Примеры использования Congolesas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
FAC Fuerzas armadas congolesas.
Eran las mujeres congolesas que están levantándose ahora.
Organizaciones no gubernamentales congolesas.
Exhorta a todas las fuerzas congolesas a respetar la integridad territorial de la República de Rwanda.
Призывает все конголезские силы уважать территориальную целостность Руандийской Республики;Por último, en el Congo, el ACNUR y algunas organizaciones no gubernamentales han determinado que un considerable número deniños refugiados continúan viviendo con familias congolesas.
Наконец, в Конго УВКБ и неправительственные организации обнаружили значительное число детей- беженцев,по-прежнему проживающих в местных конголезских семьях.Mientras hablamos, cientos de miles de mujeres congolesas son violadas y mutiladas.
А прямо сейчас сотни тысяч конголезских женщин подвергаются насилию и пыткам.Organizaciones no gubernamentales congolesas con sede en el Congo y en el extranjero, contactadas por el Relator Especial o cuyos informes se han recibido.
Конголезские неправительственные организации, базирующиеся в Конго и других странах, с которыми Специальный докладчик установил контакты или доклады которых были получены.Cabe temer que toda esta actividad en la provincia de Equateur presagie una inminente ofensivamilitar ugandesa contra las posiciones de las fuerzas armadas congolesas.
Имеются основания опасаться, что все эти действия в Экваториальной провинции предвещают новый этапнепрекращающегося наступления угандийских войск на позиции конголезских вооруженных сил.El Sr. Kimpolo(República del Congo) dice que las mujeres congolesas están realizando una importante contribución al desarrollo nacional.
Г-н Кимполо( Республика Конго) говорит, что конголезские женщины вносят важный вклад в национальное развитие.Se denunció reiteradamente, lo que es imposible de verificar, la utilización de tropas extranjeras afectadas con el virus de inmunodeficiencia humana(VIH),con el fin de infectar a mujeres congolesas.
Неоднократно поступали не поддающиеся проверке сообщения о том, что имеет место использование иностранных военнослужащих, зараженных вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ),с целью передачи вируса конголезским женщинам.El Grupo aprecia la labor de las instituciones estatales congolesas que están intentando desplegarse en zonas donde la situación de seguridad lo permite.
Группа высоко оценивает работу конголезских государственных учреждений, которые пытаются установить свой контроль в районах, где это позволяет обстановка в сфере безопасности.Diversos documentos(documentos de identidad de las Fuerzas Armadas Congoleñas) incautados en el campo debatalla prueban el apoyo de las Fuerzas Armadas Congolesas a las ex FAR y a las milicias interahamwe.
Многочисленные документы( удостоверения личности военнослужащих конголезских вооруженных сил), захваченные на поле боя, свидетельствуют об участии конголезских вооруженных сил на стороне бывших вооруженных сил Руанды и сил<< интерахамве>gt;.Las nuevas fuerzas armadas congolesas deberán responder a criterios de representatividad nacional, sin predominio de una etnia, región o corriente política.
Новые вооруженные силы Конго должны действовать в соответствии с критериями национальной представительности без господства какой-либо одной этнической группы, региона или политического течения.La migración afecta con más frecuencia a las mujeres que llegan de todo el mundo para trabajar en el Togo, entre otras, nigerianas, malienses, senegalesas, benineses, ghanesas, chinas, coreanas[ sic],alemanas, congolesas, chadianas, guineanas,etc.
Женщины- иммигранты-- это в основном иностранки, приезжающие в Того из различных стран мира с деловыми целями, в том числе гражданки Нигерии, Мали, Сенегала, Бенина, Ганы, Китая, Кореи,Германии, Конго, Чада, Гвинеи.El éxito de las partes congolesas y de los demás gobiernos participantes en el logro de un acuerdo de paz puede considerarse un importante primer paso hacia una posible recuperación.
Успех конголезских сторон и правительств других вовлеченных стран, достигших мирного соглашения, можно рассматривать в качестве крупного первого шага к тому, чтобы добиться в итоге восстановления.En general, las poblaciones se vieron obligadas a abandonar suslugares de residencia por los enfrentamientos entre las fuerzas armadas congolesas y los grupos armados presentes en el este del país, o entre dichos grupos armados.
В целом жители быливынуждены покидать свои места проживания из-за столкновений между конголезскими вооруженными силами и различными вооруженными группами, действующими на востоке страны, а также столкновений между самим вооруженными группами.Al mismo tiempo, es esencial que las partes congolesas mantengan su debate nacional, con arreglo a lo previsto en el acuerdo, a fin de colaborar en la reconciliación nacional mediante el diálogo entre todos los grupos interesados.
В то же время конголезским сторонам необходимо продолжить свои национальные дебаты, как это предусмотрено в соглашении, с тем чтобы добиваться национального примирения посредством диалога между всеми заинтересованными группировками.La Presidencia de la República Democrática del Congo desea desmentir formalmente frente a la opinión nacional einternacional cualquier información que haga alusión a la presencia de tropas congolesas en el territorio de la República del Congo-Brazzaville.
Президент Демократической Республики Конго считает необходимым выступить перед общественностью страны и международной общественностью софициальным опровержением всей информации, в которой содержится намек на присутствие конголезских войск на территории Республики Конго( Браззавиль).La Sra. Kalamaki(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea,encomia la cooperación de las autoridades congolesas con los mecanismos de las Naciones Unidas en el sector de los derechos humanos para reforzar el buen gobierno y el imperio de la ley.
Г-жа Каламаки( Финляндия), выступая от имени Европейского союза,высоко оценивает уровень сотрудничества властей Конго с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека в интересах обеспечения эффективного управления и законности.La Unión Europea está profundamente inquieta por las constantes violaciones de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y por los abusos incesantes, predominantemente en las regiones orientales del país,cometidos por miembros de las fuerzas armadas congolesas y de las milicias.
Европейский союз глубоко обеспокоен продолжающимися нарушениями прав человека в Демократической Республике Конго и сохраняющимися злоупотреблениями, главным образом в восточных частях страны,совершаемыми членами конголезских вооруженных сил и боевиками.En reportajes televisivos de Reuters yde la BBC se informó sobre la historia de las mujeres congolesas que vivían en campamentos de refugiados tanzanianos, en un momento en que los medios de comunicación mundiales no prestaban atención a la situación de las personas desplazadas en África.
В репортажах телевидения Рейтер иБибиси было освещено положение конголезских женщин, живущих в танзанийских лагерях беженцев, в то время как глобальные средства массовой информации не уделяли достаточно внимания положению перемещенных лиц в Африке.Angola acoge con beneplácito las iniciativas diplomáticas que han adoptado otros países a fin de solucionar el conflicto, hayan o no participado en él, con arreglo al Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka ylos entendimientos a los que llegaron las partes propias congolesas.
Ангола приветствует дипломатические инициативы, предпринимаемые другими вовлеченными или невовлеченными в конфликт странами в целях его разрешения в рамках Лусакского соглашения о прекращении огня,а также на основе достигнутых самими конголезскими сторонами договоренностей.Pide a las autoridades congolesas que lleven adelante el proceso electoral en paz y dignidad y solicita a todos los agentes políticos que respeten el código de conducta de la campaña electoral, en particular con respecto a la prohibición del uso de discursos cargados de odio.
Европейский союз просит конголезские власти продолжить избирательный процесс в обстановке мира и достоинства и призывает всех политических деятелей соблюдать кодекс поведения в рамках избирательной кампании, в частности, в том, что касается запрета на использование ненавистнических заявлений.Su país recibe asistencia de la ONUDI para ejecutar su programa integrado de recuperación industrial,su programa de reestructuración y modernización de las empresas congolesas, su programa nacional de reorganización industrial y sus actividades de mejora del entorno empresarial.
Pide que todas las fuerzas congolesas involucradas en los hechos ocurridos en Bukavu se comporten de una manera que sustente el proceso de paz en la República Democrática del Congo, que constituye la mejor y la única opción disponible para restaurar la paz, la seguridad y la estabilidad en la República Democrática del Congo.
Просит все конголезские силы, имеющие отношение к событиям в Букаву, действовать таким образом, чтобы содействовать переходному процессу в Демократической Республике Конго, который является наилучшим и единственным путем достижения мира, безопасности и стабильности в Демократической Республике Конго;En cuanto a lo primero, jóvenes bahunde se enrolaron en las guerrillas llevadas a cabo por Pierre Mulele(seguidor de Patrice Emery Lumumba) al comienzo de la década de los años sesenta,a los que se sumaron desertores de las Fuerzas Armadas Congolesas dirigidas por el sargento Mobutu Sese Seko.
Что касается первого, то в начале 60- х годов молодые люди из числа бахунде вступали в партизанские отряды под предводительством Пьера Мулеле( последователя Патриса Лумумбы),к которым присоединялись и дезертиры из конголезских вооруженных сил, действовавших под предводительством сержанта Мобуту Сесе Секо.Cumpliendo instrucciones de mi Gobierno, lamento informarle que el martes 14 de marzo de 2000, las tropas del EjércitoPatriótico Rwandés invadieron dos localidades congolesas, una de ellas el pueblo de Idumbe, situado aguas arriba sobre el río Sankuru, a unos 100 kilómetros del puerto fluvial de Ilebo, en la provincia de Kasai occidental.
По поручению моего правительства с сожалением информирую Вас о том, что 14 марта 2000 года подразделения Патриотической армииРуанды окружили два населенных пункта Конго, в том числе город Идумбе, расположенный на реке Санкуру примерно в 100 км вверх по течению от речного порта Илебо в провинции Западное Касаи.Antes de la caída de Kisangani las autoridades congolesas protegieron a los simpatizantes de los rebeldes, pero luego del 23 de agosto y a raíz de ataques rebeldes contra la población civil(incluso destruyendo o pillando iglesias, como la de San José en Tshopo y Cristo Rey en Mangobo), la población reaccionó con indignada violencia.
До падения Кисангани конголезские власти обеспечивали защиту лиц, сочувствовавших мятежникам, однако с 23 августа после серии нападений мятежников на гражданское население( включая разрушение и разграбление церквей, в частности церкви Св. Иосифа в Чопо и церкви Христа- Спасителя в Бангобо), возмущенное население стало отвечать насилием на насилие.El Consejo de Seguridad debería reforzar el mandato y los medios de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo para quepueda trabajar eficazmente con las fuerzas armadas congolesas con el objeto de acabar totalmente con la amenaza de las fuerzas negativas que operan en el territorio de la República Democrática del Congo.
Совету Безопасности следует укрепить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и находящиеся в ее распоряжении средства для того,чтобы наделить ее способностью эффективно сотрудничать с конголезскими вооруженными силами для полной ликвидации угрозы, создаваемой действующими на территории Демократической Республики Конго деструктивными силами.Observando que el experto independiente ha visitado recientemente el país y ha mantenido conversaciones con los representantes del Gobierno y del Ministerio de Justicia, la oradora desea saber siel experto independiente puede describir de qué modo las autoridades congolesas han cooperado con la Oficina del Fiscal Principal y si el experto independiente se propone regresar al país antes de fin de año.
Отмечая, что независимый эксперт недавно посетил страну и провел обсуждения с представителями правительства и министерства юстиции, она интересуется, может ли он рассказать о том,каким образом конголезские власти сотрудничали с Канцелярией Главного обвинителя и намерен ли независимый эксперт возвратиться в страну до конца года.
