Примеры использования Contractors на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Arab Contractors.
SCC Safety Certificate Contractors.
Contractors 600 sufragó el costo de esas llamadas.
Компания" Контракторз 600" оплатила стоимость таких разговоров.La International Marine Contractors Association.
Международной морской ассоциации подрядчиков.The designated institution remains responsible for monitoring thespending and activities of its contractors;
Назначенное учреждение по-прежнему несет ответственность за контрольза расходами и деятельностью своих подрядчиков;International Contractors Group-Egypt: 25.000 dólares de los EE.UU.;
Интернэшнл контрэкторс групп- Иджипт": 25 000 долл. США.Teléfonos particulares: llamadas al Iraq sufragadas por Contractors 600.
Расходы на переговоры с Ираком по домашним телефонам, оплаченные" Контракторз 600".Hasta 1988, la razón social de la IE Contractors era GKN Contractors Limited.
До 1988 года компания" Ай- И контракторз" называлась" ГКН контракторз лимитед".Contractors 600 dice que el" valor total de la deuda pendiente en el Iraq al 2 de agosto de 1990 ascendía a 4.167.464 libras esterlinas.
Контракторс 600" указывает, что" общая сумма задолженности Ирака по состоянию на 2 августа 1990 года составляла 4 167 464, 00 фунтов стерлингов.En cuanto al elemento de pérdida h, seguro complementario, Contractors 600 ha aportado las facturas de las primas de seguros objeto de la reclamación.
В отношении элемента потерь h" Контракторз 600" представила счета- фактуры на выплату страховой премии.Contractors 600 pide una indemnización de 228.135 dólares de los EE.UU.(119.999 libras esterlinas) en concepto de pérdida de cosas corporales.
Контракторс 600" испрашивает компенсацию в сумме 228 135 долл. США( 119 999 фунтов стерлингов) в отношении потери материального имущества.Por lo que respecta a los elementos de pérdida f y g, Contractors 600 ha aportado cuentas y facturas telefónicas en apoyo de la reclamación.
В отношении элементов потерь f и g" Контракторз 600" представила телефонные счета и фактуры в подтверждение своих требований.Contractors 600 pide una indemnización de 2.225.354 dólares de los EE.UU.(1.170.536 libras esterlinas) en concepto de pérdidas relacionadas con contratos.
Контракторс 600" испрашивает компенсацию в сумме 2 225 354 долл. США( 1 170 536 фунтов стерлингов) в отношении контрактных потерь.Caso 73: LMA, artículo 8 1-Automatic Systems Inc. v. Bracknell Corp.(Canal Contractors) and Chrysler Canada Ltd.(25 de abril de 1994).
Дело 73: ТЗА 8( 1)-" Отомэтиксистемз инк." против" Брэкнелл корп.( Кенэл контрэкторз)" и" Крайслер Кэнада лтд."( 25 апреля 1994 года).Contractors 600 pide una indemnización de 2.114.652 dólares de los EE.UU. por deudas pendientes en relación con las obras ferroviarias ejecutadas en el Iraq.
Контракторс 600" испрашивает компенсацию в сумме 2 114 652 долл. США в отношении непогашенной задолженности в связи с железнодорожными работами, выполненными в Ираке.Caso 73- Canadá: Ontario Court of Appeal;Automatic Systems Inc. v. Bracknell Corp.(Canal Contractors) and Chrysler Canada Ltd.(25 de abril de 1994).
Дело 73- Канада: Апелляционный суд Онтарио;" Отомэтиксистемз инк." против" Брэкнелл корп.( Кенэл контрэкторз)" и" Крайслер Кэнада лтд."( 25 апреля 1994 года).Contractors 600 pide una indemnización de 95.097 dólares de los EE.UU. por las existencias en el Reino Unido y las pérdidas incurridas en la venta de existencias.
Контракторс 600" испрашивает компенсацию в сумме 95 097 долл. США в отношении товарно-материальных запасов в Соединенном Королевстве и потерь от продажи этих запасов.En relación con el punto b, vehículos abandonados en el Iraq, Contractors 600 ha proporcionado las facturas de compra de los vehículos, fechadas en mayo de 1989.
В отношении пункта b, транспортных средств, оставшихся в Ираке," Контракторс 600" представила квитанции о покупке автомашин, датированные маем 1989 года.Por los motivos expuestos en el párrafo 58 del Resumen,el Grupo no formula ninguna recomendación con respecto a la reclamación de Contractors 600 en concepto de intereses.
По причинам, изложенным в пункте 58 Резюме,Группа не выносит рекомендаций по поводу требований компании" Контракторс 600", касающихся процентов.Sin embargo, Contractors 600 no ha explicado cómo incurrió en esos gastos directamente a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Однако" Контракторз 600" не продемонстрировала того, что эти потери были понесены посредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта или что она фактически понесла истребуемые расходы.Caso 73: LMA, artículo 8 1- Canadá: Ontario Court of Appeal;Automatic Systems Inc. v. Bracknell Corp.(Canal Contractors) and Chrysler Canada Ltd.(25 de abril de 1994).
Дело 73: ТЗА 8( 1)- Канада: Апелляционный суд Онтарио;" Отомэтик системзинк." против" Брэкнелл корп.( Кенэл контрэкторз)" и" Крайслер Кэнада лтд."( 25 апреля 1994 года).Entre mayo de 1980 y julio de 1989 Contractors 600 concertó en total nueve contratos de instalación de equipo de taller de mantenimiento ferroviario y otros trabajos conexos.
В период с мая1980 года по июль 1989 года" Контракторс 600" заключила в общей сложности девять контрактов на монтаж оборудования железнодорожных мастерских и производство других связанных с этим работ.El elemento de pérdida f se refiere a las llamadas telefónicas del Reino Unidoal Iraq efectuadas desde teléfonos de la empresa Contractors 600 entre octubre de 1990 y enero de 1991 a empleados que seguían en el Iraq.
Элемент потерь fсвязан с телефонными переговорами между офисом компании" Контракторз 600" в Соединенном Королевстве и Ираком за период с октября 1990 года по январь 1991 года для сообщения с работниками, все еще находившимися в Ираке.En el formulario E que ha presentado, Contractors 600 clasifica los elementos de pérdida b y c como pérdida de cosas corporales, pero el Grupo entiende que corresponden más bien a pérdidas relacionadas con contratos.
В своей форме претензии" E"" Контракторс 600" отнесла пункты b и с к категории потерь материального имущества, однако, по мнению Группы, их было бы уместнее отнести к категории контрактных потерь.El elemento de pérdida c, gastos de repatriación abonados en el Reino Unido, corresponde a los pasajes aéreos,alojamiento en hotel y otros gastos supuestamente pagados por Contractors 600 entre septiembre de 1990 y julio de 1991.
Элемент потерь с, расходы на репатриацию, понесенные в Соединенном Королевстве, касается расходов на авиабилеты, проживание в гостиницеи других расходов, предположительно понесенных" Контракторз 600" в период с сентября 1990 года по июль 1991 года.No obstante, Contractors 600 no ha demostrado que esas pérdidas le fueran irrogadas directamente como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq ni que realizara efectivamente los gastos objeto de la reclamación.
Однако" Контракторз 600" не продемонстрировала того, что эти потери были понесены посредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта или что она фактически понесла истребуемые расходы.Con respecto al punto a, importaciones temporales, Contractors 600 alega que perdió equipo y maquinaria importados con carácter temporal en el Iraq entre 1984 y 1987, a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
В отношении пункта а, касающегося временно ввезенного имущества," Контракторс 600" утверждает, что компания лишилась оборудования и станков, временно ввезенных в Ирак в период с 1984 по 1987 годы, из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Contractors' Claims and Multiparty Arbitration(Demandas incoadas por contratistas y arbitraje multilateral). Ponencia presentada en el Seminario de árbitros del Instituto de la Industria de la Construcción celebrado en Port-Harcourt en 2001.
Иски подрядчиков и многосторонний арбитраж: Contractors& apos; Claims and Multiparty Arbitration: Paper delivered at Institute of Construction Industry Arbitrators Seminar, Port- Harcourt, 2001.Contractors 600 afirma que entre julio y agosto de 1990 compró a Startrite Design Ltd, Reino Unido, unas partidas de utillaje que hubo que desguazar a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Контракторс 600" утверждает, что в период с июля по август 1990 года она закупила инструменты у компании" Стартрайт дизайн лтд.", Соединенное Королевство, и была вынуждена списать их в лом из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Contractors 600 pide una indemnización de 3.970.236 dólares de los EE.UU.(2.088.344 libras esterlinas) por pérdidas relacionadas con contratos, pérdida de cosas corporales, pago o socorro a terceros, pérdidas financieras e intereses.
Контракторс 600" испрашивает компенсацию в сумме 3 970 236 долл. США( 2 088 344 фунтов стерлингов) в отношении контрактных потерь, потери материального имущества, выплат и помощи другим лицам, финансовых потерь и процентов.
