МЕСТНЫЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• políticos locales
• políticas locales

Примеры использования Местные политические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НАТО налагает жесткие ограничения на местные политические элиты, и они не смогут сделать то, что захотят.
La OTAN fija límites estrictos a la autonomía de las elites políticas locales para hacer lo que deseen.

Мы хотим, чтобы местные политические деятели в Северной Ирландии взяли на себя ответственность за решение проблем, касающихся улучшения положения их народа.
Queremos que los políticos locales en Irlanda del Norte asuman la responsabilidad de las cuestiones que preocupan a su pueblo.

В соответствии со своим мандатом Специальный представитель Европейского союза дает местные политические указания СЕС и Полицейской миссии Европейского союза.
En cumplimiento de su mandato, el Representante Especial ha ofrecido orientación política local a la EUFOR y la Misión de Policía de la Unión Europea.

Местные политические лидеры пока не проявляют готовности взять на себя ответственность за принятие столь долгосрочных экономических решений.
Los dirigentes políticos locales todavía no se habían mostrado dispuestos a asumir una responsabilidad por decisiones económicas a tan largo plazo.

Сокращение представленности сельских женщин в руководящих органах препятствует включению женских вопросов в местные политические повестки дня.
La reducción de la representación de la mujer rural en los órganos de adopción de decisiones dificulta la integración de las cuestiones de la mujer en los programas políticos locales.

Iv местные политические условия, отношение местного населения к Организации Объединенных Наций, особо чувствительные вопросы, а также поведение в общественных местах.
Iv Condiciones políticas locales, reacción local ante las Naciones Unidas, temas que generan especial interés y conducta pública.

В пункте 36 этого доклада говорится о том, что в стране практически прекратили свое существование ответственные местные политические власти, не говоря уже о центральном правительстве.
En el párrafo 36 se señala que las autoridades políticas locales responsables, por no hablar del Gobierno central, prácticamente han dejado de existir.

Эти события вновь говорят о том, что прогресс возможен там, где местные политические власти работают с международным сообществом, а не против него.
Estos acontecimientos ponen de manifiesto una vez más que es posible realizar progresos cuando las autoridades políticas locales colaboran con la comunidad internacional en lugar de enfrentarse a ella.

В некоторых районах правовые таможенные и иммиграционные режимы вообще не соблюдаются, и фактически этими вопросами занимаются вооруженные группы или местные политические лидеры.
En algunas zonas las costumbres jurídicas y los regímenes de inmigración son totalmente eludidos y, en cambio, están sometidos de hecho a grupos armados o a dirigentes políticos locales.

Участники миссии смогли сами убедиться в том, что, несмотря на определенные противоречия, местные политические лидеры стремятся находить точки соприкосновения.
Esa misión había podido comprobar directamente que, pese a algunas aspiraciones antagónicas, los dirigentes políticos locales se esforzaban por encontrar puntos de convergencia.

Уже хорошо известно, что местные политические партии и правительства в полной мере сотрудничают с Трибуналом только тогда, когда они вынуждены идти на это ввиду постоянно оказываемого международного давления.
Ya se ha demostrado que los partidos políticos locales y los gobiernos cooperan plenamente con el Tribunal sólo cuando la constante presión internacional los obliga a hacerlo.

Тем не менее напряженность сохраняется и даже усугубляется вследствие того, что этой ситуацией пользуются местные политические деятели, заискивающие перед избирателями и партиями в преддверии выборов в сенат в 2014 году.
Sin embargo, las tensiones se mantuvieron a un alto nivel y se recrudecieron aún más cuando políticos locales utilizaron la situación para ganarse el favor de los votantes y los partidos de cara a las elecciones al Senado de 2014.

В условиях образовавшегося правового вакуума местные политические деятели принимали спорные с юридической точки зрения меры, в оправдание которых они ссылались на исключительную ситуацию в Мостаре.
En el vacío jurídico que se ha producido, los políticos locales han procurado aplicar medidas controvertidas desde el punto de vista jurídico que han justificado haciendo referencia a la situación excepcional de Mostar.

Местные политические лидеры в настоящее время совместно осуществляют некоторые функции по руководству Косово, а для того, чтобы местные жители могли участвовать в управлении районом, создана совместная временная администрация.
Los dirigentes políticos locales comparten ahora parte de la responsabilidad de guiar a Kosovo y se ha establecido una administración provisional conjunta para que los residentes locales puedan participar en la administración de la zona.

Развертывание этих сил на срок до 1 сентября 2003 года предоставило Организации Объединенных Наций и международному сообществу возможность тем временем постараться укрепить местные политические институты и предотвратить дальнейшее обострение гуманитарного кризиса.
El despliegue de la Fuerza, hasta el 1° de septiembre de 2003, brindó a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional la oportunidad de, entre tanto, dedicarse a fortalecer las instituciones políticas locales y asegurar que no siguiera empeorando la crisis humanitaria.

Сотрудник вмешался в местные политические дела в качестве члена одной из политических организаций, что представляло собой нарушение его обязанности проявлять независимость и нейтралитет в качестве международного гражданского служащего.
Un funcionario intervino en la actividad política local, en calidad de integrante de una organización política, en violación de su obligación de independencia e imparcialidad como funcionario público internacional.

Она способна распространяться, трансформируясь в проблемы миграции, наркотиков, нищеты и различных форм насилия, включая терроризм, и в конечном счете выливаясь в местные политические проблемы, имеющие очень мало общего с теми проблемами, которые их породили.
Esas prioridades se trasladan de un lugar a otro y se transforman en cuestiones de migración, de estupefacientes, de pobreza y de diversos tipos de violencia, incluido el terrorismo, y en última instancia se convierten en cuestiones políticas locales muy distantes de su punto de origen.

Это-- нелегкая задача, поскольку местные политические структуры контролируются главным образом бывшей правящей партией и могут оставаться у руля по крайней мере до запланированных на апрель 2001 года выборов в местные органы власти.
Esto no será fácil de lograr, ya que las estructuras políticas locales están principalmente bajo el control del antiguo partido gobernante y es posible que se mantengan, al menos hasta que se lleven a cabo las elecciones locales en abril de 2001.

Женщины и мужчины, оказывающие услуги по уходу в домашних условиях, часто более тесно связаны с такими механизмами поддержки, от которых непосредственно зависит жизнь общин, как расширенная семья, круг личных друзей и местные политические объединения, а также просветительские организации и организации родителей.
Las mujeres y los hombres que prestan cuidados en el hogar suelen estar más relacionados con los sistemas de apoyo que afectan directamente a la comunidad: la familia extensa, los amigos y grupos políticos locales, como las redes de padres y educadores.

Мощные местные политические группировки могут пользоваться-- и пользовались-- таким периодом освоения для создания своих собственных параллельных администраций, а преступные синдикаты с большим удовольствием заполняют любой правовой или правоохранительный вакуум, который они могут найти.
Las facciones políticas locales poderosas pueden aprovechar el período de aprendizaje para establecer sus propias administraciones paralelas, y de hecho lo han aprovechado, y los sindicatos de delincuentes explotan con placer todas las debilidades que encuentran en los sistemas jurídico o de represión.

Обращение с просьбой о финансовом содействии или получение такого содействия со стороны, например, политической организации запрещено, что отражает проявляемую во многих странах озабоченность относительно того, что местные политические органы не должны быть инструментом зарубежных государств.
Pedir o aceptar contribuciones financieras de una organización política, por ejemplo, está prohibido, lo cual refleja una preocupación común a numerosos países, en el sentido de que los órganos políticos locales no deben ser instrumentos de una nación extranjera.

Наконец, мы полагаем, что в предстоящий период все местные политические силы должны направить свою энергию на решение конкретных проблем и на нормализацию жизни Косово, вместо того, чтобы выступать с заявлениями, содержащими призывы к независимости или к разделу края, которые вызывают тревогу у стран региона и международного сообщества.
Por último, creemos que en el período venidero todas las entidades políticas locales tendrían que concentrar su energía en la resolución de problemas concretos y en la normalización de la vida en Kosovo, en lugar de formular declaraciones en las que se pide la independencia o la división, que suscitan preocupación en la región y en la comunidad internacional.

Адвокат отмечает, что причина отсутствия равного представительства этнических групп в жюри присяжных может объясняться тем, что местные политические партии, как представляется, не хотят выдвигать кандидатуры представителей таких групп, а также тем, что для осуществления функций присяжного заседателя необходимо прожить в Норвегии не менее пяти лет и хорошо владеть норвежским языком.
El abogado explica que la razón de que los grupos étnicos no estén representados en condición de igualdad en los jurados puede explicarse por el hecho de que los partidos políticos locales parecen reacios a designar a miembros de dichos grupos y de que se requieren cinco años de residencia en Noruega así como conocimientos del idioma noruego para prestar servicios en los jurados.

Я постоянно докладывал Руководящему совету Совета по выполнению Мирного соглашения полную информацию о ходе этих переговоров, и мы с Руководящим советом по-прежнему считаем, что можно найти разумные компромиссы, если местные политические деятели, особенно из ХДС и ПДД, проявят политическую мудрость и смелость для того, чтобы пойти на такие компромиссы.
He mantenido plenamente informada a la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz sobre lo ocurrido en esas negociaciones, y la Junta Directiva y yo seguimos creyendo que hay soluciones razonables de avenencia disponibles si los políticos locales-- especialmente la Unión Democrática Croata y el Partido de Acción Democrática-- demuestran tener la sensatez política y la valentía para aceptarlas.

Имеется информация о том, что, несмотря на предпринимаемые правительством законодательные и иные меры, в некоторых районах страны местные политические деятели, при поддержке средств массовой информации, неохотно выполняют политику возвращения людей, не обеспечивают представительство этнических меньшинств в местных органах власти и не борются против дискриминации в частном секторе, как это предписывает имеющееся законодательство.
Algunos informes indican que, no obstante la legislación y otras medidas adoptadas por el Gobierno, en algunas regiones del país, los políticos locales, con el apoyo de los medios de difusión, se muestran renuentes a aplicar políticas de repatriación, a garantizar la representación de las minorías étnicas en las administraciones locales, y a luchar contra la discriminación en el sector privado de conformidad con la ley.

Донорам и всем секторам международного сообщества следует организовывать проведение совместных конференций, подобных конференции по вопросам управления, проведенной в июле 1997 года в Нью-Йорке при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций, на которой сотрудники государственных ведомств, парламентарии, местные политические деятели и представители неправительственных организаций встретились, чтобы обсудить вопросы демократизации.
Los donantes y todos los sectores de la comunidad internacional deberían organizar conferencias conjuntas como la conferencia sobre la gestión pública apoyada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que se celebró en julio de 1997 en Nueva York, y a la que asistieron funcionarios públicos, parlamentarios, políticos locales y representantes de las organizaciones no gubernamentales para tratar de cuestiones relacionadas con la democratización.

От лидеров военных группировок к<< лидерам мирного процесса>gt;: В рамках этого исследовательского проекта по проблеме местного лидерства в условиях конфликтов и миростроительства, организованного по инициативе УООН и Ольстерского университета в области международной конфликтологии( ИНКОРЕ), предпринята попытка объяснить такой парадокс, когда местные политические лидеры, играющие центральную роль в сохранении конфликтной ситуации, нередко играют также публичную роль в последующих процессах мирного урегулирования.
De señores de la guerra a" señores de la paz": un proyecto de investigación sobre el liderazgo local en los conflictos y la consolidación de la paz realizado por la Iniciativa sobre la solución de conflictos de la UNU y la Universidad del Ulster trató de explicar la amarga ironía de que los líderes políticos locales que desempeñan una función fundamental en la perpetuación de los conflictos suelen desempeñar una función pública en los procesos de paz subsiguientes.

Местная политическая обстановка- это всего лишь симптом.
Las políticas locales son solo un síntoma.

Наша задача заключается в усилении местных политических сил, стремящихся к демократическим переменам.
Nuestra tarea es robustecer a las fuerzas políticas locales que presionan para lograr cambios democráticos.

Я присоединился к местной политической группе.
Me uní a un grupo político local.