населением 236 000 жителей).En 1988,el rey Hussein I cortó los lazos políticos con Cisjordania tras la ocupación israelí.
В 1988 году король Хусейн прекратил политические связи с Западным берегом после израильской оккупации.Ya tenemos una misión en Cisjordania para ayudar a organizar la policía civil y el sistema de justicia penal de Palestina.
У нас уже есть миссия на Западном берегу реки Иордан, которая занимается оказанием помощи в создании палестинской гражданской полиции и системы уголовного правосудия.Para ellos, las fronteras de Israel anteriores a 1967,toda la ciudad de Jerusalén y Cisjordania son tierras que Dios le dio al pueblo judío.
Для них границы Израиля до 1967 года, весь Иерусалим и Западный берег реки Иордан- это земля, дарованная еврейскому народу богом.La Autoridad Palestina, que administra Cisjordania, tiene miedo de que una intifada popular no violenta pudiera rápidamente tornarse violenta.
Палестинские власти, управляющие Западным берегом, опасаются того, что народная, ненасильственная интифада может быстро превратиться в насильственную.Para sentar posición, Lapid lanzó su campaña electoral en Ariel,una ciudad israelí que se alza en el corazón de la Cisjordania palestina.
Чтобы подтвердить свою точку зрения, Лапид даже запустил предвыборнуюкампанию в Ариэле, израильском городе, построенном в самом сердце западного берега Палестины.La detención administrativa se practica también en Cisjordania y en la Faja de Gaza, pero ese hecho no se menciona en el informe.
Административное задержание практикуется также на Западном берегу реки Иордан и в секторе Газа, однако в докладе об этом ничего не говорится.En estos últimos años, e incluso en estos últimos meses, Israel se ha convertido en elblanco de ataques asesinos lanzados desde Gaza, Cisjordania e incluso el Sinaí.
В последние годы и даже в последние месяцы Израиль подвергалсясмертоносным нападениям с территории сектора Газа, Западного берега и Синайского полуострова.La división entre Gaza, controlada por Hamas, y Cisjordania, controlada por Fatah, ha sido otro obstáculo para el acuerdo de paz.
Еще о�� ним препятствием к мирному соглашению было разделение между Газой под контролем ХАМАСа и Западным берегом, который находится под контролем ФАТХа.De acuerdo, entonces, hace diez años, empezamos con la fase uno,pusimos el cableado para las pruebas futuras de las telecomunicaciones por fibra óptica a través de Cisjordania.
Хорошо, 10 лет назад мы начали 1- ю стадию, прокладывая оптико-волоконный телекоммуникационный кабель с заделом на будущее через Западный берег.La marcha de la locura israelí que implica la expansión de sus asentamientos en Cisjordania no mereció ni un atisbo de introspección de su parte.
Марш безумия Израиля по расширению его поселений на Западном берегу реки Иордан не заслужил ни намека на самокритичный анализ с его стороны.Juntos, analizamos Cisjordania y escogimos a 100 familias que viven en las zonas de más riesgo: cerca de retenes, de bases militares, junto a los colonos.
Вместе мы проанализировали Западный берег и выбрали сто семей, живущих в самых опасных местах: возле блокпостов, армейских баз, бок о бок с поселенцами.Indonesia ha presentado formalmente una medida para abrir un consulado en Cisjordania como demostración de su apoyo a la independencia de Palestina.
Индонезия формально представила эту ситуацию как открытие консульства на Западном Берегу реки Иордан, показывая свою поддержку независимости Палестине.Limitar a Gaza la acción de la Oficina del Alto Comisionado sería contrarioa su mandato, que se extiende a la totalidad de los territorios ocupados, incluidos Cisjordania y Jerusalén.
Ограничение деятельности Верховного комиссара Газой противоречило бы ее мандату,действие которого распространяется на все оккупированные территории, включая Западный берег и Иерусалим.El muro construído por los israelíes al occidente de Cisjordania significa que el desempleo entre los palestinos seguirá creciendo y que los niveles de vida seguirán cayendo.
Построенная Израилем к западу от Западного берега стена означает, что уровень безработицы в Палестине будет продолжать расти, а уровень жизни падать.La estrategia de Hamás es poner al descubierto la debilidad de la Autoridad Palestina,demostrando que no puede controlar Cisjordania, como promete en las negociaciones.
Стратегия Хамаса состоит в том, чтобы показать слабость палестинской администрации( ПА), демонстрируя,что она не может управлять Западным берегом, как это обещала на переговорах.Las relaciones entre Israel y Palestina son relaciones bilaterales entre Israel y el estado parcialmente reconocido de Palestina, que incluye dos territorios:la Franja de Gaza y Cisjordania.
Израильско- палестинские отношения- двусторонние отношения между Израилем и частично признанным государством Палестиной, которое включает в себя две территории:сектор Газа и Западный берег реки Иордан.
