CODEFENSOR на Русском - Русский перевод

• второго адвоката
• второй адвокат

Примеры использования Codefensor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Otro codefensor de Koufax.
Я адвокат м-ра Коуфакса.

En la fase de apelación no se autorizará automáticamente un codefensor.
Привлечение второго адвоката на апелляционной стадии производится не автоматически.

Su codefensor ya está aquí.
Ваш коллега- адвокат уже здесь.

Alicia Florrick, pidiendo permiso de la corte para unirse como codefensora.
Алисия Флоррик, прошу позволения у суда присоединиться в качестве второго адвоката.

¿Nuestro codefensor está hostigándote?
Наша… наша подозреваемая напала на тебя?

Espera un minuto. No necesitas la aprobación de Crozier. Necesitas la aprobación tu codefensor.
Подожди- ка, тебе не нужно согласие Кроуже, тебе нужно согласие адвоката соответчика.

No es sorprendente que todos los abogados defensores(o los codefensores) comparecieron en la fecha prevista.
Неудивительно, что все адвокаты( или соадвокаты) присутствовали в назначенное время.

Un codefensor y un investigador complementario han sido nombrados para que integren el equipo de defensa y presten apoyo adicional.
Для оказания дополнительной помощи группе защиты были приданы второй адвокат и дополнительный следователь.

El abogado defensor designado puede pedir al Secretario que designe un codefensor que le asista en su trabajo.
Назначенный адвокат может просить Секретаря Трибунала назначить второго адвоката для оказания ему помощи.

Durante la fase de apelación, el codefensor se designaría unos 30 días antes de la vista de la apelación en audiencia pública.
На апелляционной стадии второй адвокат назначается примерно за 30 дней до слушания апелляции на открытом судебном заседании.

Además, y de conformidad con el artículo 15 de la Directiva, se decidió que el nombramiento del codefensor dejase de ser automático.
Кроме того, в соответствии со статьей 15 директивы было решено, что назначение еще одного адвоката впредь не должно производиться автоматически.

En la actualidad solamente el defensor principal o el codefensor pueden entrevistar al sospechoso en el centro de detención.
В настоящее время только ведущий адвокат или второй адвокат могут проводить собеседования с подозреваемыми в Следственном изоляторе.

Además, se han reducido a dos las reuniones de coordinación celebradas en Arusha para el equipo de defensa, el abogado y el codefensor.
Кроме того, до двух сокращено число координационных совещаний, проводимых в Аруше для группы адвокатов защиты, адвоката и второго адвоката.

En la fase de apelación, en el caso de que se nombre un codefensor, se le autorizan 350 horas mientras duren las actuaciones de la apelación.
Если второй адвокат назначается для стадии апелляционного производства, то на весь период апелляционного производства ему выделяется 350 часов.

El codefensor(si su designación ha sido debidamente autorizada) puede ser remunerado por un total máximo de 250 horas facturables, como se indica a continuación:.
Вознаграждение вторых адвокатов( если назначение таковых было должным образом санкционировано) может производиться из расчета не более чем за 250 человеко-часов:.

El trabajo duplicado no se paga, pero el abogado y el codefensor pueden ser reembolsados por la supervisión o coordinación de diversas actividades.
Дублируемая работа также не оплачивается, однако если адвокат и второй адвокат осуществляют контроль за различными видами деятельности и координируют ее, они получают за это соответствующее вознаграждение.

Si las condiciones permiten la celebración de más juicios o la participación de un número mayor de acusados, los gastos conexos aumentarían en forma proporcional al aumento del número de abogados defensores o codefensores.
Если обстоятельства позволят провести большее число судебных процессов или увеличить число обвиняемых, соответствующие расходы пропорционально увеличатся в связи с ростом числа адвокатов и их помощников.

El defensor principal y el codefensor pueden ser remunerados a razón de un máximo de 175 horas facturables al mes a su nivel respectivo de remuneración.
Ведущий адвокат и второй адвокат могут получать оплату в течение каждого календарного месяца не более чем за 175 человеко-часов по их соответствующим фиксированным почасовым ставкам.

Además, en las estimaciones iniciales se había calculado que el 50% de los equipos necesitarían codefensores, mientras que en la práctica el 60% de los equipos ha recurrido a ellos.
Кроме того, первоначально предполагалось, что соадвокат защиты потребуется для 50 процентов групп, участвующих в судебных разбирательствах, в то время как на практике до 60 процентов таких групп оставили в своем составе соадвоката..

El número de defensores principales y codefensores pasó de 46 en 2000 a 79 en 2001, superando la previsión inicial de 59 que figuraba en el presupuesto para las diligencias preliminares y las apelaciones.
Число адвокатов и помощников адвокатов увеличилось с 46 в 2000 году до 79 в 2001 году и превысило первоначальный прогноз в 59, заложенный в бюджете для этапов досудебного разбирательства и апелляционного производства.

Tanto en la consulta preliminar celebrada el 27 de noviembre de 2002 como en la de 27 de marzo de 2003, Blagojević solicitó la retirada de su codefensor que, según alegó, había sido elegido por su abogado defensor en contra de sus deseos.
На распорядительном заседании 27 ноября 2002 года, а затем еще раз на распорядительном заседании 27 марта 2003 года Благоевич ходатайствовал об отзыве его второго адвоката, который, как утверждал обвиняемый, был привлечен его защитником против его воли.

El defensor principal también puede pedir la designación de un codefensor(hay que señalar que existen restricciones particulares en lo que respecta al trabajo por el que será remunerado el codefensor-- véanse los detalles más abajo).
Ведущий адвокат может также просить о назначении второго адвоката( следует отметить, что оплачиваемые виды деятельности второго адвоката ограничены конкретным перечнем-- подробно об этом см. ниже).

Durante el proceso, se reembolsan todas las horas de asistencia a las audiencias, para todas las categorías de casos, con un tiempo medio de preparación mientras dura el proceso fijado en 115 horas para el abogado principal y los codefensores.
Независимо от класса дела на этапе судебного разбирательства адвокатам оплачиваются все часы слушаний, при этом среднемесячное время подготовки в течение всего периода судебного разбирательства ограничивается 115 часами для ведущего и второго адвокатов.

En enero de 2001, con el fin de facilitar la utilización de codefensores por los equipos de defensa del acusado, se decidió suspender la restricción anterior en cuanto a la fecha en que el codefensor podía comenzar el trabajo preparatorio del proceso.
В январе 2001 года в целях обеспечения большей гибкости в рамках практики задействования вторых адвокатов группами защиты обвиняемых было принято решение отменить действовавшее ранее ограничение в отношении сроков начала вторым адвокатом своей подготовки к судебному разбирательству.

Como resultado de la recomendación f del consultor, se ha presentado a la consideración del Presidente una propuesta de reducir el número máximo de horas mensuales de 175 a 100 horas para el abogado principal y el codefensor durante la fase previa al proceso.
В результате выполнения рекомендации( f) консультанта Председателю предлагается рассмотреть возможность уменьшения максимально допустимого количества часов в месяц со 175 до 100 часов для ведущего адвоката и второго адвоката на досудебной стадии.

El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia ha concedido 16 solicitudes de cambio de los defensores y siete solicitudes de cambios de los codefensores y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha concedido 10 solicitudes de cambio de defensor y dos cambios de codefensor.
Международный трибунал по бывшей Югославии удовлетворил 16 ходатайств о замене адвоката защиты и 7 ходатайств о замене других представителей защиты, а Международный уголовный трибунал по Руанде- 10 ходатайств о замене адвоката защиты и 2 ходатайства о замене других представителей защиты.

El abogado defensor y el codefensor, ya sea asignado por el Secretario o nombrado por el cliente a fin de actuar ante el Tribunal, presentará por escrito al Secretario después de dicha asignación o nombramiento la promesa de que comparecerá ante el Tribunal en el plazo razonable que determine el Secretario;
Lt;< A адвокат и помощник адвоката, будь то назначенные Секретарем или клиентом для цели разбирательства в Трибунале, представляют Секретарю на день такого назначения письменное обещание о том, что они явятся в Трибунал в разумные сроки, установленные Секретарем;

Además de una asignación por los viajes para asistir a las audiencias en que se examinan las mociones y otros gastos de viaje y dietas, el Tribunal permite que se reembolsen al abogado principal o a los codefensores los gastos de viaje a Arusha en tres ocasiones como máximo antes de que comience el proceso.
Помимо оплаты расходов, связанных с поездками на слушания ходатайств, оплаты путевых расходов и выплаты суточных, Трибунал возмещает ведущим и вторым адвокатам их расходы, связанные с поездками в Арушу до начала судебного процесса, однако им оплачивается не более трех поездок.

La incomparecencia del abogado defensor o codefensor ante el Tribunal, en los términos de la promesa, constituirá fundamento para que el Secretario retire el nombramiento de dicho defensor o codefensor o para que el Tribunal le niegue audiencia o para que la Sala correspondiente imponga cualquier otra sanción.
Неявка адвоката или помощника адвоката в Трибунал в соответствии с данным ими обещанием является основанием для аннулирования Секретарем назначения такого адвоката или помощника адвоката и отказа в заслушании Трибуналом или наложения любой другой санкции соответствующей камеройgt;gt;.

Causa Maglov Milka Maglov, antigua codefensora en la causa Brđanin, es acusada de desacato al Tribunal de conformidad con la regla 77 A ii y 77 A iv, por presunta intimidación a un testigo en esa causa y divulgación pública de la identidad de ese mismo testigo, violando a sabiendas una orden de una Sala de Primera Instancia.
Бывший адвокат защиты по делу Брджянина, Милка Маглов, обвиняется в неуважении к суду согласно правилам 77( A)( ii) и 77( A)( iv) за предполагаемое запугивание свидетеля по этому делу и раскрытие общественности личности этого свидетеля, что представляет собой умышленное нарушение предписания Судебной камеры.