Примеры использования Khor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proyecto de exportación de crudo desde Khor Al Zubair.
Экспорт сырой нефти из Кор- эль- Зубаира.Sr. Martin Khor, Director Ejecutivo, Centro del Sur.
Г-н Мартин Кхор, Исполнительный директор, Центр" Юг".Locales para Kheitan y la isla de Warbah, el campamento Khor y el campamento Al' Abdali.
Sr. Martin Khor, Red del Tercer Mundo, Penang(Malasia).
Г-н Мартин Кхор," Сеть стран третьего мира"( СТМ), Пенанг, Малайзия.El batallón de infantería mecanizada está alojado en uncampamento principal del batallón en Camp Khor, con una compañía alojada en Al-Abdally.
Механизированный пехотный батальон размещен всоставе основного лагеря батальона в Кэмп- Хоре, а рота- в Эль- Абдалли.
Люди также переводят
El Sr. Martin Khor, Director Ejecutivo de la organización Centro del Sur, moderó el debate.
El 28 de junio, un grupo de asaltantes armados no identificadostendieron una emboscada a una patrulla de la UNAMID cerca de Khor Abeche, en Darfur del Sur.
Июня группа неустановленных вооруженных лицсовершила нападение из засады на патруль ЮНАМИД близ Хор- Абече в Южном Дарфуре.Martin Khor se centró en definir el debate de la globalización que se está celebrando.
Мартин Кхор сосредоточил внимание на определении дискуссии, ведущейся сегодня вокруг глобализации.Más de 15.000 buscaron refugio temporario alrededor de la base de la UNAMID en Khor Abeche, donde la Misión proporcionaba una asistencia reducida.
Свыше 15 000 из них получили временное убежище вокруг месторасположения группы ЮНАМИД в Кхор Абече, где Миссия предоставляла им ограниченную помощь.En Khor Abeche, Shaeria, Muhajeria, Labado, Marla, Shangil Tobaya y Dar al Salam había restricciones a la circulación por tierra y por aire.
Ограничения на передвижение по воздуху и суше были Estas tuvieron lugar en la zona desmilitarizada, en forma alternada en la sede de la UNIKOM en Umm Qasr(Iraq)y en la base de apoyo de la UNIKOM en el campamento Khor(Kuwait).
Они проводились на территории демилитаризованной зоны поочередно в штаб-квартире ИКМООНН в Умм- Касре, Ирак,и на вспомогательной базе в лагере Хор, Кувейт.Crear una fuerza militar conjunta que se desplegará en las zonas siguientes: Bahai, Tiné,Koulbous, Khor Baranga, Amdjirémé, Adré, Adé, Modohina, El Djinéna, Tissi y Amdoukoum.
Создание смешанных военных сил, которые будут развернуты в следующих районах: Бахаи, Тини,Кульбус, Хор Баранга, Амджиреме, Адре, Аде, Модохина, Эль- Джинена, Тисси, Амдукун.El 13 de julio de 2013, una sección del batallón tanzano 7, que se encontraba de patrulla,fue atacada a unos 22 km de la base de operaciones de la UNAMID en Khor Abeche.
Июля 2013 года патруль танзанийского батальона№ 7, численность которого соответствовала численности взвода, подвергся нападению примерно в22 км от опорного пункта ЮНАМИД в Кор- Абеше.Martin Khor, Director Ejecutivo del Centro Sur, señaló que nos encontramos en medio de una crisis compleja y multidimensional que afecta al medio ambiente, el desarrollo y la equidad.
Мартин Кор, Исполнительный директор Центра" Юг", заявил, что мы находимся в середине сложного и многопланового кризиса, распространившегося на такие области, как охрана окружающей среды, развитие и обеспечение справедливости.La UNAMID ofreció servicios para proteger la integridad física de casi 60.000 personas desplazadas que buscaron refugio en lasbases de operaciones de la UNAMID de Saraf Umra, Khor Abeche y Korma, o en sus inmediaciones.
ЮНАМИД обеспечивала физическую защиту почти 60 000 перемещенных лиц, которые искали убежища в пунктахбазирования ЮНАМИД или вблизи них в Сараф- Умре, Хор- Абече и Корме.El 22 de marzo, el campamento de desplazados internos de Khor Abeche fue atacado, saqueado e incendiado por elementos de las Fuerzas de Apoyo Rápido; unas 4.000 personas se refugiaron en la base de operaciones de la UNAMID en Khor Abeche.
Марта бойцы Сил быстрой поддержки атаковали, разграбили и сожгли лагерь внутренне перемещенных лиц в Хор- Абече. Около 4000 лиц нашли убежище в пункте базирования ЮНАМИД в Хор- Абече.La mayor parte había sido desplazada de las regiones de Shangil Tobaya, Sortony, Tukumare, Thabit, WadiMura, Abu Zerega y Dar al Salam, en Darfur Septentrional, y Khor Abeche y Shaeria en Darfur Meridional.
Большинство перемещенных лиц прибыло Sra. Amy Khor, Secretaria Parlamentaria Principal de Medio Ambiente y Recursos Hídricos, Intendente del Consejo de Desarrollo Comunitario del suroeste y Presidenta del Grupo de Supervisión de REACH(2 carteras adicionales).
Д-р Эми Кхор, Старший парламентский секретарь по окружающей среде и водным ресурсам, мэр Юго-Западного совета общинного развития и Председатель комиссии по надзору инициативы" REACH"( имеет два дополнительных портфеля).Las autoridades restringieronintermitentemente el acceso a las zonas rurales cercanas a Khor Abeche y Shaeria(Darfur del Sur), en particular a finales de noviembre, debido a la presunta presencia de miembros del Ejército de Liberación del Sudán-Minni Minawi.
Власти периодически ограничивали доступ к сельским районам в Хор- Абеше и Шаерии в Южном Дарфуре, в частности в конце ноября, из-за предполагаемого присутствия в них элементов группировки ОАС, возглавляемой Минни Минави.La UNAMID apoyó la prestación de asistencia humanitaria facilitando 120 servicios de escolta mensuales a la comunidad de asistencia humanitaria para prestar esa asistencia,sobre todo a las zonas de acceso difícil de Darfur, como Khor Abeche, Kutrum, Tina y Golo.
ЮНАМИД содействовала осуществлению гуманитарной деятельности, обеспечивая для гуманитарных организаций сопровождение 120 операций по доставке помощи в месяц,особенно в труднодоступные районы Дарфура, включая Хор- Абече, Кутрум, Тину и Голо.Los enfrentamientos entre las FAS y la facción Minni Minawi del Ejército de Liberación del Sudán en Shangil Tobaya yDar el Salaam en Darfur Septentrional, y en Khor Abeche en Darfur Meridional, comenzaron a principios de diciembre y prosiguieron en los meses de enero y febrero de 2011.
Столкновения между СВС и ОАС/ Минни Минави в Шангил Тобайя иДар-эс-Саламе в Северном Дарфуре и в Кхор Абече в Южном Дарфуре вспыхнули в начале декабря и продолжались весь январь и февраль 2011 года.Después del ataque cometido el 7 de abril contra la aldea de Khor Abeche en Darfur meridional, el Programa Mundial de Alimentos puso en marcha inmediatamente una operación de distribución de alimentos a unos 5.000 desplazados que se ocultaban al norte de la aldea.
После нападения 7 апреля на деревню Хор- Абече в Южном Дарфуре Мировая продовольственная программа осуществила немедленную раздачу продовольствия среди примерно 5000 внутренне перемещенных лиц, укрывшихся к северу от деревни.Al día siguiente, aviones de las Fuerzas Armadas Sudanesas llevaron a cabo ataquesaéreos contra miembros de movimientos armados cerca de Khor Abeche(Darfur del Sur), que supuestamente provocaron la muerte de diez civiles y heridas a otros seis.
На следующий день летательный аппарат Суданских вооруженных сил произвелудары с воздуха по комбатантам вооруженных движений вблизи Хор- Абеше в Южном Дарфуре, в результате чего, по имеющимся данным, 10 гражданских лиц погибли и 6 были ранены.Martin Khor sostuvo que la OMC debe desarrollar métodos de deliberación y decisión que sean más incluyentes y transparentes y se presten mejor a la participación, en que todos los miembros estén a cabalidad en condiciones de participar y formular propuestas.
Мартин Кхор отметил, что ВТО должна разрабатывать более инклюзивные, учитывающие всеобщие интересы и транспарентные методы обсуждения и принятия решений, в которых все члены организации имели бы возможность принять участие и внести свои предложения.Cuatro días después un dirigente comunitario llevó a los contratistas internacionales,que los secuestradores habían liberado cerca del campamento de Khor Abeche(75 km al noreste de Nyala), a la base de operaciones de la UNAMID situada a poca distancia.
Четырьмя днями позднее международные подрядчики, которых похитители отпустили близ лагеря Хор- Абече( в 75 км к северо-востоку от Ньялы), были доставлены одним из руководителей местной общины на расположенный неподалеку опорный пункт ЮНАМИД.En su ponencia, el Sr. Khor(Centro del Sur) destacó que la lección principal que cabía extraer de la reciente crisis era que la financiación debía supeditarse a las necesidades de la economía real y, en el caso de los países en desarrollo, a las necesidades de desarrollo.
В своем выступлении г-н Хор( Центр по проблемам Юга) отметил, что главный урок последнего кризиса заключается в том, что финансовые средства должны служить удовлетворению потребностей реальной экономики, а в случае развивающихся стран-- потребностей развития.Encomio los esfuerzos conjuntos del Sudán y Etiopía, nuestro vecino,para poner en marcha un programa encaminado a combatir este problema en la zona de Khor Yabous, de 80 kilómetros de longitud, y para erradicar esta lacra de esa parte de la frontera entre los dos países.
Я приветствую совместные усилия Судана и соседнего снами государства Эфиопии по инициированию программы борьбы с этой проблемой в районе Кхор- Ябус протяженностью в 80 километров и по искоренению этого бедствия вдоль границы между нашими двумя странами.El Sr. Khor hizo también hincapié en la necesidad de garantizar un espacio de políticas para que los países en desarrollo pudieran adoptar medidas de recuperación económica, aplicar estrategias de desarrollo de largo plazo, alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y abordar sus obligaciones en materia de derechos humanos.
Г-н Хор также подчеркнул необходимость обеспечить развивающимся странам пространство для маневра в политике, с тем чтобы они могли принимать меры экономического восстановления, осуществлять долгосрочные стратегии развития, добиваться реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и соблюдать обязательства в области прав человека.El 27 de diciembre, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios informó de que, tras los enfrentamientos en Shangil Tobaya,Dar al Salam y Khor Abeche ocurridos en las dos semanas anteriores, había aproximadamente 40.000 desplazados en Darfur Septentrional y Darfur Meridional.
Декабря Управление по координации гуманитарных вопросов сообщило, что в течение предыдущих двух недель после столкновений в Шангил- Тобайе,Дар-эс-Саламе и Хор- Абече порядка 40 000 человек в Северном и Южном Дарфуре стали перемещенными лицами.La Misión tambiénfacilitó un proceso de mediación entre los desplazados internos de Khor Abeche y las comunidades de Neteaga(Darfur del Sur), lo que dio lugar a la liberación, el 17 de abril, de tres desplazados internos que habían sido secuestrados por miembros de la comunidad misseriya en marzo.
Миссия также содействовалапроцессу посредничества между внутренне перемещенными лицами в Хор- Абече и общинами нетеага( Южный Дарфур), приведшему к освобождению 17 апреля трех внутренне перемещенных лиц, похищенных членами общины миссерия в марте.
