Примеры использования Cor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, Cor.
Cor, tic-tac.
Кор, тик-так.Oye, Cor'.
Cor,¿dónde estás?
Кор, гдеты?Vamos, Cor.
Поехали, Кор.Oye Cor.-¿Qué?
Эй, Кор./- что?Respóndeme, Cor.
Ответьже, Кор.Cor… mira, tío.
Кор… Послушай, приятель.¿Qué hiciste, Cor?
Что ты наделал, Кор?Hola, Cor.¿Qué es eso?
Привет, Кор. Что это?El Pontificio Consejo Cor Unum.
Папского Совета Cor Unum.Cor en Episode Gladiolus.
Кором в Гладиолус.Mi nombre es Cor Van Hout.
Меня зовут Кор Ван Хут.Cor, tengo una familia.
Кор, у меня… уменясемья.Gestionada Hotel Rural Cor De Prades Esta Política.
Управляет Hotel Rural Cor De Prades.Cor Femení Granollers la.
Кор Фемени де Гранольерс».Sólo de esta manera redescubrirán su dignidad.”(Discurso ante el Consejo Pontificio“Cor Unum”, 27 de octubre de 1995, No. 2).
Только таким образом они вновь обретут собственное достоинство".( Выступление в Папском совете" Cor Unum", 27 октября 1995 год, пункт 2).Cor,¿qué mierda hiciste?
Кор, во что ты там ввязался?Puede encontrarse un listado global de estos reglamentos en el sitio en la Web de la Sección de Coordinación y Examen de la División de Derechos Civiles en http://www. usdoj.gov/crt/cor.
Полный перечень этих инструкций приводится на Web- сайте Секции координации и контроля Отдела гражданских прав по адресу:< http:// www. usdoj.gov/ crt/ cor>Mira Cor, ese es el más brillante,!
Кор, смотри, этот вроде ярче!Las cifras del Ministerio de Economía indican que los negros(negros y mulatos), que representan el 46,9% de la población del país,tan sólo ocupan un 24,1% de las plazas de los centros de educación superior(" Cor e Raça da Educação Superior Brasileira." Brasil, INEP, 2005).
Согласно представленным Министерством экономики данным, на представителей чернокожего населения( чернокожие и мулаты), составляющих 46, 9 процента населения страны, приходится только 24,1 процента поступающих в высшие учебные заведения(" Cor e Raça da Educação Superior Brasileira", Brasil, INEP, 2005).Cor, acabamos de salir de la cárcel.
Кор, мы только что вышли из тюрьмы.Como es bien conocido, la Santa Sede,mediante el Consejo Pontificio Cor Unum y organizaciones como Caritas Internationalis, participa en actividades de asistencia humanitaria no partidista en todos los rincones del mundo.
Хорошо известно, что Святейший Престол через Понтификальный совет<< Cor Unum>> и такие организации, как Международная конфедерация католических благотворительных организаций<< Каритас интернационалис>>, активно оказывает независимую гуманитарную помощь во всех уголках мира.Cor, si hace algo… ¡cualquier cosa!
Кор, что бы он там ни сделал… что угодно!En la página de la Sección de Coordinación y Examen de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia en Internet(http://www. usdoj.gov/ctr/cor) puede encontrarse una lista completa de los espacios del Gobierno federal en la Web en los que se proporciona información sobre los esfuerzos de aplicación de los derechos civiles que realizan los organismos que proporcionan asistencia financiera federal.
Всеобъемлющий перечень Web- сайтов федерального правительства, на которых представлена информация об усилиях предоставляющих федеральную финансовую помощь учреждений в области обеспечения соблюдения гражданских прав, содержится в Интернете на странице Отдела по координации и обзору Управления по гражданским правам министерства юстиции по адресу:< http:// www. usdoj.gov/ ctr/ cor>Cor, estoy embarazada.¿Podrías no… no fumar en una fiesta?
Кор, я беременна. Не могла бы ты не… Не курить на вечеринке?Así que, Cor,¿cuánto tiempo tendremos antes de que sepan?
Думаешь, Кор, у них уйдет на это много времени?Coraje, cuando se integró a la lengua inglesa,viene de la palabra latina"cor" que significa corazón, originalmente significaba explicar la historia de quién eres con todo tu corazón.
Мужество( courage), первоначальное определение мужества, когда это слово впервые пришло в английский язык-происходит от латинского слова cor, что означает сердце- и первоначально оно означало- рассказать историю о том, кто ты, от всего сердца.Hace más de 30 años se estableció el Consejo Pontificio Cor Unum para armonizar y fomentar las actividades de las organizaciones y asociaciones de la iglesia, las organizaciones no gubernamentales y otros grupos que cumplen funciones en la esfera de la prestación de asistencia caritativa y social a personas que viven en países afectados por desastres naturales y guerras.
Более тридцати лет назад он создал Понтификальный совет" Cor Unum" для согласования и поощрения деятельности церковных организаций, ассоциаций, неправительственных организаций и других групп, участвующих в социальной и благотворительной помощи народам стран, пострадавших от стихийных бедствий и войн.En cooperación con el Consejo Pontificio Cor Unum, una lista bastante larga de organismos católicos ya está haciendo uso de los fondos que llegan de todas partes del mundo-- y que ya suman unos 500 millones de dólares-- parte de los cuales se emplean en el socorro de emergencia y el resto, mediante nuestras redes locales, en proyectos de largo plazo.
В сотрудничестве с Папским советом" Cor Unum" весьма значительное число католических учреждений уже используют поступающие из всех стран мира средства, насчитывающие почти 500 млн. долл. США, часть из которых идет на цели оказания чрезвычайной помощи, а остальные направляются через наши местные сети на более долгосрочные проекты.
