ПОДРЯДЧИКИ на Испанском - Испанский перевод

• contratistas
• proveedores
• contratista

Примеры использования Подрядчики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арабские подрядчики.
Arab Contractors.

Штатные работники и подрядчики.
Empleados de tiempo completo y contratados.

Как отмечено выше, некоторые подрядчики были воинскими подразделениями.
Como antes se ha dicho, algunos de los contratistas pertenecían a unidades militares.

Эту огромную пленку… которую используют подрядчики.
Si usó ese plástico… de constructor.

Уверена, подрядчики зарабатывают больше, чем безработные писатели.
Estoy segura de que los contratistas ganan más dinero que los novelistas en paro.

К работе могут привлекаться также внешние подрядчики.
La asignación de las tareas también puede incluir a contratistas externos.

Подрядчики привлекаются лишь в тех случаях, когда это абсолютно необходимо и практично.
Se recurre a la contratación únicamente cuando es imprescindible o expeditivo.

К учебной программе будут привлечены внешние подрядчики.
El programa de capacitación estará a cargo de proveedores externos.

Подрядчики поставляют серийные коммерческие системы в установленные сроки.
Los proveedores entregarán los sistemas ya disponibles comercialmente dentro de los plazos previstos.

Нет сомнений в том, что подрядчики все чаще берут на себя функции не только строителя, но и финансиста.
No cabe duda de que, cada vez más, el contratista asume el papel de financiero además de constructor.

Эти услуги будут оказывать местные подрядчики, которые являются более доступными и надежными.
La prestación de los servicios correrá a cargo de contratistas locales, que cada vez son más numerosos y fiables.

И как и другие подрядчики с не очень хорошей репутацией, они присвоили деньги из фондов восстановления.
Y como varios de los contratistas con peor reputación desvió dinero de los fondos para la restauración.

Проведена подготовительная работа, определены подрядчики и потенциальные источники финансирования.
Conclusión de los trabajos preparatorios y determinación de los contratistas y las posibles fuentes de financiación.

Остальные индивидуальные подрядчики заменяются в 2005/ 06 финансовом году контрактами на обслуживание.
En el ejercicio financiero 2005/2006 se sustituye al resto de los contratistas individuales por contratos de servicios de apoyo.

Частные подрядчики могут строить дома для тех, кто покупает жилье в первый раз и кто получает льготные ссуды от штатов;
Los constructores particulares pueden edificar viviendas para compradores de una primera residencia que reciben préstamos públicos subvencionados;

В соответствии с новым контрактом миссии на доставку пайков подрядчики должны осуществлять снабжение военнослужащих пайками на уровне батальона.
El nuevo contrato de raciones de la misión obliga al contratista a realizar el suministro de raciones a los contingentes a nivel de batallón.

Что подрядчики выполнят свои обязательства по контрактам, связанным с созданием системы управления талантами и других информационных систем.
Los proveedores cumplirán las obligaciones que les incumben en relación con el sistema de gestión de talentos y otros contratos marco de información.

Поэтому данную работу будут выполнять главным образом подрядчики, нанятые из числа сотрудников нескольких компаний с учетом их квалификации и связанных с этим расходов.
Por consiguiente, la labor debe encargarse principalmente a contratistas, procedentes de diversas empresas, según sus calificaciones y honorarios.

Подрядчики будут выполнять свои обязательства по контрактам, связанным с системой кадрового управления и другими информационными системами.
Los proveedores cumplirán las obligaciones que les incumben en relación con el sistema de gestión de talentos y otros contratos sobre sistemas de información.

Для оказания подобных услуг в соответствующие периоды будут привлекаться подрядчики, надзор за работой которых будет осуществлять основной международный персонал.
Durante el período que sea necesario, se recurrirá a contratistas que prestarán dichos servicios y cuya productividad supervisará el cuerpo principal de funcionarios internacionales.

Подрядчики, в том числе в развивающихся странах, превращаются в партнеров в рамках усилий, предпринимаемых с целью проведения исследовательской деятельности и разработки продукции и компонентов.
Los subcontratistas, incluso los de los países en desarrollo, han pasado a ser socios en la investigación y diseño de productos y componentes.

На основании этих соглашений местные подрядчики брали на себя полную ответственность за осуществление контракта между ФДПЗ и иракскими учреждениями и получал право на соответствующую прибыль.
Con arreglo a esos acuerdos, el contratista local asumía toda la responsabilidad del contrato entre FDSP y la autoridad iraquí, y obtenía el derecho a los beneficios.

Прикомандированный персонал нанимается на основе соглашений о специальном обслуживании. Эти лица рассматриваются как независимые подрядчики, а не как сотрудники Организации Объединенных Наций.
El personal prestado se contrata sobre la base de un arreglo especial de servicio y se le considera como contratista independiente y no como funcionario de las Naciones Unidas.

Немногие подрядчики могут позволить себе внести гарантийный залог, поэтому предъявление такого требования ограничит конкуренцию и нанесет ущерб интересам многих фирм.
Muy pocos proveedores pueden permitirse presentar una fianza de cumplimiento, de modo que exigir esa condición limitaría la competencia y dificultaría la participación de muchas empresas.

В процессе обеспечения поставок используются местные подрядчики, международные и местные неправительственные организации и учреждения Организации Объединенных Наций.
En el proceso de entrega se utiliza a los contratistas locales, a las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales y a los organismos de las Naciones Unidas.

Поставщики или подрядчики должны удовлетворять тем из нижеследующих критериев, которые закупающая организация сочтет уместными и надлежащими применительно к обстоятельствам конкретных закупок:.
Todo proveedor o contratista deberá satisfacer aquéllos de los siguientes criterios que la entidad adjudicadora considere apropiados y pertinentes en las circunstancias del contrato que se vaya a adjudicar:.

В соответствии с условиями своих контрактов или положениями применимого права строительные подрядчики, возможно, будут нести ответственность и после даты завершения строительства.
La responsabilidad de los contratistas podrá seguir existiendo tras la fecha de finalización según se estipule en las condiciones del contrato o en las disposiciones legales aplicables.

Нельзя отрицать тот факт, что некоторые подрядчики извлекли огромную финансовую выгоду из деятельности Организации Объединенных Наций в период до установления более жесткого контроля за воздушными операциями.
Es indiscutible que varios proveedores obtuvieron considerables beneficios financieros de las Naciones Unidas antes de que empezaran a fiscalizarse más de cerca las operaciones aéreas.

Обеспечивать патрулирование силами невооруженных охранников будут местные подрядчики, поскольку число квалифицированных и считающихся надежными подрядчиков, предлагающих услуги по обеспечению безопасности.
Los servicios de patrullas de seguridad no armadas serán proporcionados por contratistas de seguridad locales a medida que se disponga de más proveedores cualificados y se considere que es posible depender de ellos.

Управление признает тот факт, что зачастую подрядчики обладают специальными знаниями. Они должны определять оптимальное распределение ресурсов и представлять документацию в подтверждение счетов- фактур.
La Oficina reconoce que muchas veces los proveedores tienen una competencia técnica especial, pero deberían establecer la mejor asignación de recursos posible y presentar documentos justificativos de las facturas.