МЕСТНЫЕ ПОДРЯДЧИКИ на Испанском - Испанский перевод

• contratistas locales
• contratar localmente

Примеры использования Местные подрядчики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти услуги будут оказывать местные подрядчики, которые являются более доступными и надежными.
La prestación de los servicios correrá a cargo de contratistas locales, que cada vez son más numerosos y fiables.

В рамках перечисленных проектов реально задействуется местная рабочая сила, используются местные материалы и местные подрядчики.
Otro verdadero componente de estos proyectos es la utilización de la mano de obra local y la integración de los materiales de la zona y la subcontratación local.

Такое оборудование могут использовать местные подрядчики, предпочтительно после прохождения практической и профессиональной подготовки.
Dicho equipo podría ser utilizado por contratistas locales, preferiblemente después de haber recibido una formación práctica.

К проведению необходимых работ в четыре этапа в течение двух лет, которые планируется завершить в середине 1998 года, привлекаются местные подрядчики, которые отбираются путем проведения конкурсных торгов.
Mediante un proceso de licitación se selecciona a los contratistas locales que llevarán a cabo los trabajos necesarios en cuatro etapas en un período de dos años, que finalizará a mediados de 1998.

На основе проведения конкурентных торгов будут отобраны местные подрядчики для выполнения необходимых работ в течение двухлетнего периода.
Mediante un proceso de licitación pública, se han seleccionado contratistas locales que llevarán a cabo las obras necesarias durante un período de dos años.

На основании этих соглашений местные подрядчики брали на себя полную ответственность за осуществление контракта между ФДПЗ и иракскими учреждениями и получал право на соответствующую прибыль.
Con arreglo a esos acuerdos, el contratista local asumía toda la responsabilidad del contrato entre FDSP y la autoridad iraquí, y obtenía el derecho a los beneficios.

Некоторые проекты будут осуществляться силами развернутых подразделений вспомогательного обслуживания Операции, при этом она исходит из того, что местные подрядчики смогут завершить строительные работы в запланированные сроки.
Para algunos proyectos la Operación seguirá recurriendo a las unidades de apoyo desplegadas, y se da por sentado que los contratistas locales serán capaces de completar los trabajos de construcción según lo previsto.

На основе этих соглашений местные подрядчики брали на себя всю ответственность за осуществление контракта между ФУПЗ и иракским заказчиком и приобретали право на получение прибыли.
En virtud de esos acuerdos, el contratista local asumió toda la responsabilidad del contrato concertado entre la FDSP y la autoridad iraquí, lo que le dio derecho a hacer suyos los beneficios.

При осуществлении некоторых проектов ЮНАМИД будет по-прежнему использовать развернутые подразделения вспомогательного обслуживания; при этом она исходит из того, что местные подрядчики смогут завершить строительные работы в запланированные сроки.
La UNAMID seguirá recurriendo a las unidades de apoyo desplegadas para algunos proyectos y se da por sentado que los contratistas locales serán capaces de completar los trabajos de construcción según lo previsto.

В процессе обеспечения поставок используются местные подрядчики, международные и местные неправительственные организации и учреждения Организации Объединенных Наций.
En el proceso de entrega se utiliza a los contratistas locales, a las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales y a los organismos de las Naciones Unidas.

Местные подрядчики, которые за последние семь лет не имели возможности участвовать в реализации проектов подобного масштаба, сталкивались на начальном этапе с серьезными трудностями, усугублявшимися колебаниями валютных курсов.
Los contratistas locales, que por espacio de siete años no habían tenido la oportunidad de emprender proyectos de esta envergadura, encararon grandes dificultades que se vieron agravadas por las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Февраля и 26 марта 2004 года инженеры МООННГ и местные подрядчики посетили контролируемую абхазской стороной нижнюю часть Кодорского ущелья для оценки ущерба, нанесенного дорогам в результате осенних и зимних паводков.
El 27 de febrero y el 26 de marzo de 2004, ingenieros de la UNOMIG y contratistas locales visitaron la parte baja del Valle del Kodori controlada por Abjasia para evaluar los daños que habían sufrido las carreteras a causa de las inundaciones que se habían producido en otoño e invierno.

Были заключены контракты на предоставление услуг общего характера, например обслуживание автотранспортных средств, общие плотницкие работы и архитектурные услуги, однако местные подрядчики не в состоянии обеспечить круглосуточное и без выходных обслуживание операций Базы или осуществление функций, требующих углубленного знания операций и систем Организации Объединенных Наций, по крайней мере за приемлемую цену.
Se han concertado contratos para servicios genéricos como la conservación de vehículos, la carpintería general y los servicios de arquitectura, pero los contratistas locales no pueden prestar servicios en apoyo de las actividades de la Base, que se realizan las 24 horas del día, 7 días por semana, ni a las funciones que exigen conocimientos detallados de las operaciones y sistemas de las Naciones Unidas, salvo a costos prohibitivos.

Однако опыт показывает, что местные подрядчики не всегда обладают соответствующими ресурсами и навыками для проведения таких крупных или специализированных ремонтных работ, которые необходимы МООНВС, и на местном рынке труда имеется довольно мало опытных автомехаников.
Sin embargo, la experiencia ha demostrado que los contratistas locales no siempre tienen los recursos y conocimientos necesarios para efectuar la cantidad o el tipo de reparaciones que requiere la UNMIS y que, aparte de ellos, hay muy pocos mecánicos con experiencia en el mercado laboral local..

Консультативный комитет отмечает, что офицерам военной связи, подразделениям охраны и международному персоналу, которые предполагается развернуть на территории Ирака, попрежнему будет оказываться широкий диапазон услуг в плане материально-технического снабжения и жизнеобеспечения( жилье, питание, стирка, снабжение горючим, удаление мусора, уборка, обеспечение питьевой воды в бутылках и другие услуги) из расчета 201 долл. США на человека в день до тех пор, пока при улучшении ситуации в плане безопасности эти услуги не смогут оказывать местные подрядчики.
La Comisión Consultiva observa que se seguirá prestando una amplia gama de servicios logísticos y servicios esenciales de apoyo(vivienda, comidas, lavandería, combustible, recolección de basura, limpieza, agua embotellada,etc.) a los oficiales de enlace militar, las unidades de guardia y el personal internacional que se prevé estarán desplegados en el Iraq, a un costo estimado de 201 dólares por persona y por día, hasta que los servicios se puedan contratar localmente una vez que haya mejorado la situación en materia de seguridad.

Набранный на национальной основе персонал, особенно местные подрядчики учреждений Организации Объединенных Наций и сотрудники неправительственных организаций, попрежнему относится к наиболее уязвимой категории, хотя в течение последних трех лет также произошло резкое увеличение нападений на сотрудников, набираемых на международной основе.
El personal nacional, en particular los contratistas locales de los organismos de las Naciones Unidas y el personal de organizaciones no gubernamentales, sigue siendo el grupo más vulnerable, aunque también ha habido un fuerte aumento de los ataques contra el personal internacional en los últimos tres años.

По соображениям безопасности отдельные местные подрядчики отказывались перевозить имущество ЮНАМИД или стремились уменьшить для себя возможный финансовый риск, предоставляя для этих целей находящиеся в плохом состоянии автотранспортные средства и неопытных водителей, особенно когда речь шла о маршруте между базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Эль- Обейде и Дарфуром.
Preocupados por la seguridad, algunos contratistas locales se negaron a transportar bienes de la UNAMID o trataron de reducir el riesgo financiero asignando vehículos en mal estado y conductores sin experiencia a esas tareas, en particular para el trayecto desde la base logística de las Naciones Unidas en El Obeid a Darfur.

Затем ФУПЗ заключало соглашение с местными подрядчиками в бывшей Югославии.
Después, la FDSP concertó acuerdos con contratistas locales de la antigua Yugoslavia.

Местный подрядчик обеспечивает обслуживание на 1 аэродроме.
Contratista local prestó servicios en un aeródromo.

ФДПЗ после этого заключил соглашения с местными подрядчиками в бывшей Югославии.
FDSP celebró a continuación acuerdos con contratistas locales en la ex Yugoslavia.

Местный подрядчик.
Contratista local.

Затем ФДСП заключило соглашения с местными подрядчиками в бывшей Югославии.
Posteriormente, la FDSP concertó acuerdos con contratistas locales de la ex Yugoslavia.

Работает на местного подрядчика.
Trabaja para un contratista local.

После этого ФДСП заключило соглашения с местными подрядчиками в бывшей Югославии.
La DFSA concertó luego acuerdos con contratistas locales en la ex Yugoslavia.

Посредством привлечения 4 местных подрядчиков.
Mediante 4 contratos locales.

Можно будет заключить контракты с топографами и местными подрядчиками;
Se puedan concertar contratos con los topógrafos y los contratistas sobre el terreno;

Эти помощники будут также связываться с местными подрядчиками в тех случаях, когда баржи будут требовать мелкого ремонта.
Además, los auxiliares actuarán de enlace con los contratistas locales cuando haya que realizar reparaciones menores a las gabarras.

В соответствии с соглашениями местный подрядчик был обязан распределять определенные виды работ среди субподрядчиков.
En virtud de esos acuerdos, el contratista local quedaba obligado a subarrendar determinados elementos de la obra.