Примеры использования Contrapropuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Respuesta, o contrapropuestas, si las hay, por escrito de cada parte a la presentación de la otra parte;
Письменный ответ или контрпредложения, если таковые будут, каждой стороны в связи с представлением другой стороны;Seguidamente las partes tuvieron siete días para presentar enmiendas o contrapropuestas con miras a las negociaciones.
Сторонам было предоставлено семь дней для представления поправок или контрпредложений для обсуждения.El Gobierno del Chad presentó contrapropuestas al proyecto de enmienda, que se examinaron junto con la MINURCAT en las reuniones celebradas los días 4, 12 y 29 de junio.
Правительство Чада представило контрпредложения в отношении проекта поправки, которые были обсуждены с МИНУРКАТ на заседаниях 4, 12 и 29 июня.Negociaciones sobre las cuestiones sobre las que haya divergencias en las presentaciones originales y/o las contrapropuestas;
Переговоры по вопросам, вызывающим разногласия в первоначальных представлениях и/ или контрпредложениях;También sería útil escuchar contrapropuestas sobre los medios aptos para lograr que todos los Estados partes cumplan la obligación de presentar informes que han asumido.
Было бы также полезно услышать контрпредложения по мерам, призванным гарантировать выполнение всеми государствами- участниками обязательства по представлению докладов, которое они на себя взяли.Esas iniciativas son examinadas por una comisión parlamentaria que puede ratificarlas,rechazarlas o formular contrapropuestas.
Эти инициативы изучаются парламентской комиссией, которая может их утвердить,отклонить либо сформулировать встречные предложения.Uno de esos casos es el de las contrapropuestas hechas por algunos Estados a raíz de las reservas formuladas por ese país; en los párrafos anteriores se mencionan ejemplos de esos casos de hace muchos años Párr. 450.
Речь идет прежде всего о встречных предложениях, сделанных некоторыми государствами вследствие оговорок этой страны; выше были приведены давние примеры из этой областиПункт 450.La ampliación del debate y la adición de nuevos temasdarán lugar únicamente a nuevas propuestas y contrapropuestas y empeorarán las cosas.
Расширение же дебатов идобавление новых пунктов лишь приведет к новым предложениями и контрпредложениям и усугубит дело.Uganda y Rwanda convienen en examinar la propuesta de 12 de abril del Presidente Thabo Mbeki y todas las opiniones,enmiendas y contrapropuestas, además de cualquier otro entendimiento presentado por las partes, y en informar de sus conclusiones al Mediador, Sir Ketumile Masire, y al Presidente Thabo Mbeki.
Уганда и Руанда соглашаются изучить предложение президента Табо Мбеки от 12 апреля и любые мнения,поправки и контрпредложения, а также любые другие договоренности, представленные сторонами, и делятся своими выводами с посредником, сэром Кетумиле Масире, и президентом Табо Мбеки.En esos dos años, nosotros y muchos otros hemos observado a los que participan enmayor medida en ese debate para desarrollar sus propuestas y contrapropuestas.
В течение этих двух лет мы и многие другие делегации наблюдали за тем,как влиятельные участники этой дискуссии выдвигали свои предложения и контрпредложения.Las organizaciones indígenas, luego de reunirse en más de un centenar de talleres y asesoradas por expertos independientes- lo que contó con apoyo del Gobierno-presentaron sus contrapropuestas, tras lo que se constituyó una" Mesa de Consenso" entre los representantes de dichas organizaciones y del Gobierno.
После проведения организациями коренных народов свыше 100 рабочих совещаний с привлечениемнезависимых экспертов при содействии правительства они представили свои контрпредложения, после чего была создана согласительная комиссия в составе представителей указанных организаций и правительства.Por lo que respecta a las consecuencias jurídicas de las propuestas que figuran en los informes del Secretario General sobre la reforma del sistema interno de administración de justicia en la Secretaría(A/C.5/50/2 yAdd.1 y 2), la delegación de Francia desea hacer hincapié en algunos comentarios y presentar contrapropuestas.
Что касается юридических последствий предложений, содержащихся в докладах Генерального секретаря о реформе внутренней системы правосудия в Секретариате( A/ C. 5/ 50/ 2 и Add. 1 и 2),то делегация Франции хотела бы особо отметить некоторые замечания и представить свои контрпредложения.Esperamos que la reanudación del trabajo, entre otras cosas,presente respuestas a dichos documentos y contrapropuestas, y que de ese modo entremos en negociaciones serias.
Мы надеемся на то, что возобновление работы обеспечит, помимо прочего,поступление ответов на эти документы и встречных предложений, и тем самым мы перейдем к серьезным переговорам.No existe primafacie razón alguna para no considerar esas" contrapropuestas" como verdaderas declaraciones interpretativas, al menos cuando tienen por objeto precisar el sentido y el alcance de las disposiciones del tratado a los ojos del declarante; ahora bien, por definición, se formulan en un momento posterior a aquel en que la formulación de una reserva es posible.
Нет никаких видимых причин не считать такие" контрпредложения" настоящими заявлениями о толковании- по крайней мере те из них, которые призваны уточнить смысл и содержание положений договора в понимании заявителя: ведь они по определению формулируются после того момента, до которого можно делать оговорки.People' s Solidarity for Participatory Democracy ha elaborado y coordinado una amplia variedad deactividades para llevar a cabo una reforma sistemática y formular contrapropuestas a varios programas y políticas del Gobierno.
НСПД осуществляла и координировала целый ряд мероприятий, направленных на проведение последовательных реформ,и представляла контрпредложения в связи в различными заявлениями правительства по поводу политики и программ работы.No existe prima facie razón alguna para considerar que esas" contrapropuestas" no son verdaderas declaraciones interpretativas, al menos cuando tienen por objeto precisar el sentido y el ámbito de aplicación de las disposiciones del tratado a los ojos del declarante; ahora bien, por definición, se han formulado en un momento posterior al plazo dentro del cual era posible formular una reserva.
Нет никаких видимых причин не считать такие" контрпредложения" настоящими заявлениями о толковании- по крайней мере те из них, которые призваны уточнить смысл и содержание положений договора в понимании заявителя: ведь они по определению формулируются после того момента, до которого можно делать оговорки.Luego del regreso de mi Representante Especial a Lusaka, las conversaciones se han seguido centrando esencialmente en la participación de la UNITA en la gobernación del Estado,con propuestas presentadas por el Gobierno y contrapropuestas hechas por la UNITA.
После возвращения моего Специального представителя в Лусаку переговоры продолжились, и основное внимание было сосредоточено главным образом на вопросе об участии УНИТА в управлении государственными делами, причем входе переговоров правительство выдвигало свои предложения, а УНИТА выдвигал свои контрпредложения.No existe prima facie razón alguna para considerar que esas“contrapropuestas” no son verdaderas declaraciones interpretativas, al menos cuando tienen por objeto precisar el sentido y el ámbito de aplicación de las disposiciones del tratado a los ojos del declarante; ahora bien, por definición, se han formulado en un momento posterior al plazo dentro del cual era posible formular una reserva.
Нет никаких видимых причин не считать такие" контрпредложения" настоящими заявлениями о толковании- по крайней мере те из них, которые призваны уточнить смысл и содержание положений договора в понимании заявителя: ведь они по определению формулируются позже срока, в который возможно формулирование оговорок.El Sindicato del Personal ha observado que el Secretario General no proporciona estimaciones separadas de las consecuencias financieras sobre la base de los puestos recomendados por el Grupo de Reforma sino queha proporcionado estimaciones basadas en las contrapropuestas, que incluyen magistrados y lugares de destino adicionales.
Союз персонала отметил, что Генеральный секретарь не представил отдельной сметы финансовых последствий с учетом должностей, рекомендованных Группой, а скорее предложил смету,которая основана на контрпредложениях, предусматривающих наличие дополнительных судей и мест.Todos recordaremos que buena parte del quincuagésimo noveno período de sesiones periodo de sesiones se dedicó a debatir, negociar y deliberar sobre varias fórmulas para realizar la reforma del Consejo de Seguridad,con la presentación y defensa por parte de diferentes grupos de múltiples propuestas, contrapropuestas, argumentos y argumentos en contra.
Мы все помним о том, как большая часть нашей пятьдесят девятой сессии была посвящена обсуждениям, переговорам и анализу различных формул реформы Совета Безопасности,что сопровождалось многочисленными предложениями, контрпредложениями, аргументами и контраргументами, представляемыми и отстаиваемыми различными группами.Vengo aquí en buena fe… te hago una razonable contrapropuesta.
Voy a hacerle al Doctor Blair una contrapropuesta.
Я дам доктору Блер встречное предложение.Me gustaría hacerte una contrapropuesta.
У меня есть встречное предложение.Los países de la UniónEuropea interesados habían devuelto el informe con una contrapropuesta, que el Presidente estaba examinando.
Соответствующие страны Европейского союза вернули доклад со встречным предложением, которое в настоящее время рассматривается Президентом.Este último hizo una contrapropuesta en Houston, a saber, la partición del Sáhara y de su población, que constituye un enfoque muy selectivo de la libre determinación.
Затем в Хьюстоне Алжир внес контрпредложение о разделении Сахары и ее народа, что указывает на весьма избирательный подход к вопросу о самоопределении.Los países de la Unión Europea concernidos devolvieron el informe con una contrapropuesta, que el Presidente está examinando actualmente.
Соответствующие страны Европейского союза вернули доклад со встречным предложением, которое в настоящее время рассматривается Президентом.Una contrapropuesta de la delegación de Singapur sostiene que el Grupo de Trabajo debe limitarse a velar por la coherencia interna del proyecto de convención.
Во встречном предложении делегации Сингапура предусматривается, что Рабочая группа должна ограничиваться задачей обеспечения внутренней согласованности положений проекта конвенции.Que el Consejo de Ministros ha estudiado una contrapropuesta y que, una vez que este informe sea definitivo, se organizará una reunión con los potenciales donantes en Dakar.
Кабинет изучает встречное предложение, и по составлении им окончательного отчета в Дакаре будет проведено совещание с потенциальными донорами.El Grupo de Trabajo examinó lapropuesta de transacción que figura en el párrafo 69, así como la contrapropuesta que figura en el párrafo 71 del presente documento.
Рабочая группа рассмотрела компромиссное
Synonyms are shown for the word 
