Примеры использования Collines на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Milles Collines es un oasis de calma para nuestros leales clientes.
Señor, hay una llamada del Milles Collines en Rwanda, en la línea 1.
Сэр, вам звонят из" Тысячи холмов", Руанда, первая линия.La primera corresponde a las investigaciones iniciadas por los tribunales belgas contra los responsables de laRadio Télévision Libre des Mille Collines, SARL.
Первое ходатайство касалось расследования, начатого бельгийскими судебными органами в отношениируководства Радио телевизьон либр де миль коллин САРЛ.El Interhamwe piensa que el Milles Collines es un hotel de 4 estrellas de Sabena.
Интерхамве думают, что" Тысяча холмов"- отель компании" Сабена".Paul Rusesabagina protegió a 1.268 refugiados Tutsi yHutu en el hotel Milles Collines, en Kigali.
Пол Русесабагина спас 1268 беженцев тутси ихуту в отеле" Тысяча холмов" в Кигали.El país se divide en 17 provincias,129 municipios y 2.908 secciones(collines), de las cuales 97 son distritos de la alcaldía de Buyumbura.
Страна делится на 17 провинций,129 коммун и 2 908 колин, 97 из которых приходится на кварталы мэрии Бужумбура.Barayagwiza formaba parte del núcleo de promotores, y era accionista y miembrodel Consejo de Administración de la estación de radio privada Radio Télévision des Mille Collines(RTLM).
Барайягвиза был одним из главных учредителей, акционеров ичленов совета директоров частной радиостанции" Радьо телевизьон миль коллин"( РТЛМ).Nuestros directores piensan que debemos cerrar el Milles Collines hasta que estos disturbios terminen.
Некоторые наши директора предлагают закрыть" Тысячу холмов" до окончания беспорядков.La política de reintegración mediante las aldeas de paz según el modelo del programa de aldeas rurales integradas sigue vigente,y continúa también la construcción de casas individuales en las collines.
Политика реинтеграции посредством комплексных сельских деревень/<< Мирных деревень>gt;,а также сооружение отдельных домов в деревнях продолжаются.Titulares de puestos de representación local en Mono-Couffo, Zou y Collines, en los días 31 de mayo y 1º y 2 de junio de 2005;
Депутаты местных органов власти Моно- Куффо, Зу и Коллин- 31 мая 1 и 2 июня 2005 года.El 17 de mayo de 1996, el Fiscal presentó otras dos solicitudes de inhibitoria, una relativa al Sr. Théoneste Bagasora yotra en relación con la Radio Télévision des Mille Collines, SARL.
Еще два ходатайства о передаче производства по делу были поданы Обвинителем 17 мая 1996 года, одно из них касалосьг-на Теонесте Багасоры, а второе- Радио телевизьон де миль коллин САРЛ.Durante los acontecimientos de 1993 en Burundi, muchas personas abandonaron sus collines de origen para refugiarse en lugares más seguros.
Во время событий, происходивших в Бурунди в 1993 году, многие люди покинули свои родные коллины в поисках убежища в более безопасных местах.Según se informa, en los últimos meses se han suspendido los programas de ayuda internacional para los internamente desplazados,a fin de evitar la dependencia y de alentarlos a que vayan regresando a sus collines de origen.
В последние месяцы, как сообщается, началось сокращение международных программ помощи для перемещенных внутри странылиц с целью избежать зависимости и содействовать их постепенному возвращению в родные коллины.En Kigali, miles de tutsis se refugiaron en el estadio de Amahoro,el Hotel des Milles Collines, la iglesia de la Sagrada Familia y otros lugares.
La Radio Télévision Libre des Mille Collines de Ruanda utilizaba la misma palabra para describir a los tutsis antes del genocidio de 1994, como lo hizo el periódico nazi Der Stürmer de Julius Streicher para describir a los judíos.
Свободное радио и телевидение тысячи холмов» в Руанде пользовалось тем же словом, чтобы описывать тутси в преддверии геноцида 1994 года, как и нацистская газета Юлиуса Штрейхера Der Stürmer для описания евреев.Otras 130.000, en su mayoría hutus, buscaron refugio en otras comunas y collines, o se ocultaron.
Radio Televisión Libre de las Mil Colinas oRTLM(Radio Télévision Libre des Mille Collines) fue una emisora de radio ruandesa que transmitió de 8 de julio de 1993 al 31 de julio de 1994.
Свободное радио и телевидение тысячи холмов(фр. Radio Télévision Libre des Mille Collines, RTLM, RTLMC, в русскоязычной литературе« свободное» часто опускается)- руандийская радиостанция, вещавшая с 8 июля 1993 года по 31 июля 1994 года, разжигавшая межнациональную рознь и подстрекавшая к геноциду в Руанде в 1994 году.Por ejemplo, el 14 de junio de 1994 secuestraron a 40 jóvenes, y el 17 de junio, de no ser por la intervención decidida de la UNAMIR,se hubiera producido una nueva matanza en el hotel" Milles collines", al cual había entrado un grupo de milicianos armados.
Именно таким образом 14 июня 1994 года они захватили 40 молодых людей, а 17 июня- в отсутствие решительного вмешательства со стороны МООНПР-устроили резню в гостинице" Миль Колин": на нее совершила нападение группа вооруженных ополченцев.De los documentos que merecen atención especial por contener datos que incriminan a personas concretas se cuentan losestatutos de Radio-Télévision Libre des Mille Collines(RTLM)(que contienen los nombres y las firmas de 50 accionistas) y una demanda de indemnización presentada ante las autoridades judiciales belgas y francesas por Reporteros sin Fronteras contra algunos funcionarios del antiguo régimen rwandés identificados por sus nombres.
Среди заслуживающих внимания документов, которые можно было использовать в качестве доказательств виновности конкретных лиц, следует отметить следующие:положения о свободном радио и телевидении" Миль Колин"( РТЛМ)( с фамилиями и подписями 50 акционеров) и официальная жалоба, поданная в бельгийские и французские судебные органы организацией" Репортеры без границ" на некоторых официальных лиц бывшего руандийского режима, названных по имени.Debido al apoyo que debe prestar en Arusha para satisfacer las necesidades relacionadas con el kinyarwanda, la sección no dispone de la capacidad necesaria para transcribir las cintas grabadas de las emisiones en eseidioma de la Radio Télévision Libre Mille Collines, y traducirlas al francés o al inglés.
Из-за необходимости продолжать оказание услуг на языке киньяруанда в Аруше возможности Секции подготавливать стенограммы передачстанции" Радьо телевизьон либр милль коллин" на киньяруанда и переводить их письменно на французский и английский языки были ограничены.La Sala de Apelaciones confirmó también las conclusiones de la Sala de Primera Instancia en que se establecía un nexo causal entre los programas deRadio Télévision Libre des Mille Collines difundidos a partir del 6 de abril de 1994 y el asesinato de algunas personas de origen tutsi cuyos nombres había mencionado públicamente la emisora.
Апелляционная камера также подтвердила выводы Судебной камеры, установившей причино-следственную связь между передачами" Свободного радио и телевидения тысячи холмов", транслировавшимися после 6 апреля 1994 года, и убийствами некоторых лиц из числа тутси, имена которых были публично упомянуты этой вещательной компанией.Además de la construcción de aldeas rurales integradas para los que no tienen tierras y otras personas vulnerables, los asociados distribuyeron kits para la autoconstrucción de viviendas a fin de albergar a más de 25.000 repatriados que tienen acceso a tierras yles proporcionaron apoyo técnico para reconstruir sus viviendas en las" collines".
Помимо строительства интегрированных сельских Ya desde 1993 se difundía propaganda racista de modo generalizado,especialmente en la Radio-Télévision Libre des Milles Collines, emisora de radio privada propiedad de miembros del partido del Presidente Habyarimana.
Еще в 1993 году в широких масштабах пропагандировалась расоваяненависть, чем в первую очередь занималось Свободное радио и телевидение" Миль Колин", частная радиостанция, принадлежащая членам партии президента Хабиариманы.El 18 de julio, el Presidente de la Comisión Nacional Electoral Independiente anunció el siguiente calendario electoral: se celebrarán elecciones de consejeros comunales y legisladores de la Asamblea Nacional el 26 de mayo de 2015; elecciones presidenciales, el 26 de junio de 2015, y, de ser necesario, una segunda vuelta el 27 de julio; elecciones de senadores, el 17 de julio;y elecciones de concejales en las collines y barrios, el 24 de agosto de 2015.
Июля председатель Независимой национальной избирательной комиссии обнародовал следующий график проведения выборов: выборы советников коммун и членов Национального собрания-- 26 мая 2015 года; президентские выборы-- 26 июня 2015 года, второй раунд в случае необходимости-- 27 июля; выборы в Сенат-- 17 июля;и выборы советников в деревенских общинах( collines) и округах( quartiers)-- 24 августа 2015 года.De 1993 a 1994, antes y durante las matanzas y la guerra civil, Radio Rwanda, la emisora nacional de radiodifusión controlada por el ex Presidente,y en particular la" Radio-Télévision Libre des Mille Collines", no dudaron en pedir que se exterminara a los tutsis y son bien conocidas por el papel decisivo que parecen haber desempeñado en las matanzas.
В 1993- 1994 годах, до и во время массовых расправ и гражданской войны, контролируемая бывшим президентом национальная радиостанция" Радио Руанды",и в частности передача" Свободное радио- телепередача тысячи холмов", прямо призывала к уничтожению тутси. Эти передачи получили печальную известность благодаря своей решающей роли в организации расправ.¿Hace falta recordar que el Sr. Jean Bosco Barayagwiza es uno de los grandes teóricos e ideólogos del partido extremista Coalition pour la défense de la République, apéndice del ala dura del Mouvement révolutionnaire national pour le développement?¿Hace falta recordar que el mismo Barayagwiza es uno de los fundadores de la tristementecélebre Radio Télévision des Mille Collines(RTLM), componente audiovisual del dúo RTLM/Kangura, que desarrolló y mantuvo la ideología del genocidio?
Есть ли необходимость напоминать, что г-н Жан Боско Барайягвиза является одним из вождей и главных идеологов экстремистской партии" Коалиция в защиту Республики", являющейся придатком консервативного крыла Национального революционного движения за развитие? Есть ли необходимость напоминать, что он же является одним из учредителей печальноизвестной радиостанции" Радьо телевизьон де миль коллин"( РТЛМ), выполнявшей роль средства аудиовизуального обеспечения в тандеме РТЛМ/ Кангура, который разработал и проводил в жизнь идеологию геноцида?Si bien es importante que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda enjuicie a los principales responsables de lacampaña de genocidio fomentada por Radio-Television Mille Collines, la prevención de tales incitaciones sigue siendo una tarea urgente para el futuro.
Хотя возбужденное Международным уголовным трибуналом по Руанде судебное дело против главных действующих лиц, причастных к пропагандегеноцида телерадиокомпанией" Radio- Télévision Mille Collines", является существенным шагом вперед, недопущение такого подстрекательства в будущем остается неотложной задачей.Asimismo, se propone que se establezcan ocho puestos nuevos de Categoría local para la transcripción de material sonoro en kinyarwanda, en particular de cintas grabadas deemisiones de la Radio Télévision Libre Mille Collines, que se necesitan con urgencia para determinar el papel que desempeñaron los medios de comunicación en el genocidio.
Предлагается также выделить восемь новых должностей местного разряда для стенографирования аудиоматериалов на языке киньяруанда, в первую очередь магнитофонных записейпередач" Радьо телевизьон либр милль коллин", которые имеют крайне важное значение для подготовки дела об участии средств массовой информации в геноциде.En la causa contra Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza y Hassan Ngeze, la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda confirmó el fallo en primera instancia al llegar a la conclusión de que en muchos de los programas deRadio Télévision Libre des Mille Collines después del 6 de abril de 1994(después de que comenzara un ataque sistemático y generalizado contra los tutsis) se instaba expresamente a exterminar a éstos.
В деле Фердинанда Наиманы, Жана- Боско Бараягвизы, Хасана Нгезе Апелляционная камера Международного уголовного трибунала по Руанде подтвердила решение Судебной камеры, заключив,что во многих передачах" Свободного радио и телевидения Тысячи холмов", транслировавшихся после 6 апреля 1994 года( т. е. после начала систематических и массовых нападений на тутси) содержался открытый призыв к уничтожению тутси.Por más que no se puede afirmar que la apología del odio, omnipresente en Rwanda en la época del genocidio, haya sido la única causa de éste, no queda mayor duda acerca de la forma en que esa apología, propagada pública y ampliamente por los medios de difusión,como Kangura o Radio Télévision Libre des Mille Collines, contribuyó significativamente a los trágicos asesinatos en masa perpetrados en el país entre abril y julio de 1994.
Хотя язык вражды, который в Руанде звучал почти всюду во время геноцида, нельзя выделить в качестве единственной причины геноцида, сегодня остается мало сомнений в том, что этот язык вражды, который публично и широко использовался средствами массовой информации, такими как газета" Кангура" или" Свободное радио ителевидение тысячи холмов", в значительной мере способствовал трагическим и массовым убийствам, совершенным в стране в период с апреля по июль 1994 года.
