CODENPE на Русском - Русский перевод

• КОДЕНПЕ
• КОДЕНПЭ

Примеры использования Codenpe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Coordina sus acciones con el CODENPE.
Фонд координирует свою деятельность с КОДЕНПЕ.

CODENPE Consejo de Desarrollo de las Nacionalidades y Pueblos del Ecuador CONADE.
КОДЕНПЭ Совет по развитию народностей и народов Эквадора.

Derechos de las poblaciones indígenas en el Ecuador(Codenpe).
Права коренного населения в Эквадоре(" Коденпе").

Ecuador: Codenpe agrupa e informa a todas las poblaciones indígenas.
Эквадор:" Коденпе" ведет работу по организации и информированию всего индейского населения.

Secretaría del Consejo de Nacionalidades y Pueblos Indígenas(CODENPE).
Секретариат Совета по развитию национальностей и коренных народов Эквадора( КОДЕНПЭ).

CODENPE, en los períodos comprendidos entre los años 2001 al 2004, tuvo un presupuesto de inversión relativamente bajo.
В период с 2001 по 2004 год КОДЕНПЕ располагал относительно низким бюджетом инвестиций.

El proceso de consolidación de CODENPE como institución del sector público tiene una trayectoria histórica.
Процесс консолидации КОДЕНПЕ в качестве учреждения государственного сектора имеет определенную историческую хронологию.

CODENPE diseña políticas públicas para la constitución de un Estado plurinacional con las nacionalidades y pueblos, en procura de un ejercicio pleno de los derechos colectivos, en un marco de valoración de la diversidad e interculturalidad.
КОДЕНПЕ разрабатывает государственную политику в целях создания многонационального государства с целью обеспечения полной реализации коллективных прав в рамках учета межкультурного многообразия и разнообразия.

El Consejo de Desarrollo de Nacionalidades y Pueblos del Ecuador, CODENPE, es el organismo encargado de planificar el desarrollo de las Nacionalidades y Pueblos.
Совет по развитию народностей и народов Эквадора( КОДЕНПЭ) является органом, ответственным за планирование развития народов и народностей.

El CODENPE ejecuta también proyectos de comunicación manejados directamente por indígenas de la Sierra y la Amazonía.
По линии КОДЕНПЕ также реализуются информационные проекты, которыми руководят представители коренных народностей Сьерры и Амазонии.

El pilotaje y seguimiento del proyecto está a cargo del Instituto Ecuatoriano de Cooperación Internacional, y CODENPE es la entidad administrativa responsable de la óptima ejecución del proyecto.
Осуществление экспериментальных проектов и их реализация находятся в ведении Эквадорского института международного сотрудничества, и КОДЕНПЕ является административным ведомством, отвечающим за оптимальную реализацию проектов.

El CODENPE y la CODAE han sido adscritos a la función ejecutiva, mientras que en la función legislativa se ha creado la Comisión Especial Permanente de los Pueblos Indígenas y Otras Etnias, que incluye a los afroecuatorianos.
КОДЕНПЕ и КОДАЕ обладают исполнительской функцией, в то время как законодательная функция возлагается на Постоянную специальную комиссию по делам коренных народностей и других этнических групп, включая афроэквадорцев.

Es una instancia técnica en la cual participa el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos, el CODENPE, la Corporación de Desarrollo Afroecuatoriana(CODAE), y representantes de las organizaciones indígenas nacionales.
Комиссия является техническим учреждением, в работе которой принимает участие Национальный институт статистики и переписи населения, КОДЕНПЕ, Корпорация афро- эквадорских народов( КОДАЕ) и представители национальных организаций коренных народов.

No es pertinencia de CODENPE la atención específica a los niños y niñas indígenas o grupos juveniles, a pesar de que dentro de los impactos de los proyectos y eventos atendidos son un grupo que integra el grupo de beneficiarios.
В сферу компетенции КОДЕНПЕ не входят вопросы уделения особого внимания проблемам мальчиков и девочек или молодых людей из числа коренных народов, хотя в рамках осуществляемых Комитетом проектов и мероприятий эта группа населения является одной из групп- бенефициаров.

En el marco de productos del Programa de Desarrollo y Diversidad Cultural, a cargo del PNUD, se ha acordado con el Ministerio Coordinador del Patrimonio y el CODENPE el suministro de asistencia técnica y facilitación de espacios de diálogo en torno al proceso de innovación institucional del actual CODENPE hacia los futuros Consejos Nacionales de Igualdad.
В рамках мероприятий<< Программы развития и культурного многообразия>gt;, осуществляемой ПРООН, с Министерством по вопросам национального наследия и КОДЕНПЕ было достигнуто соглашение об оказании технической помощи и содействии расширению диалога, касающегося процесса институциональных новшеств в рамках КОДЕНПЕ в связи с созданием национальных советов по вопросу равенства.

A nivel internacional, CODENPE participó directamente durante el proceso, para que la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas fuera aprobada el 13 de septiembre de 2007 y entrara en vigencia a favor de los pueblos indígenas del mundo.
На межгосударственном уровне КОДЕНПЕ принял непосредственное участие в рамках процесса, в ходе которого 13 сентября 2007 года была принята Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которая вступила в силу с целью защиты интересов коренных народов мира.

Para el desarrollo y la promoción cultural son varios los organismos encargados que cumplen con esta función: el mismo Ministerio de Educación y Cultura, cumple con la función de educar y desarrollar la cultura de los ecuatorianos; el Consejo Nacional de Cultura; la Casa de la Cultura Ecuatoriana(matriz y núcleos provinciales); la DINEIB; el CODENPE, organismos oficiales responsables del desarrollo cultural de los pueblos y nacionalidades.
Вопросами развития и популяризации культуры занимается целый ряд организаций: само министерство образования и культуры, в задачу которого входит культурное просвещение эквадорцев и развитие их культуры; Национальный совет по вопросам культуры; Дом культуры Эквадора( основное представительство и филиалы в провинциях); ДИНЕИБ и КОДЕНПЕ- официальные организации, отвечающие за культурное развитие различных народов и национальностей.

Por su parte, el Consejo de Nacionalidades y Pueblos del Ecuador(CODENPE), ha tomado la iniciativa de crear doce fiscalías indígenas, en igual número de provincias, donde existe mayor concentración de población indígena.
В свою очередь, по инициативе Совета по развитию национальностей и коренных народов Эквадора( КОДЕНПЭ) были созданы двенадцать прокуратур по делам коренных народов в 12 провинциях, где наиболее высока доля коренного населения.

En atención al párrafo 10 de las observaciones finales formuladas por el Comité, a continuación se especifican las interrelaciones, los objetivos, la misión y la delimitación de atribuciones de las distintas instituciones nacionales encargadas de la promoción de los pueblos indígenas y afroecuatorianos, tales como el CODENPE, el CODAE, el Proyecto de Desarrollo de los Pueblos Indígenas y Afroecuatorianos(PRODEPINE) y la Defensoría del Pueblo.
С учетом пункта 10 заключительных замечаний, сформулированных Комитетом, ниже конкретизируются цели и задачи различных национальных учреждений, отвечающих за обеспечение прав коренного и афроэквадорского населения, в том числе КОДЕНПЕ, КОДАЕ, Проект развития коренных и темнокожих народностей( ПРОДЕПИНЕ) и Управление народного защитника, а также даются разъяснения по поводу существующих взаимосвязей и разделения обязанностей между ними.

A fin de concienciar sobre el alcance de la justicia indígena, el CODENPE ha impulsado varios eventos académicos, debates, foros, talleres, seminarios, sobre los derechos de los pueblos indígenas y sobre la pluralidad indígena en el Ecuador.
С целью выработки критерия о пределах правосудия по делам коренного населения КОДЕНПЕ провело ряд учебных мероприятий, дискуссий, форумов, практических занятий и семинаров по вопросам, связанным с правами коренных народностей и с многообразием коренного населения Эквадора.

El CODENPE tiene como misión impulsar y facilitar el desarrollo integral, sustentable y con identidad de las nacionalidades y pueblos del Ecuador, mediante la formulación de políticas, la cogestión, la participación, la coordinación, la equidad y la consecución de recursos, contribuyendo al mejoramiento de su calidad de vida.
Задачей КОДЕНПЕ является стимулирование и содействие комплексному и устойчивому развитию национальностей и народностей Эквадора с учетом их самобытности посредством определения политического курса, обеспечения совместного управления, участия, координации, проявления беспристрастности и изыскания средств, способствующих улучшению качества их жизни.

El Consejo de Desarrollo de Nacionalidades y Pueblos del Ecuador- CODENPE, realiza programas de difusión de los derechos humanos y derechos de las mujeres indígenas y bajo esta perspectiva ha dictado varios talleres en la provincia de Cañar, Parroquia General Morales, Cantón Suscal, Parroquia Chontamarca y Parroquia Zhud.
Совет по развитию народностей и народов Эквадора( КОДЕНПЭ) осуществляет информационные программы по вопросам прав человека и прав женщин- представительниц коренного населения. В указанных целях им было проведено несколько семинаров- практикумов в округе Хенераль Моралес, в кантоне Сускаль, в округах Чонтамарка и Жуд провинции Каньяр.

CODENPE fue creada por Decreto Ejecutivo, que no permitía una consolidación institucional al interior del Estado ecuatoriano y generaba inestabilidad en la designación de autoridades con cada cambio de Gobierno, a pesar de contar con un claro reglamento de designación de la Secretaría Ejecutiva desde la propuesta del Consejo Nacional de Representantes Indígenas.
КОДЕНПЕ был создан посредством указа президента, который не позволяет институциональной консолидации в рамках эквадорского государства, что могло стать причиной нестабильности в результате назначения новых органов власти при изменении правительства, несмотря на то, что существовало четкое положение о назначении исполнительного секретариата по предложению национального совета представителей коренных народов.

En cumplimiento de los objetivos del Milenio, CODENPE ha generado cinco políticas públicas para los pueblos indígenas entre las cuales se encuentra la política de promoción económica, y se atienden: a proyectos productivos, específicamente en la implementación de canales de riego, mejoramiento de animales y proyectos artesanales; y b el fortalecimiento de cajas solidarias para las mujeres.
В порядке выполнения целей Тысячелетия КОДЕНПЕ определил пять направлений государственной политики в интересах коренных народов, в частности политику поощрения экономической деятельности и: a проекты в области производства, конкретно говоря, создание ирригационных каналов, улучшение животноводческой деятельности и проекты в области кустарной деятельности; и b укрепление касс взаимопомощи в интересах женщин.

CODENPE, como instancia pública de fijación de políticas para pueblos indígenas, en coordinación con la Defensoría del Pueblo y la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador, se ha iniciado las gestiones con el Ministerio Público, a través del Ministro Fiscal de la Nación, a fin de buscar la posibilidad de crear una unidad de justicia indígena dentro del Ministerio Público.
КОДЕНПЕ как государственное учреждение, отвечающее за определение политики в интересах коренных народов в координации с Омбудсменом по вопросам народов и Конфедерацией коренных народов Эквадора, осуществляет мероприятия совместно с министерством внутренних дел через финансовое министерство с целью найти возможности для создания подразделения по защите интересов коренных народов в рамках министерства внутренних дел.

El Consejo de Desarrollo de las Nacionalidades y Pueblos de el Ecuador( CODENPE) creado mediante Decreto Ejecutivo N. º 386 el 11 de diciembre de 1998, tiene como misión impulsar y facilitar el desarrollo integral, sustentable y con identidad de las nacionalidades y pueblos de el Ecuador, mediante la formulación de políticas, la co-gestión, la participación, la coordinación, la equidad y la consecución de recursos contribuyendo a el mejoramiento de su calidad de vida, a través de un nuevo modelo de desarrollo y de leyes y políticas de el Estado.
Миссией Совета по развитию национальностей и народов Эквадора( КОДЕНПЕ), созданного Исполнительным указом№ 386 от 11 декабря 1998 года, является поощрение и поддержка комплексного, устойчивого и самобытного развития национальностей и народов Эквадора посредством разработки политики, совместного управления, координации, обеспечения участия, равноправия и предоставления ресурсов в рамках новой модели развития и новых законов и политики государства, направленных на улучшение качества жизни.

CODENPE es presidente de la Comisión Nacional de Estadísticas para pueblos indígenas y afroecuatorianos integrada por el Instituto Nacional de Estadística y Censos, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Consejo de Desarrollo Afroecuatoriano y CODENPE, en alianza estratégica con más de 15 instituciones que generan en sus acciones información sobre población y que no ha sido desagregada por pueblos indígenas.
КОДЕНПЕ является председателем Национальной статистической комиссии по вопросам коренных народов и афро- экваторианцев, в состав которой входит Национальный институт статистики и переписи, Фонд населения Организации Объединенных Наций, Совет афро- экваторианского развития и КОДЕНПЕ, включая стратегический союз с более чем 15 учреждениями, которые в ходе своей деятельности представляют информацию о населении, которая не дезагрегируется с учетом потребностей коренных народов.

Actualmente la CODAE, el CODENPE y los demás Consejos Nacionales, se encuentran en un proceso de transición jurídica hacia los Consejos Nacionales para la Igualdad, conforme a lo que disponen los artículos 156, 157 y Transitoria Sexta de la Constitución del Estado vigente desde octubre de 2008.
В настоящее время КАЭР, КОДЕНПЕ и другие Национальные советы находятся в процессе юридического преобразования в Национальные советы по равенству, в соответствии со статьями 156, 157 и переходным положением 6 Конституции Эквадора, действующей с октября 2008 года.

Sin embargo, según datos del CODENPE, obtenidos de un estudio realizado a nivel nacional por el proyecto PRODEPINE, hasta el año 2005 la población indígena, distribuida en 13 nacionalidades y 27 pueblos, estaría estimada en 1.214.308 personas, esto es, alrededor del 10% de la población total del país.
Вместе с тем, по данным КОДЕНПЕ, которые были получены в результате исследования, проведенного в масштабах страны в рамках проекта ПРОДЕПИНЕ, по состоянию на 2005 год численность коренного населения, включающего 13 национальностей и 27 народностей, оценивалась в 1 214 308 человек, что составляет примерно 10% всего населения страны.