МЕСТНЫЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• local political

Примеры использования Местные политические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местные политические разборки!
It's local politics!

Его доклад, в котором освещаются национальные и местные политические аспекты данной темы, был представлен 19 июня 2001 года.
His report, which highlights the national and local political issues involved, was submitted on 19 June 2001.

Местные политические лидеры поддерживают процесс.
Local political leaders support the process.

Шаг 11: принятие НПДТЗОС Порядок официального принятия плана действий должен отражать местные политические условия.
Step 11: adopting the NTHEAP The way official approval of the action plan is sought must reflect local political conditions.

Местные политические лидеры и руководители администрации должны занимать четкую позицию против актов и проявлений расизма;
The local political and administrative leaders should take a clear stand against racist actions and attitudes;

Некоторые учебные занятия проводились с участием партийной группы, где местные политические партии рассказывали о себе иммигрантам.
Some training sessions included a party panel, where the local political parties presented themselves for immigrants.

Местные политические лидеры пока не проявляют готовности взять на себя ответственность за принятие столь долгосрочных экономических решений.
Local political leaders had not yet shown themselves ready to assume responsibility for such long-term economic decisions.

Вместе с тем, как указывалось ранее, национальные или местные политические партии не включили в свои списки кандидатов из числа коренных народов.
However, as mentioned previously, none of the national or local political parties included indigenous candidates on their lists.

Сокращение представленности сельских женщин в руководящих органах препятствует включению женских вопросов в местные политические повестки дня.
A reduction in the representation of rural women in decision-making bodies inhibits the inclusion of women's issues in local political agendas.

Эти события вновь говорят о том, что прогресс возможен там, где местные политические власти работают с международным сообществом, а не против него.
These developments show yet again that progress is possible when local political authorities work with, not against, the international community.

Iv местные политические условия, отношение местного населения к Организации Объединенных Наций, особо чувствительные вопросы, а также поведение в общественных местах.
Iv Local political conditions, local reaction to the United Nations, special sensitivities, as well as public conduct.

В соответствии со своим мандатом Специальный представитель Европейского союза дает местные политические указания СЕС и Полицейской миссии Европейского союза.
In line with his mandate, the Special Representative has offered local political guidance to EUFOR and the European Union Police Mission.

Среди них по большей части были хмелеводы, но и также местные политические деятели и представители всех организаций, деятельность которых имеет отношение к хмелю.
Most of them were hop growers, but we also had guests from local politics and representatives of all organizations working with and around hops.

В Молдове, Украине," в наших соседних кавказских странах", в Средней Азии сегодня намного популярными являются российские лидеры, чем местные политические лидеры.
In Moldova, Ukraine,"our neighboring South Caucasus countries" and Central Asia Russian leaders enjoy more popularity than the local political ones.

В пункте 36 этого доклада говорится о том, что в стране практически прекратили свое существование ответственные местные политические власти, не говоря уже о центральном правительстве.
Paragraph 36 states that responsible local political authorities, let alone a central Government, have virtually ceased to exist.

И для нас было важно иметь хорошего партера, который лучше нас понимал местную площадь, местное законодательство, местные политические обстановки».
And, for us it was critical to have a good partner that knew the local stock exchange, local laws and local political scene better than we did.

Местные политические лидеры критиковали эти доклады как неправильно толкующие обычаи и жизненные ценности народа Самоа и подрывающие местные усилия по борьбе с коррупцией 16/.
Local political figures criticized the reports as misinterpreting Samoan customs and values and undermining local efforts to eliminate corruption. 16/.

Поскольку общество майя представляло собой независимые города- государства местные политические и религиозные лидеры могли независимо друг от друга инициировать человеческие жертвоприношения по собственному усмотрению.
Because Maya society was organised as independent city states, the local political and religious elites could independently initiate human sacrifices as they saw fit.

Местные политические и юридические комитеты, состоящие из местных представителей компартии, обладают значительным влиянием на исход политически чувствительных судебных дел.
Local political and legal committees, made up of local Communist Party officials, wield considerable influence in determining the outcome of politically sensitive court cases.

Феномен местных партий довольно таки распространен, потому что зачастую именно местные политические образования лучше всего знают и представляют нужды местных сообществ и, соответственно, пользуются их поддержкой.
The phenomenon of local parties is relatively widespread, because local political formations often understand and present the needs of local communities best and, consequently, receive their support.

Это-- нелегкая задача, поскольку местные политические структуры контролируются главным образом бывшей правящей партией и могут оставаться у руля по крайней мере до запланированных на апрель 2001 года выборов в местные органы власти.
This will not be easy, as local political structures are controlled mainly by the former ruling party and may remain in place at least until local elections in April 2001.

В качестве одного из механизмов, который мог бы и должен использоваться для выполнения обязательств, взятых на встрече на высшем уровне<< Планета Земля>>, является демократически избранный орган в виде национальных парламентов, а также региональные и местные политические органы.
One instrument that could-- and should-- be used to honour commitments from the Earth Summit was the democratically elected body in the form of national Parliaments, as well as regional and local political bodies.

Мощные местные политические группировки могут пользоваться-- и пользовались-- таким периодом освоения для создания своих собственных параллельных администраций, а преступные синдикаты с большим удовольствием заполняют любой правовой или правоохранительный вакуум, который они могут найти.
Powerful local political factions can and have taken advantage of the learning period to set up their own parallel administrations, and crime syndicates gladly exploit whatever legal or enforcement vacuums they can find.

В то же время государственные служащие должны быть уверены в том, что политические цели, за которые они выступают, например ЦРДТ, были одобрены парламентами и встроены в национальные или даже, возможно, местные политические рамки.
At the same time, public administrators needed to be sure that the policy objectives they were pursuing, such as the Millennium Development Goals, had been sanctioned by parliaments and integrated into national or even possibly local policy frameworks.

Мы считаем, что эти гарантии дают местным правительствам значительные полномочия, и мы настоятельно призываем местные политические институты и власти и руководителей различных группировок оказать твердую поддержку конституции, в которой также будет содержаться декларация о правах человека, равная любой другой в мире.
We consider that these safeguards give local governments significant authority, and we urge the local political institutions and authorities and the leaders of the various groupings to give firm support to a constitution that will also contain a declaration of human rights equal to any in the world.

Однако после этого поступили сообщения о том, что некоторые боевики АДФ стали возвращаться в район своего первоначального базирования и что некоторые военнослужащие ВСДРК, являющиеся выходцами из тех же общин, откуда вышли боевики вооруженных групп, возможно, препятствовали участию конголезских боевиков из рядов АДФ в национальной программе разоружения, демобилизации и реинтеграции, преследуя местные политические и экономические интересы.
Since that time, however, reports have been received that some ADF elements have begun to return to their original bases and that some FARDC elements originating from the same communities as the armed groups may have prevented Congolese ADF elements from entering national disarmament, demobilization and reintegration because of local political and economic interests.

Встреч с местными политическими представителями Конголезского движения за демократию в Кисангани и Гоме.
Meetings with local political Congolese Rally for Democracy representatives in Kisangani and Goma.

Опубликовал свою первую карикатуру в местной политической газете в 1978 году.
He painted his first cartoon in local political newspapers in 1978.

А все потому, что в местной политической философии она не имеет никакого значения.
This is because, in the reality of the local political philosophy, they don't count.

Конструктивные отношения местного политического руководства с центральными техническими и финансовыми органами;
The positive relations between local political decision-making and centralised technical guidance and funding.